西班牙语
英语
I. sorprender 动词 不及物动词
- sorprender
- to surprise
- me sorprende que no lo sepas
- I'm surprised you don't know
- me sorprende que no lo sepas
- it surprises me that you didn't know
II. sorprender 动词 trans
1. sorprender (coger desprevenido):
- sorprender
- to surprise
- sorprender
- to catch … unawares
- sorprender
- to take … by surprise
- entramos por detrás y los sorprendimos
- we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise
- fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte
- they were caught o surprised trying to break open the safe
- nos sorprendió la lluvia
- we got caught in the rain
2. sorprender:
- sorprender mensaje
- to intercept
- sorprender conversación
- to overhear
III. sorprenderse 动词 vpr
- sorprenderse
- to be surprised
- se sorprendió mucho al encontrarme ahí
- he was very surprised to find me there
- ¿de qué te sorprendes?
- why are you so surprised?
- ¿de qué te sorprendes?
- what are you so surprised about?
- me sorprende que hagas/digas esas vulgaridades
- I'm surprised that you do/say such vulgar o coarse things
英语
西班牙语
- catch out
- sorprender
- to want out (of sth) I'm not surprised the shareholders want out
- no me sorprende que los accionistas quieran deshacerse de las acciones
- I'm not entirely surprised
- no me sorprende del todo
- take aback
- sorprender
- to be surprised at sth/sb I'm surprised at John missing a meeting
- me extraña or me sorprende que John haya faltado a la reunión
- I'm surprised (that) …
- me sorprende or me extraña (que) … +subj
- I'm surprised (that) she accepted
- me sorprende or me extraña que haya aceptado
- it's no surprise to me that she won
- no me sorprende que haya ganado
- to take sb by surprise
- sorprender a alguien
- surprise person
- sorprender
- surprise enemy/guard
- sorprender
- is it any wonder he has no friends?
- ¿te sorprende que no tenga amigos?
- I wonder (that) she didn't fire you on the spot
- me sorprende que no te haya echado inmediatamente
- disturb thief
- sorprender
西班牙语
英语
I. sorprender 动词 trans
1. sorprender:
- sorprender (coger desprevenido)
- to take by surprise
- sorprender (asombrar)
- to startle
- sorprender (asombrar)
- to amaze
- sorprender (extrañar)
- to surprise
- no me sorprendería que viniera
- I wouldn't be surprised if he/she came
- durante un momento me quedé sorprendida
- I was surprised for a moment
2. sorprender (descubrir algo):
- sorprender
- to come across
3. sorprender (pillar):
- sorprender
- to catch (in the act)
4. sorprender 军事 (atacar):
- sorprender
- to surprise
II. sorprender 动词 refl sorprenderse
1. sorprender (asombrarse):
- sorprenderse de algo
- to be amazed at sth
2. sorprender (extrañarse):
- sorprenderse
- to be surprised
英语
西班牙语
- take aback (surprise)
- sorprender
- surprise
- sorprender
- to surprise sb doing sth
- sorprender a alguien haciendo algo
- to walk in on sb (doing sth)
- sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar
- amaze
- sorprender
- to catch sb (doing sth)
- sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)
西班牙语
英语
I. sorprender [sor·pren·ˈder] 动词 trans
1. sorprender:
- sorprender (coger desprevenido)
- to take by surprise
- sorprender (asombrar)
- to startle
- sorprender (asombrar)
- to amaze
- sorprender (extrañar)
- to surprise
- no me sorprendería que viniera
- I wouldn't be surprised if he/she came
- durante un momento me quedé sorprendida
- I was surprised for a moment
2. sorprender (descubrir algo):
- sorprender
- to come across
3. sorprender (pillar):
- sorprender
- to catch (in the act)
4. sorprender 军事 (atacar):
- sorprender
- to surprise
II. sorprender [sor·pren·ˈder] 动词 refl sorprenderse
1. sorprender (asombrarse):
- sorprenderse de algo
- to be amazed at sth
2. sorprender (extrañarse):
- sorprender
- to be surprised
英语
西班牙语
- take aback (surprise)
- sorprender
- to walk in on sb (doing sth)
- sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar
- surprise
- sorprender
- to surprise sb doing sth
- sorprender a alguien haciendo algo
- amaze
- sorprender
- police operation
- operación trampa para sorprender a delincuentes en un acto delictivo
- to catch sb (doing sth)
- sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)
| yo | sorprendo |
|---|---|
| tú | sorprendes |
| él/ella/usted | sorprende |
| nosotros/nosotras | sorprendemos |
| vosotros/vosotras | sorprendéis |
| ellos/ellas/ustedes | sorprenden |
| yo | sorprendía |
|---|---|
| tú | sorprendías |
| él/ella/usted | sorprendía |
| nosotros/nosotras | sorprendíamos |
| vosotros/vosotras | sorprendíais |
| ellos/ellas/ustedes | sorprendían |
| yo | sorprendí |
|---|---|
| tú | sorprendiste |
| él/ella/usted | sorprendió |
| nosotros/nosotras | sorprendimos |
| vosotros/vosotras | sorprendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | sorprendieron |
| yo | sorprenderé |
|---|---|
| tú | sorprenderás |
| él/ella/usted | sorprenderá |
| nosotros/nosotras | sorprenderemos |
| vosotros/vosotras | sorprenderéis |
| ellos/ellas/ustedes | sorprenderán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Las vulgaridades y la falta de sentido comun en muchos, esta a la hora del dia.
lageneraciony.com Donde hoy alguien ve vulgaridad, otra ve contenidos sociales y nuevos aires de expresión urbana.
jovencuba.com La gastada vulgaridad del utensilio se convierte entonces, aparentemente, en el único modo de ser propio del mismo.
www.heideggeriana.com.ar Que la vulgaridad y la basura mental pueden mas que la gente que quiere hacer las bosas bien...
debilidadesyvicios.com Con quien menos emparentado se está es con los padres; estar emparentado con ellos seríal signo más claro de vulgaridad.
www.letralia.com