WANTED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

wanted [美 ˈwɑn(t)əd, 英 ˈwɒntɪd] 形

wanted criminal/terrorist:

wanted: buscado (por la policía)

I. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 trans

1.1. want (require, desire):

want: querer

what do you want?: ¿qué quieres?

what do you want this for?: ¿para qué quieres esto?

is there anything you want?: ¿se le ofrece algo? 书

is there anything you want?: ¿deseaba algo? 书

(it's) just what I('ve) always wanted!: ¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!: ¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you: el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone: hay una llamada para él

he's wanted on the phone: lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!: sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today: quiero que se haga hoy

she wants it ready today: quiere que esté listo hoy

does he want the book back?: ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law: no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?: ¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car: todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?: ¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?: ¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin: querer + infin

they only want to help: solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be): es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start: el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin: querer que alguien/algo + subj

what do you want me to do/say?: ¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success: queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing: querer que alguien/algo + subj

he doesn't want them snooping around: no quiere que anden husmeando por allí

1.2. want police:

want: buscar

“wanted”: “se busca”

he is wanted for murder: lo buscan por asesinato

she is wanted for questioning: la buscan para interrogarla

1.3. want (as price for sth):

want: pedir

how much does she want for the picture?: ¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want: desear

2. want (need):

want: necesitar

the garage wants a coat of paint: al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing: a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella: vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”: “se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted: a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus: tiene que tomar el 65

you want the second door on the right: es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold: maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!: ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking: tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!: ¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!: ¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning: hay que limpiar la casa

tell me what wants doing: dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing 英俗: el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want 书: carecer de 书

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词不及物动词书

they will never want again: no volverán a carecer de nada 书

they will never want again: no volverá a faltarles nada

the Lord is my shepherd; I shall not want: el Señor es mi pastor, nada me puede faltar

III. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 名词

1. want C or U (requirement, need):

want: necesidad f

their wants are few: necesitan poco

their wants are few: sus necesidades son pocas

to be in want of sth: tener necesidad de algo

2. want U (lack, absence):

want: falta f

want: carencia f 书

to feel the want of sth/sb: sentir la falta de algo/alguien

for want of sth: a falta de algo

for want of anything better to do: a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word: a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word: por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying: si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want: miseria f

want: indigencia f

to live in want: vivir en la miseria or indigencia

I. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 trans

1.1. want (require, desire):

want: querer

what do you want?: ¿qué quieres?

what do you want this for?: ¿para qué quieres esto?

is there anything you want?: ¿se le ofrece algo? 书

is there anything you want?: ¿deseaba algo? 书

(it's) just what I('ve) always wanted!: ¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!: ¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you: el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone: hay una llamada para él

he's wanted on the phone: lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!: sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today: quiero que se haga hoy

she wants it ready today: quiere que esté listo hoy

does he want the book back?: ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law: no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?: ¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car: todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?: ¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?: ¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin: querer + infin

they only want to help: solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be): es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start: el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin: querer que alguien/algo + subj

what do you want me to do/say?: ¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success: queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing: querer que alguien/algo + subj

he doesn't want them snooping around: no quiere que anden husmeando por allí

1.2. want police:

want: buscar

“wanted”: “se busca”

he is wanted for murder: lo buscan por asesinato

she is wanted for questioning: la buscan para interrogarla

1.3. want (as price for sth):

want: pedir

how much does she want for the picture?: ¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want: desear

2. want (need):

want: necesitar

the garage wants a coat of paint: al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing: a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella: vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”: “se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted: a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus: tiene que tomar el 65

you want the second door on the right: es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold: maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!: ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking: tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!: ¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!: ¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning: hay que limpiar la casa

tell me what wants doing: dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing 英俗: el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want 书: carecer de 书

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词不及物动词书

they will never want again: no volverán a carecer de nada 书

they will never want again: no volverá a faltarles nada

the Lord is my shepherd; I shall not want: el Señor es mi pastor, nada me puede faltar

III. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 名词

1. want C or U (requirement, need):

want: necesidad f

their wants are few: necesitan poco

their wants are few: sus necesidades son pocas

to be in want of sth: tener necesidad de algo

2. want U (lack, absence):

want: falta f

want: carencia f 书

to feel the want of sth/sb: sentir la falta de algo/alguien

for want of sth: a falta de algo

for want of anything better to do: a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word: a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word: por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying: si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want: miseria f

want: indigencia f

to live in want: vivir en la miseria or indigencia

want for 动词 [美 wɑnt, wɔnt -, 英 wɒnt -] (v + prep + o)

want for (lack) 书 usu with 否定:

you/they will want for nothing: no te/les faltará nada

want out 动词 [美 wɑnt, wɔnt -, 英 wɒnt -] 俗 (v + adv)

1. want out (wish to quit):

to want out (of sth) I'm not surprised the shareholders want out: no me sorprende que los accionistas quieran deshacerse de las acciones

I want out of this relationship: quiero terminar con esta relación

several countries want out of the alliance: varios países quieren salir de la alianza

2. want out (wish to go out):

want out: querer salir

want in 动词 [美 wɑnt, wɔnt -, 英 wɒnt -] 俗 (v + adv)

1. want in (wish to join):

to want in (on sth) my firm won't want in on those terms: con esas condiciones, mi empresa no va a estar interesada

there's a poker game tonight: do you want in?: esta noche hay una partida de póquer ¿te apuntas? 俗

2. want in (wish to enter):

want in: querer entrar

want ad 名词美

want ad: anuncio m clasificado (pidiendo algo)

he wanted to escape the rat race: quería huir de la febril competitividad de la vida moderna

西班牙语

英语

es un solicitado: he's wanted by the police

deseaba ansiosamente que fuera niña: she desperately wanted it to be a girl

quiso deshacerse de los documentos comprometedores: she wanted to get rid of the incriminating o compromising documents

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. want [wɒnt, 美 wɑ:nt] 动词 trans

1. want (wish):

want: querer

to want to do sth: querer hacer algo

to want sb to do sth: querer que alguien haga algo

to want sth done: querer que se haga algo

you're wanted on the phone: te llaman al teléfono

I was wanting to leave: estaba deseando macharme

2. want (need):

want: necesitar

he is wanted by the police: lo busca la policía

‘wanted’: ‘se busca’

this soup wants a bit of salt: a esta sopa le falta sal

this wants a lot of time: esto exige mucho tiempo

II. want [wɒnt, 美 wɑ:nt] 名词

1. want (need):

want: necesidad f

to be in want of sth: necesitar algo

2. want (lack):

want: falta f

for want of sth: por falta de algo

to live in want 书: vivir necesitado

want in 动词不及物动词俗

to want in sth: querer participar en algo

want out 动词不及物动词俗

to want out (of sth): querer salirse (de algo)

we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado: queríamos invitarte a la fiesta pero estabas ilocalizable

he makes me (want to) puke!: ¡me da asco!

西班牙语

英语

se necesita piso: flat wanted 英

se necesita piso: apartment wanted 美

no quiso venir ninguno: nobody wanted to come

lo hizo porque sí: he/she did it because he/she wanted to

solo ambiciono salud: I only want to be healthy

quieren ponerme una mordaza 引: they want to shut me up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. want [want] 动词 trans

1. want (wish):

want: querer

to want to do sth: querer hacer algo

to want sb to do sth: querer que alguien haga algo

to want sth done: querer que se haga algo

you're wanted on the phone: te llaman por teléfono

I was wanting to leave: estaba deseando macharme

2. want (need):

want: necesitar

he is wanted by the police: lo busca la policía

‘wantedʼ: ‘se buscaʼ

II. want [want] 名词

1. want (need):

want: necesidad f

to be in want of sth: necesitar algo

2. want (lack):

want: falta f

for want of sth: por falta de algo

to live in want 书: vivir necesitado

want out 动词不及物动词

1. want out (not want to take part):

to want out (of sth): querer salirse (de algo)

2. want out (want to exit):

want out: querer salir

want ad 名词俗

want ad: aviso m

want ad: anuncio m (en periódico)

want in 动词不及物动词

1. want in (want to take part):

do you want in?: ¿te apuntas?

2. want in (want to enter):

want in: querer entrar

we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado: queríamos invitarte a la fiesta pero estabas ilocalizable

it makes me want to vomit a. 引: me produce náuseas

西班牙语

英语

se necesita piso: apartment wanted

no quiso venir ninguno: nobody wanted to come

lo hizo porque sí: he/she did it because he/she wanted to

quieren ponerme una mordaza 引: they want to shut me up

Present
I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past
I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect
I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect
I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to want a piece of the cake: querer parte del pastel

he doesn't want to eat, but I want to: él no quiere comer, pero yo sí

you're wanted on the phone: te llaman al teléfono

he is wanted by the police: lo busca la policía

‘wanted’: ‘se busca’

she doesn't want to lead him on: no quiere darle falsas expectativas

we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado: queríamos invitarte a la fiesta pero estabas ilocalizable

no quisiera herir susceptibilidades: I wouldn't want to hurt anybody's feelings

lo hizo porque sí: he/she did it because he/she wanted to

conseguir algo por la tremenda: to want to get sth by whatever means

单语范例（未经PONS编辑处理）

I experienced another illusion of love once in a restaurant waiting for the food, while reading the want ads in the newspaper.

psychcentral.com

I would not want ads on the pages of my ebooks.

goodereader.com

You may not want ads while others might want them for information and deals.

www.fastcompany.com

Searching for a new direction in his career, he stumbled across a want ad for an opportunity that intrigued him.

en.wikipedia.org

The most mysterious clue was a want ad found in her room.

www.sfgate.com

浏览词典

在双语词典中的"wanted"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

wanted [美 ˈwɑn(t)əd, 英 ˈwɒntɪd] 形

wanted criminal/terrorist:

I. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 trans

1.1. want (require, desire):

1.2. want police:

1.3. want (as price for sth):

1.4. want person (sexually):

2. want (need):

3. want (lack):

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 不及物动词 书

III. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 名词

1. want C or U (requirement, need):

2. want U (lack, absence):

3. want U (destitution, penury):

I. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 trans

1.1. want (require, desire):

1.2. want police:

1.3. want (as price for sth):

1.4. want person (sexually):

2. want (need):

3. want (lack):

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 不及物动词 书

III. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 名词

1. want C or U (requirement, need):

2. want U (lack, absence):

3. want U (destitution, penury):

want for 动词 [美 wɑnt, wɔnt -, 英 wɒnt -] (v + prep + o)

want for (lack) 书 usu with 否定:

want out 动词 [美 wɑnt, wɔnt -, 英 wɒnt -] 俗 (v + adv)

1. want out (wish to quit):

2. want out (wish to go out):

want in 动词 [美 wɑnt, wɔnt -, 英 wɒnt -] 俗 (v + adv)

1. want in (wish to join):

2. want in (wish to enter):

want ad 名词 美

在《PONS词典》中的词汇

I. want [wɒnt, 美 wɑ:nt] 动词 trans

1. want (wish):

2. want (need):

II. want [wɒnt, 美 wɑ:nt] 名词

1. want (need):

2. want (lack):

want in 动词 不及物动词 俗

want out 动词 不及物动词 俗

I. want [want] 动词 trans

1. want (wish):

2. want (need):

II. want [want] 名词

1. want (need):

2. want (lack):

want out 动词 不及物动词

1. want out (not want to take part):

2. want out (want to exit):

want ad 名词 俗

want in 动词 不及物动词

1. want in (want to take part):

2. want in (want to enter):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"wanted"译文

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词不及物动词书

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词不及物动词书

want ad 名词美

want in 动词不及物动词俗

want out 动词不及物动词俗

want out 动词不及物动词

want ad 名词俗

want in 动词不及物动词