ASCO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

asco 名词 m

1. asco (repugnancia):

¡qué asco!

how revolting!

¡qué asco!

how disgusting!

no pongas cara de asco

don't make a face o that face

no pongas cara de asco

don't pull a face 英

le dan asco las zanahorias

he can't stand carrots

no pude comerlo, me dio asco

I couldn't eat it, it made me feel sick

la casa estaba tan sucia que daba asco

the house was in a disgusting o revolting state

tanta corrupción da asco

all this corruption is sickening

le tengo asco al queso

I can't stand cheese

le tengo asco al queso

cheese turns my stomach

le tengo asco

I really loathe o detest him

hacerle ascos a algo 俗

to turn one's nose up at something

morirse de asco 西班牙 俗

to get bored stiff o to death 俗

en este pueblo uno se muere de asco

it's deathly boring in this village 美

en este pueblo uno se muere de asco

it's deadly boring in this village 英

en este pueblo uno se muere de asco

you get bored stiff o bored to death in this village

poner a alg. del asco Mex 俗

to rip sb to shreds o pieces

poner a alg. del asco Mex 俗

to tear into sb 美 俗

2. asco 俗 (cosa repugnante, molesta):

la película es un asco, pura violencia y sexo

the movie is disgusting, nothing but sex and violence

tienen la casa que es un asco

their house is like a pigsty 俗

tienen la casa que es un asco

their house is a tip 英 俗

el parque está hecho un asco

the park is in a real state 俗

el parque está hecho un asco

the park looks like real mess 美 俗

el parque está hecho un asco

the park looks a real mess 英 俗

¡qué asco de tiempo!

what foul o lousy weather!

¡qué asco de vida!

what a (rotten) life!

¡qué asco! otra vez lloviendo

raining again! what a drag! o what a pain! 俗

英语

西班牙语

revulsion

asco m

gross out 俚

darle asco a

squeamishness (revulsion)

asco m

disgustedly (stronger)

con asco

how disgusting!

¡qué asco!

your room is in a disgusting state

tienes la habitación que da asco

that guy's a complete scuzz

ese tipo es un verdadero asco 俗

that guy's a complete scuzz

ese tío es un verdadero asco 西班牙 俗

disgust

darle asco a

you disgust me!

¡me das asco!

the smell/taste disgusts me

el olor/sabor me da asco or me repugna

disgust (physical, stronger)

asco m

it fills me with disgust

me da asco

much to my disgust, they ate it raw

se lo comieron crudo, lo cual me dio un asco espantoso

the saucepan's all gunged up

la cacerola está que da asco 俗

nauseatingly greasy

tan grasiento que da asco

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

asco 名词 m

1. asco (sensación):

asco

disgust

asco

loathing

tomar asco a algo

to get sick of sth

este olor me da asco

this smell makes me feel sick

las espinacas me dan asco

I loathe spinach

este hombre me da asco

I really detest this man

hacer ascos a algo

to turn up one's nose at sth

¡qué asco de gente! 俗

what dreadful people!

¡qué asco!

how awful!

2. asco (situación):

estar hecho un asco (lugar)

to be a mess

estar hecho un asco (persona)

to feel low

estar muerto de asco

to be bored stiff

ser un asco

to be disgusting

英语

西班牙语

stinker

asco m

he makes me (want to) puke!

¡me da asco!

disgust

asco m

disgust

dar asco

my gorge rises

me da asco

it revolts me

me da asco

put off food, smell

dar asco a

to have a thing about sth 俗

tener asco a algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

asco [ˈas·ko] 名词 m

1. asco (sensación):

asco

disgust

asco

loathing

tomar asco a algo

to get sick of sth

este olor me da asco

this smell makes me feel sick

las espinacas me dan asco

I hate spinach

este hombre me da asco

I really detest this man

hacer ascos a algo

to turn up one's nose at sth

¡qué asco de gente! 俗

what dreadful people!

¡qué asco!

how awful!

2. asco (situación):

estar hecho un asco (lugar)

to be a mess

estar hecho un asco (persona)

to feel low

estar muerto de asco

to be bored stiff

ser un asco

to be disgusting

英语

西班牙语

stinker

asco m

turn off

dar asco

disgust

asco m

disgust

dar asco

he makes me (want to) puke!

¡me da asco!

to make a grimace of disgust/pain/hatred

hacer una mueca de asco/dolor/odio

it revolts me

me da asco

put off food, smell

dar asco a

to have a thing about sth 俗

tener asco a algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los tibios, los indiferentes, las reservas mentales, los peronistas a medias, me dan asco.

robertolomje.blogspot.com

La verdad que esto me da cada vez más asco.

www.argepundit.com

Me dan asco, ustedes, su iglesia, sus creencias pedorras supersticiosas y por suerte yo soy libre y estoy en la vereda de enfrente.

blogs.tn.com.ar

De chica me daban asco esas mujeres que van a bailar y no les importa nada.

www.conexionbrando.com

Espero que no sea al costo de más sangre derramada, pero la iglesia no le hará asco a lo fáctico.

moretticulturaeros.com.ar