KID - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

kid¹ [美 kɪd, 英 kɪd] 名词

1.1. kid 俗 C (child):

kid

niño m / niña f

kid

chaval m / chavala f 西班牙 Mex 俗

kid

chavalo m / chavala f AmC 俗

kid

escuincle m / escuincla f Mex 俗

kid

pibe m / piba f RíoPl 俗

kid

cabro m / cabra f Chil 俗

kid

botija mf Urug 俗

they've got two kids

tienen dos hijos (or chavales etc.)

I loved swimming as a kid

de pequeño me encantaba nadar

I loved swimming as a kid

cuando era chico me encantaba nadar LatAm

to be kid or kid's stuff (easy)

estar tirado 俗

to be kid or kid's stuff (easy)

ser un juego de niños

to be kid or kid's stuff lit (for children)

ser cosa de niños

attr my kid brother

mi hermano menor or pequeño

attr my kid brother

mi hermano chico LatAm

1.2. kid 俗 C (young person):

kid

chico m / chica f

2.1. kid C (goat):

kid

cabrito m / cabrita f

kid

choto m / chota f

2.2. kid U (leather):

kid

cabritilla f

glove [美 ɡləv, 英 ɡlʌv] 名词

glove

guante m

a pair of gloves

un par de guantes

the gloves are off

se acabaron las contemplaciones

with the gloves off

sin miramientos or contemplaciones

to fit like a glove

quedar como un guante

the dress fits you like a glove

el vestido te queda como un guante

to handle or treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guantes de seda

to handle or treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco CSur

I. kid² <现在分词 kidding; pt, past part kidded> 动词 不及物动词 俗

kid

bromear

don't get upset, I was only kidding

no te pongas así, estaba bromeando or era en broma

he was 92, no kidding!

¡tenía 92 años, te lo juro!

I've won the lottery — no kidding!

¡me ha tocado la lotería! — ¡no me digas!

II. kid² <现在分词 kidding; pt, past part kidded> 动词 trans

1. kid (tease):

kid

tomar el pelo

to kid sb (about sth)

tomarle el pelo a alguien (con algo)

he's just kidding you on or along or 美 also around

te está tomando el pelo

2. kid (deceive):

kid

engañar

who do you think you're kidding?

¿a quién te crees que estás engañando?

you can't kid me it was just an oversight

a mí no me vas a hacer creer que se te pasó por alto

you're kidding yourself if …

te engañas si …

don't kid yourself!

¡no te hagas ilusiones!

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

stop kidding yourself!

¡abre los ojos!

whiz kid, whizz kid 名词 俗

whiz kid

lince m 俗

whiz kid

prodigio m

西班牙语

英语

chibolo (chibola)

kid 俗

guámbito (guámbita)

kid 俗

chilpayate

kid 俗

cagarruto (cagarruta)

kid 俗

chigüín (chigüína)

kid 俗

purrete

kid 俗

rapaz (rapaza)

kid 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. kid [kɪd] -dd- 名词

1. kid 美, 澳:

kid (child)

niño(-a) m (f)

kid (child)

pipiolo(-a) m (f)

kid (young person)

chico(-a) m (f)

kid brother 美

hermano m pequeño

as a kid ...

de niño...

2. kid 动物:

kid

cría f

kid (young goat)

cabrito m

3. kid (goat leather):

kid

cabritilla f

短语，惯用语:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado 俗

II. kid [kɪd] -dd- 动词 不及物动词

kid

bromear

are you kiding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III. kid [kɪd] -dd- 动词 trans

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV. kid [kɪd] -dd- 动词 refl

to kid oneself that ...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

whiz(z) kid 名词 俗

whiz(z) kid

joven genio m

西班牙语

英语

cabritillo (-a)

kid

crío (-a)

kid

churumbel

kid

chigüín

kid

purrete (-a)

kid 俗

choto (-a)

kid

chivo (-a)

kid

escuincle

kid

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. kid [kɪd] 名词

1. kid (child):

kid

niño(-a) m (f)

kid

chavito(-a) m (f) Mex

kid

pelado(-a) m (f) Col, Ecua

kid brother

hermano m pequeño

as a kid...

de niño...

2. kid (young person):

kid

chico(-a) m (f)

kid

muchacho(-a) m (f)

3. kid 俚 (term of address):

kid

nene(-a) m (f)

4. kid 动物:

kid

cría f

kid (young goat)

cabrito m

5. kid (goat leather):

kid

cabritilla f

短语，惯用语:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado [o regalado] 俗

II. kid <-dd-> [kɪd] 动词 不及物动词

kid

bromear

are you kidding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III. kid [kɪd] 动词 trans

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV. kid [kɪd] 动词 refl

to kid oneself that...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

whiz kid 名词 俗

whiz kid

joven prodigio m

西班牙语

英语

crío (-a)

kid

purrete (-a)

kid 俗

churumbel

kid

chigüín

kid

chilpayate

kid

pequeñajo (-a)

kid

pipiolo (-a)

kid

patojo (-a)

kid 俗

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded