PONS 西班牙语 ↔ 英语 翻译器

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

normar 动词 trans Chil Mex

1. normar (regir):

estos principios normarán el proceso

the process will conform to o be guided by these principles

2. normar (regular):

normar

to control

normar

to regulate

alto horno 名词 m

alto horno

blast furnace

adorno 名词 m

1. adorno (objeto):

adorno

ornament

los adornos de Navidad

the Christmas decorations

2. adorno (decoración):

su único adorno eran unos pendientes

a pair of earrings was her only adornment

una tela tan rica no necesita adorno ninguno

such a rich fabric doesn't need any decoration o adornment

una falda con adorno de pasamanería

a skirt trimmed with frills

de adorno

for decoration

le puso unas aceitunas de adorno

she added a few olives for decoration

lo tenemos de adorno 谑

it's just for show

operación retorno 名词 f

1. operación retorno (en España):

operación retorno

the mass return by road to the cities from the seaside resorts after public holidays

2. operación retorno (en América Latina):

operación retorno

the return of refugees or political exiles at the end of a period of repression

horno 名词 m

1. horno (de cocina):

horno

oven

pollo al horno LatAm

roast chicken

pescado al horno

baked fish

resistente al horno

ovenproof

esta oficina es un horno

this office is like an oven

no está el horno para bollos 俗

it's not the right moment

2. horno:

horno metal, 技术

furnace

horno de fundición

smelting furnace

3. horno (para cerámica):

horno

kiln

alto⁴ 名词 m

1.1. alto (altura):

de alto

high

un muro de cuatro metros de alto

a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho

it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto

high ground

siempre se edificaban en un alto

they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto

top floor

viven en un alto

they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > CSur (en una casa):

los altos

upstairs

viven en los altos del taller

they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto

to stop

hicieron un alto en el camino para almorzar

they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a alg. 军事

to stop sb

dar el alto a alg. 军事

to order sb to halt

4.1. alto MOTOR Mex (señal de pare):

alto

stop sign

pasarse el alto

to go through the stop sign

4.2. alto MOTOR Mex (semáforo):

alto

stoplight

pasarse el alto

to run the red light 美

pasarse el alto

to jump the lights 英

5.1. alto Chil 俗 (de cosas):

alto

pile

alto

heap

5.2. alto Chil (cantidad de tela):

alto

length

alto³ 感叹词

alto

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un policía)

stop!

¡alto (ahí)! (dicho por un policía)

stay where you are!

¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!

hold on! I'm not taking that!

¡alto el fuego!

cease fire!

alto² 副

1. alto volar/subir/tirar:

alto

high

tírala más alto

throw it higher

2. alto hablar:

alto

loud

alto

loudly

habla más alto que no te oigo

can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto¹ (alta) 形

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol

tall

alto (alta) pared/montaña

high

zapatos de tacones altos o AmS de taco alto

high-heeled shoes

es más alto que su hermano

he's taller than his brother

una blusa de cuello alto

a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!

haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo

my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

[ser]

high

los techos eran muy altos

the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto

a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto

that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen

put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto

the river is very high

la marea está alta

it's high tide

la marea está alta

the tide's in

los pisos más altos del edificio

the top floors of the building

salgan con los brazos en alto

come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre CSur

that has really boosted his reputation

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

they've been in pretty high spirits lately

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu

he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto

God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña

they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol

high up in the tree

en lo alto del árbol

at the top of the tree

por todo lo alto

in style

celebraron su triunfo por todo lo alto

they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto

a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)

high

tiene la tensión o presión alta

she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra

high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión

he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad

high-quality products

“imprescindible alto dominio del inglés”

“good knowledge of English essential”

el nivel es bastante alto en este colegio

the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones

the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo

high-risk pregnancy

tirando por lo alto

at the most

tirando por lo alto

at the outside

tirando por lo alto costará unas 200 libras

it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión

loud

pon la radio más alta

turn the radio up

¡qué alta está la televisión!

the television is so loud!

4.2. alto [estar]:

en voz alta o en alto

aloud

en voz alta o en alto

out loud

estaba pensando en voz alta

I was thinking aloud o out loud

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] attr ejecutivo/dirigente/funcionario

high-ranking

alto (alta) [estar] attr ejecutivo/dirigente/funcionario

top

un militar de alto rango

a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa

one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel

high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] attr

high

tiene un alto sentido del deber

she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida

it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he has a high opinion of you

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he thinks very highly of you

7.1. alto 语言:

alto (alta) [estar] attr

high

el alto alemán

High German

7.2. alto 地理:

alto (alta) [estar] attr

upper

el alto Aragón

upper Aragon

el Alto Paraná

the Upper Paraná

soborno 名词 m

1. soborno (acción):

soborno

bribery

obtener algo mediante soborno

to obtain something by bribery

2. soborno (dinero, regalo):

soborno

bribe

ofrecer un soborno

to offer a bribe

aceptar/recibir un soborno

to accept/receive a bribe

retorno 名词 m

1.1. retorno 书 o liter:

retorno (regreso)

return

retorno (viaje de regreso)

return journey

1.2. retorno 书 o liter (devolución):

retorno

return

2. retorno 无线电:

retorno

return signal

3. retorno Mex (en una carretera):

retorno

highway turnaround

operación 名词 f

1. operación 数学:

operación

operation

2. operación 医学:

operación

operation

una operación del estómago

a stomach operation

se sometió a una operación a corazón abierto

he underwent open-heart surgery

una operación a vida o muerte

a life-or-death operation

3. operación 金融 (transacción):

