DIRECTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

directa 名词 f

directa

high 美

directa

top gear 英

democracia directa 名词 f

democracia directa

direct democracy

imposición directa 名词 f

imposición directa

direct taxation

razón directa 名词 f

razón directa

direct ratio

marcación directa 名词 f

marcación directa

direct dialing*

traducción directa 名词 f

traducción directa

translation into one's native language

directo¹ (directa) 形

1. directo:

directo (directa) vuelo

direct

directo (directa) vuelo

nonstop

directo (directa) ruta/acceso

direct

un tren directo

a direct o through train

descendiente por línea directa

direct descendant

me mantengo en contacto directo con ellos

I keep in direct contact with them

es mi jefe directo

he is my immediate boss o superior

elecciones directas al Parlamento Europeo

direct elections to the European Parliament

“venta directa al público”

“direct sales to the public”

2. directo 无线电, 电视:

en directo

live

una emisión en directo desde el Teatro Solís

a live transmission o broadcast from the Solís theater

el encuentro será televisado en directo

the match will be broadcast live

sonido en directo

live sound

3. directo:

directo (directa) persona

direct

directo (directa) persona

straightforward

directo (directa) lenguaje/pregunta

direct

directo (directa) respuesta

straight

directo² 名词 m

1. directo (en boxeo):

directo

straight punch

2. directo Ven MOTOR:

directo

drive

英语

西班牙语

lineal descent

en línea directa

lineal ancestor

directo

direct action

acción f directa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

directa 名词 f

directa 汽车:

directa

top gear

directa (coche automático)

drive

短语，惯用语:

poner la directa 俗

to go all out

directo (-a) 形

1. directo (recto):

directo (-a)

straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)

direct

transmisión en directo

live broadcast

un tren directo

a through train

seguir el camino más directo

to take the shortest route

directo 名词 m

1. directo 铁路:

directo

through train

2. directo 体育:

directo

straight (punch)

英语

西班牙语

direct action

acción f directa

hotline

línea f directa

to set up a hotline

poner una línea directa

direct dial

marcación f directa

direct dial

discado m directo Arg, 秘鲁, Urug

lineal

en línea directa

ISD

marcación f directa internacional

IDDD

marcación f directa internacional

live stream (broadcast) INET

emisión (f) en directo

live stream (broadcast) INET

directo m 俚

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

directa [di·ˈrek·ta] 名词 f

directa 汽车

top gear

directa (coche automático)

drive

directo (-a) [di·ˈrek·to, -a] 形

1. directo (recto):

directo (-a)

straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)

direct

transmisión en directo

live broadcast

un tren directo

a through train

seguir el camino más directo

to take the shortest way

directo [di·ˈrek·to] 名词 m

1. directo 铁路:

directo

direct train

2. directo 体育:

directo

straight (punch)

英语

西班牙语

direct action

acción f directa

hot line

línea f directa

lineal

en línea directa

through train

tren m directo

through flight

vuelo m directo

direct deposit

depósito m directo

direct object

objeto m [o complemento] m directo

有关冷却技术的词语（GEA）

transmisión directa

transmisión directa

direct drive

ventilación directa

ventilación directa

direct ventilation

con transmisión directa

con transmisión directa

directly driven

acoplamiento directo

acoplamiento directo

direct coupling

arranque directo en triángulo

arranque directo en triángulo

direct start delta connection

unidad de compresión para accionamiento directo

unidad de compresión para accionamiento directo

compressor unit for direct drive

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pura convención social, entonces: de la traducción como un género más.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

La traducción es interpretativa dado que el candidato utiliza muchos términos, frases y modismos del lenguaje norteamericano, al igual que el reportero.

vivesana.blogspot.com

Quería solamente subrayar una paradoja: el concepto de la traducibilidad fundamental se liga poéticamente a una lengua natural y resistente a la traducción.

www.jacquesderrida.com.ar

Gabo esperó un tiempo y luego pude hacer la traducción, que fue bien recibida.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Le diría que el conocimiento no es una mercancía, es una transmisión, una traducción, una tradición, una herencia, que como tal me preexiste.

www.pagina12.com.ar