LÍNEA FIJA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

línea fija 名词 f 电信

línea fija

land line

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

línea 名词 f

1.1. línea (raya):

línea

line

una línea curva/recta/quebrada

a curved/straight/broken line

línea divisoria

dividing line

la línea del horizonte

the line of the horizon

la línea del horizonte

the horizon

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

1.2. línea 艺 (dibujo, trazo):

línea

line

1.3. línea (de cocaína):

línea 俗

line 俗

2.1. línea 体育 (en fútbol):

línea

line

línea de gol o de fondo

goal line

2.2. línea 体育 (en béisbol):

línea

drive

2.3. línea <línea mf >:

línea 体育, 体育

line judge

3.1. línea (renglón):

línea

line

te saltaste una línea

you missed out o skipped a line

leer entre líneas

to read between the lines

3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):

les mandó unas líneas para decir que estaba bien

she dropped them a few lines to say that she was well

4. línea (fila, alineación):

línea

line

las líneas enemigas

the enemy lines

de primera línea tecnología

state-of-the-art

de primera línea producto

top-quality

de primera línea producto

high-class

de primera línea actor/jugador

first-rate

en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea

the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

5.1. línea 交运:

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río

there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea

end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

the number 5 (bus) is not running

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route

no hay servicio en la línea 5 (de metro)

there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas

the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

5.2. línea:

línea 电气, 电信

line

línea telefónica/telegráfica

telephone/telegraph line

no hay línea o no me da línea

the phone o the line is dead

la línea está ocupada

the line is busy

la línea está ocupada

the line is engaged 英

5.3. línea (en genealogía):

línea

line

por línea materna

on his (o her etc.) mother's side

descendiente por línea directa

direct descendant

5.4. línea Arg (de pescar):

línea

line

6. línea (sobre un tema):

seguir la línea del partido

to follow the party line

los partidarios de una línea más radical

those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político

the main points of their political program

en la línea de …

along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en …

broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden

broadly speaking, the two versions coincide

en líneas generales las dos versiones coinciden

on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea Chil se dio la línea y ganaron los liberales

as expected, the liberals won

ser de una sola línea Chil

to be straight (as a die) 俗

7.1. línea (estilo, diseño):

un coche de líneas aerodinámicas

a streamlined car

un coche de líneas aerodinámicas

an aerodynamically designed car

esta es la línea que llega para la próxima primavera

this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica

she likes the classical look

7.2. línea (gama, colección):

línea

line

nuestra nueva línea de productos de belleza

our new line o range of beauty products

8. línea (figura):

mantener/cuidar la línea

to keep/watch one's figure

fija 名词 f 俗

1. fija PFSPORT:

fija CSur 秘鲁 (favorito)

favorite 美

fija CSur 秘鲁 (favorito)

favourite 英

fija (dato)

tip

2. fija en locs:

fija que RíoPl, si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, it's bound o sure to rain

fija que RíoPl, si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, you can bet your bottom dollar it'll rain 俗

(es) fija que no viene

I'll bet she doesn't come

a la fija Col, prepare la cama que a la fija (que) viene

make the bed up because he's sure o bound to come

fijo¹ (fija) 形

1. fijo (no movible):

fijo (fija)

fixed

la estantería no se puede mover, está fija

the shelving can't be moved, it's fixed to the wall (o floor etc.)

asegúrate de que la escalera está bien fija

make sure the ladder is steady

una lámpara fija a la pared

a lamp fixed to the wall

tenía la mirada fija

he was staring into space

tenía la mirada fija

he had a glazed look in his eyes

con los ojos fijos en ella

with his eyes fixed on her

de fijo 俗

for sure

si te lo prometió, te lo trae de fijo

if he promised it to you, I'm sure he'll bring it

hoy que no preparé nada, de fijo que vienen

I haven't prepared anything today so you can bet they'll turn up

2.1. fijo (no sujeto a cambios):

fijo (fija) sueldo/renta/precios

fixed

hace cinco meses que trabajo aquí pero todavía no estoy fijo

I've been working here for five months and they still haven't made me permanent

2.2. fijo (permanente):

fijo (fija) trabajo

permanent

fijo (fija) empleado

permanent

3. fijo (definitivo):

fijo (fija) fecha

definite

fijo (fija) fecha

firm

4. fijo 电信:

fijo (fija)

land attr

fijo² 副 俗

¿crees que vendrá? — fijo

do you think she'll come? — definitely

¿crees que vendrá? — fijo

do you think she'll come? — sure 俗

fijo que el fin de semana llueve

you can bet it'll rain at the weekend

en cuanto entre en la ducha suena el teléfono, fijo

you can bet that as soon as I get in the shower, the phone will ring

I. fijar 动词 trans

1.1. fijar (poner, clavar):

fijar poste

to fix

fija bien la estantería a la pared

fix the shelving securely to the wall

“prohibido fijar carteles”

“stick no bills”

fijó la mirada en el horizonte

she fixed her gaze on the horizon

conviene fijar la atención en este punto

it's important to focus our attention on this point

había fijado la mente en el pasado

he had focused his mind on the past

1.2. fijar foto/dibujo:

fijar

to fix

2.1. fijar (establecer) residencia:

fijaron su residencia en París

they established their residence o took up residence in Paris

2.2. fijar (establecer) (concretar):

fijar fecha/cifra

to set

ya han fijado la fecha

they've already set o fixed the date

todavía no hemos fijado el precio

we still haven't agreed (on) a price

de acuerdo con la política fijada por el partido

in accordance with the policy set o established by the party

2.3. fijar (establecer):

fijar reglamento/ley:

to state

la ley fija que …

the law states that …

según fija el reglamento

as stated in o dictated by the regulations

II. fijarse 动词 vpr

1. fijarse (prestar atención):

fíjate bien en el palacio, es una obra de arte

take a good look at the palace, it's a work of art

es muy observador, se fija en todo

he's very observant, he notices everything

fíjate bien en cómo lo hace

watch carefully how she does it

si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal

if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again

2. fijarse (darse cuenta):

fijarse

to notice

¿te has fijado en que no discuten nunca?

