AIR PASSAGE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

pas·sage [ˈpæsɪʤ] 名词

1. passage (narrow corridor):

passage

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

passage

Flur m <-(e)s, -e>

underground passage

Unterführung f

2. passage (long path):

passage

Durchgang m <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

3. passage (excerpt):

passage 文学

[Text]passage f

passage 音乐

Stück nt <-(e)s, -e>

4. passage (onward journey):

passage

Durchfahrt f

passage

Durchreise f

bird of passage

Zugvogel m <-s, -vögel>

5. passage dated (sea voyage):

passage

Überfahrt f <-, -en>

passage

[Schiffs]passage f

to take passage to South Africa

eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmen

to work one's passage

seine Überfahrt abarbeiten

引 he's worked his passage

er hat es sich redlich verdient

6. passage (way of escape):

passage

Durchlass m <-es, Dụrch·läs·se>

the hijackers demanded safe passage out of the country

die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land

7. passage no pl (progression):

passage

Voranschreiten nt

passage of troops

Durchzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

passage of a plane

Überfliegen nt

passage of fire

ungehindertes Sichausbreiten

many meteorites explode during their passage through the atmosphere

viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphäre

the passage of time

das Verstreichen der Zeit

with the passage of time

im Lauf[e] der Zeit

8. passage 政治 (passing):

passage of a law

Verabschiedung f <-, -en>

passage of a resolution

Annahme f <-, -n>

I. air [eəʳ, 美 er] 名词

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther m <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten nt <-s>

air (appearance)

Aussehen nt <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe nt <-s> kein pl 贬

airs pl

Getue nt <-s> kein pl 贬 俗

airs and graces 贬

Allüren 贬

to give oneself [or put on]airs [and graces] 贬

vornehm tun

7. air 音乐:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air nt <-s, -s> 技术用语

短语，惯用语:

to be a breath of fresh air for sth 俗

frischen Wind in etw 第四格 bringen 俗

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich 第四格 in Luft auflösen 俗

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein 俗

to give air to sth 美

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen 俗

hot air 贬

heiße Luft 引 贬

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth 俗

wegen einer S. 第二格 ganz aus dem Häuschen sein 俗

II. air [eəʳ, 美 er] 名词 modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass m

air intake (opening)

Lufteintritt m <-(e)s, -e> 技术用语

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl 技术用语

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber m <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück nt <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier m <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast m <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, 美 er] 动词 trans

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun 雅

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen 俗

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air 美 (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, 美 er] 动词 不及物动词

1. air 美 电视, 无线电:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

打开开放词典条目

air 名词

to give oneself airs 贬

sich wichtig machen

有关生物学的词语（Klett）

air-passage 名词

air-passage

luftführendes Stängelteil

有关交通运输业的词语（PONS）

passage land use, INFRASTR

passage

enger Fußweg (zwischen Gebäuden)

有关机电设备的词语（Klett）

ˈair pas·sage 名词 (in electric motor)

air passage

Luftkanal m

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

单语范例（未经PONS编辑处理）

It grows thickly in the throat, constricting the air-passage and choking the victim.

en.wikipedia.org

Coughing is actually a natural, healthy response to lung- and air-passage irritants.

jamaica-gleaner.com

Allergies can also set off an allergic reaction causing swelling to the bronchial tubes, and as a result the air passage will swell up, or close up completely.

en.wikipedia.org

Very large adenoids will block air passage in both the nose and the ears.

en.wikipedia.org

It is constructed so that at all points of contact with the body of the horse it avoids the air passage.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Because of the cool air in the underground passages, it is very important to wear warm clothes and good walking shoes!

www.top-taxi.at

Durch die kühle Luft in den unterirdischen Gängen, ist es sehr wichtig warme Kleidung und gutes Schuhwerk dabei zu haben!

www.top-taxi.at

Not far from Postojna, the administrative, economic and cultural centre of the region, Postojna Cave has been attracting visitors into its subterranean passages with their breathtaking rock formations for over a hundred years.

www.bergfex.at

Unweit von Postojna, dem Verwaltungs-, Wirtschafts- und Kulturzentrum der Region, laden die Höhlen von Postojna schon seit mehr als hundert Jahren in ihre unterirdischen Gänge mit ergreifenden Felsskulpturen ein.

www.bergfex.at

A labyrinth of passages and tunnels, over 50 kilometers long, today yields 30,000 tons of salt per year.

www.myswitzerland.com

Über ein 50 Kilometer langes Labyrinth von Gängen und Schächten werden heute rund 30'000 Tonnen Salz pro Jahr abgebaut.

www.myswitzerland.com

The town of Geithain with its beautiful skyline dominated by St Nicholas s parish church and St Mary s pilgrimage church is just one of the towns with a string of fascinating sights, such as the old customs house, underground passages, a gunpowder magazine and the museum of local history.

www.leipzigerneuseenland.de

Geithain mit der schönen Silhouette, geprägt von der Pfarrkirche St. Nikolai und der Wallfahrtskirche St. Marien, gehört zu den Städten, die mit altem Zollhaus, den unterirdischen Gängen, dem Pulverturm, dem Heimatmuseum u.a.m., viel Sehenswertes zu bieten hat.

www.leipzigerneuseenland.de

The movement mechanics of the Alter Real is distinguished by its sublime passages good for dressage up to high school and is favored by natural Hankenbeugung.

de.mimi.hu

Die Bewegungsmechanik des Altér Real ist durch seine erhabenen Gänge gut für die Dressur bis zur Hohen Schule geeignet und wird durch die natürliche Hankenbeugung begünstigt.

de.mimi.hu