operación

transaction

una operación bursátil/financiera

a stock market/financial transaction o deal

operación de ingreso

deposit

operación de reintegro

withdrawal

4. operación (tarea):

operación

operation

operación policial

police operation

la operación de rescate

the rescue operation

la operación mudanza será la próxima semana 谑

the move is next week

entorno 名词 m

1. entorno (situación):

entorno

environment

el entorno del niño influye en esto

the child's environment influences this

entorno social

social milieu o environment

entorno familiar

home environment

el entorno es poco favorable a la negociación

the setting is o the situation is o the conditions are o the environment is not ideal for negotiation

la estructura y los restos hallados en su entorno

the structure and the remains found around it o in the vicinity

2. entorno 文学:

entorno

setting

3. entorno 数学:

entorno

range

extorno 名词 m

extorno

rebate

horno crematorio 名词 m

horno crematorio

crematorium

在《PONS词典》中的词汇

entorno 名词 m

entorno

surroundings 复数

entorno (medio ambiente)

environment

entorno (mundillo)

world

entorno (mundillo)

sphere

torno 名词 m

1. torno:

torno (máquina, para madera)

lathe

torno (de alfarero)

potter's wheel

torno (de banco)

vice 英

torno (de banco)

vise 美

2. torno (cabrestante):

torno

winch

3. torno (giro):

torno

turn

4. torno (freno):

torno

brake

5. torno (de un río):

torno

bend in a river

短语，惯用语:

en torno a

about

en torno a ese tema

with regard to this subject

soborno 名词 m

1. soborno (acción):

soborno

bribery

2. soborno:

soborno (dinero)

bribe

soborno (regalo)

gift (given as a bribe)

adorno 名词 m

adorno

adornment

adorno (decoración)

decoration

adorno (ornamento)

ornament

árbol de adorno

ornamental tree

la lámpara solo está de adorno

the lamp is just for decoration

estar de adorno 引

to be for show

retorno 名词 m

retorno

return

horno 名词 m

1. horno (cocina):

horno

oven

horno microondas

microwave oven

recién salido del horno

straight from [or out of] the oven

asar al horno

to oven roast

2. horno 技术:

horno

furnace

horno crematorio

cremation furnace

alto horno

blast furnace

alto horno (para cerámica)

kiln

短语，惯用语:

no está el horno para bollos

this is not the right time

porno 形 不变的 名词 m 俗

porno

porn 俗

在《PONS词典》中的词汇

torno [ˈtor·no] 名词 m

1. torno:

torno (máquina, para madera)

lathe

torno (de alfarero)

potter's wheel

torno (de banco)

vise

2. torno (cabrestante):

torno

winch

3. torno (giro):

torno

turn

4. torno (freno):

torno

brake

5. torno (de un río):

torno

bend in a river

短语，惯用语:

en torno a

about

en torno a ese tema

with regard to this subject

retorno [rre·ˈtor·no] 名词 m

retorno

return

adorno [a·ˈdor·no] 名词 m

adorno

adornment

árbol de adorno

ornamental tree

la lámpara sólo está de adorno

the lamp is just for decoration

estar de adorno 引

to be for show

entorno [en·ˈtor·no] 名词 m

entorno

surroundings 复数

entorno (medio ambiente)

environment

entorno (mundillo)

world

entorno (mundillo)

sphere

horno [ˈor·no] 名词 m

1. horno (cocina):

horno

oven

horno microondas

microwave oven

recién salido del horno

fresh from the oven

asar al horno

to oven roast

2. horno 技术:

horno

furnace

horno crematorio

cremation furnace

alto horno

blast furnace

alto horno (para cerámica)

kiln

porno [ˈpor·no] 形 不变的 名词 m 俗

porno

porn

soborno [so·ˈβor·no] 名词 m

1. soborno (acción):

soborno

bribery

2. soborno (dinero, objeto):

soborno

bribe

有关冷却技术的词语（GEA）

retorno del aceite

retorno del aceite

oil return

retorno forzado del aceite de lubricación

retorno forzado del aceite de lubricación

forced return of the lubricating oil

presente

yo	normo
tú	normas
él/ella/usted	norma
nosotros/nosotras	normamos
vosotros/vosotras	normáis
ellos/ellas/ustedes	norman

imperfecto

yo	normaba
tú	normabas
él/ella/usted	normaba
nosotros/nosotras	normábamos
vosotros/vosotras	normabais
ellos/ellas/ustedes	normaban

indefinido

yo	normé
tú	normaste
él/ella/usted	normó
nosotros/nosotras	normamos
vosotros/vosotras	normasteis
ellos/ellas/ustedes	normaron

futuro

yo	normaré
tú	normarás
él/ella/usted	normará
nosotros/nosotras	normaremos
vosotros/vosotras	normaréis
ellos/ellas/ustedes	normarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Has puesto el listón tan alto este año que no me imagino con que nos saldrás el próximo año.

gangasmir.blogspot.com

Sin embargo, en este apartado prefiero referirme a dos organizaciones que, por el alto grado de indianismo que muestran, resultan de especial interés.

www.nodo50.org

Es un vegetal arborescente de 3 a 5 mt. de alto, su tronco es leñoso y mide de entre 20 a 50 cm. de diámetro.

www.esquinamagica.com

Eso es interesante, atractiva y se destaca por lo que un alto porcentaje de personas optarán - in a su lista.

superador.fullblog.com.ar

Apenas se podía ver sus brazos en alto saludando a los familiares que quedaron en el muelle.

redaccion1.bligoo.com.ar