have you noticed that o how they never quarrel?

en seguida se fijó en ella

he noticed her immediately

¡fíjate lo que ha crecido!

just look how she's grown!

fíjate qué faena, se lo robaron todo

can you imagine how awful? they stole everything he had

estarás contenta con el regalo — ¡fíjate!

you must be pleased with the present — you bet! 俗

fijo³ 名词 m

1. fijo (teléfono):

fijo

land line

2. fijo RíoPl (en rugby):

fijo

set scrum

在《PONS词典》中的词汇

línea 名词 f

1. línea tb. 数学, 军事, 经济 (raya):

línea

line

línea de intersección

intersecting line

línea de meta 体育 (fútbol)

goal line

línea de meta (atletismo)

finishing line

línea recta

straight line

fracasar en toda la línea

to fail completely

2. línea (renglón):

línea

line

línea en blanco

blank line

leer entre líneas

to read between the lines

te pongo cuatro líneas para...

I'm writing you just a few lines to ...

3. línea:

línea (de transporte)

line

línea (trayecto)

route

línea aérea

airline

línea férrea

railway [or railroad 美] line

coche de línea

coach 英

coche de línea

long-distance bus 美

4. línea 电信:

línea

telephone line

línea para el fax

fax line

línea roja

hotline

no hay línea

the line is dead [or down]

5. línea (pariente):

línea

line

por línea materna

on his mother's side

6. línea (tipo):

línea

figure

guardar la línea

to watch one's figure

7. línea (directriz):

línea

policy

8. línea (fábrica):

línea de montaje

assembly line

I. fijo (-a) 形

1. fijo (estable):

fijo (-a)

stable

cliente fijo

regular client

precio fijo

fixed price

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fixed

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

steady

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

permanent

II. fijo (-a) 副

fijo (-a)

with certainty

saber algo de fijo

to know sth for sure

I. fijar 动词 trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II. fijar 动词 refl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijarse

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijarse

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

fija 名词 f

1. fija CSur (en una apuesta):

fija

sure bet

2. fija Arg (arpón):

fija

harpoon

打开开放词典条目

fijo 名词

fijo m 电信

landline

在《PONS词典》中的词汇

línea [ˈli·nea] 名词 f

1. línea tb. 数学, 军事, 经济 (raya):

línea

line

línea de meta 体育 (fútbol)

goal line

línea de meta (atletismo)

finishing line

línea recta

straight line

fracasar en toda la línea

to fail completely

2. línea (renglón):

línea

line

línea en blanco

blank line

leer entre líneas

to read between the lines

3. línea:

línea (de transporte)

line

línea (trayecto)

route

línea aérea

airline

línea férrea

railroad line

coche de línea

long-distance bus

4. línea 电信:

línea

telephone line

línea para el fax

fax line

línea roja

hotline

no hay línea

the line is dead [or down]

5. línea (pariente):

línea

line

por línea materna

on his mother's side

6. línea (tipo):

línea

figure

guardar la línea

to watch one's figure

7. línea (fábrica):

línea de montaje

assembly line

I. fijar [fi·ˈxar] 动词 trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II. fijar [fi·ˈxar] 动词 refl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijar

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijar

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijar

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

I. fijo (-a) [ˈfi·xo, -a] 形

1. fijo (estable):

fijo (-a)

stable

cliente fijo

regular client

precio fijo

fixed price

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fixed

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

steady

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

permanent

II. fijo (-a) [ˈfi·xo, -a] 副

fijo (-a)

with certainty

saber algo de fijo

to know sth for sure

fija [ˈfi·xa] 名词 f

1. fija CSur (en una apuesta):

fija

sure bet

2. fija Arg (arpón):

fija

harpoon

presente

yo	fijo
tú	fijas
él/ella/usted	fija
nosotros/nosotras	fijamos
vosotros/vosotras	fijáis
ellos/ellas/ustedes	fijan

imperfecto

yo	fijaba
tú	fijabas
él/ella/usted	fijaba
nosotros/nosotras	fijábamos
vosotros/vosotras	fijabais
ellos/ellas/ustedes	fijaban

indefinido

yo	fijé
tú	fijaste
él/ella/usted	fijó
nosotros/nosotras	fijamos
vosotros/vosotras	fijasteis
ellos/ellas/ustedes	fijaron

futuro

yo	fijaré
tú	fijarás
él/ella/usted	fijará
nosotros/nosotras	fijaremos
vosotros/vosotras	fijaréis
ellos/ellas/ustedes	fijarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La sabana quedó enredada en un zorzal y la princesa quedó desolada sin fijarse en nada.

elladooscuro525.blogspot.com

El comienzo de la hominización debe fijarse, prácticamente, a un millón de años de nuestros días.

www.elmistico.com.ar

El vidrio debe fijarse por debajo de la tapa pegándolo con cinta y cascola.

www.fundesyram.info

Para elegir una buena manicurista es necesario fijarse en la imagen del profesional, es decir que demuestre belleza y esté muy bien arreglada.

globedia.com

Los deshumidificadores deberán fijarse en menos del 50 por ciento pero sobre el 25 por ciento.

www.alergia.ws