GROSS WEIGHT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

gross weight/profit/income

bruto

西班牙语

英语

peso bruto

gross weight

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. gross [美 ɡroʊs, 英 ɡrəʊs] 形

1. gross (extreme, flagrant) attr:

gross disregard/injustice

flagrante

gross exaggeration

burdo

a gross distortion of the facts

una burda tergiversación de los hechos

gross ignorance

ignorancia f crasa or supina

2. gross (total):

gross weight/profit/income

bruto

I earn £400 a week gross

gano 400 libras brutas por semana

gross domestic/national product 经济

producto m interno/nacional bruto

3.1. gross (fat):

gross

obeso

gross

gordísimo

3.2. gross (vulgar):

gross person

ordinario

gross person

grosero

gross person

basto

gross language/joke

soez

gross spectacle

burdo

did he do that? that's gross!

¿eso hizo? ¡qué asco!

II. gross [美 ɡroʊs, 英 ɡrəʊs] 动词 trans

gross worker/earner:

gross

tener una entrada bruta de

their profits grossed 2 million

tuvieron beneficios brutos de 2 millones

their profits grossed 2 million

tuvieron utilidades brutas de 2 millones LatAm

III. gross <pl gross> [美 ɡroʊs, 英 ɡrəʊs] 名词

1. gross (144):

gross

gruesa f

gross

doce docenas fpl

2. gross <pl grosses> (gross profit):

gross 美

ingresos mpl brutos

I. weight [美 weɪt, 英 weɪt] 名词

1. weight U or C (mass, heaviness):

weight

peso m

it's sold by weight

se vende al peso or por peso

just feel the weight of it

tómale el peso

the bag is 5kg in weight

la bolsa pesa 5kg

what weight are you?

¿cuánto pesas?

what's its weight in pounds?

¿cuánto pesa en libras?

it's quite a weight

es bastante pesado

what a weight!

¡qué pesado!

cloth of winter/summer weight

tela f de invierno/verano

to gain or put on weight

engordar

to gain or put on weight

subir de peso

to lose weight

adelgazar

to lose weight

perder peso

she put all her weight on the lever

empujó la palanca con todas sus fuerzas

don't put any weight on that table

no pongas nada de peso sobre esa mesa

to take the weight of sth

soportar or aguantar el peso de algo

the chair won't take your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

sit down, take the weight off your feet

siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind

eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to pull one's weight everyone will have to pull their weight

cada uno tendrá que poner de su parte para sacar el trabajo adelante

John isn't pulling his weight

John no trabaja como debería

to throw one's weight around

mandonear 俗

to throw one's weight around

prepotear RíoPl 俗

to throw one's weight behind sth

apoyar algo con dedicación

2. weight U (importance, value):

weight

peso m

the weight of evidence

el peso de las pruebas

to lend/add weight to sth

darle más peso a algo

his views don't carry much weight with her

ella no respeta mucho sus opiniones

his views don't carry much weight with her

para ella sus opiniones no cuentan mucho

to give due weight to sth

darle la debida importancia a algo

3.1. weight C (unit):

weight

peso m

weights and measures

pesos y medidas

3.2. weight U (system):

weight

peso m

3.3. weight C (for scales, clocks):

weight

pesa f

an 8-oz weight

una pesa de 8 onzas

3.4. weight C (heavy object) 体育:

weight

pesa f

you mustn't lift heavy weights

no debe levantar cosas pesadas

II. weight [美 weɪt, 英 weɪt] 动词 trans

1. weight (make heavier):

weight

darle peso a

weight fishing net

lastrar

2. weight (in statistics):

weight often pass

ponderar

weighted average

media f ponderada

weighted index

índice m ponderado

3. weight (bias):

to be weighted against/in favor of sb

perjudicar/favorecer a alguien

在《PONS词典》中的词汇

gross weight 名词

gross weight

peso m total

在《PONS词典》中的词汇

I. weight [weɪt] 名词

1. weight 无复数 (amount weighed):

weight

peso m

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar un peso pesado

to put on weight

engordar

what a weight

¡qué pesado!

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa f

to lift weights

levantar pesas

3. weight 无复数 (value, importance):

weight

valor m

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

短语，惯用语:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's weight 俗

poner de su parte

II. weight [weɪt] 动词 trans

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

gross¹ <-sses> [grəʊs, 美 groʊs] 名词

gross

gruesa f

by the gross

en gruesas

I. gross² [grəʊs, 美 groʊs] 形

1. gross 法律:

gross

grave

gross neglect

serio, -a

gross negligence

grave

2. gross (very fat):

gross

muy gordo, -a

3. gross 美:

gross (extremely offensive)

grosero, -a

gross (revolting)

asqueroso, -a

4. gross:

gross (total)

total

gross (without deductions)

bruto

II. gross² [grəʊs, 美 groʊs] 动词 trans 金融

gross (earn before taxes)

ganar en bruto

在《PONS词典》中的词汇

gross weight 名词

gross weight

peso m total

在《PONS词典》中的词汇

I. weight [weɪt] 名词

1. weight (amount weighed):

weight

peso m

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar algo pesado

to put on weight

engordar

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa f

to lift weights

levantar pesas

3. weight (value, importance):

weight

valor m

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

短语，惯用语:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's (own) weight 俗

poner de su parte

II. weight [weɪt] 动词 trans

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

I. gross [groʊs] 形

1. gross (vulgar):

gross

grosero, -a

2. gross 法律:

gross

grave

gross neglect

serio, -a

gross negligence

grave

3. gross (revolting):

gross

asqueroso, -a

4. gross:

gross (total)

total

gross (without deductions)

bruto, -a

II. gross <-es> [groʊs] 名词

gross

gruesa f

by the gross

al por mayor

III. gross [groʊs] 动词 trans 金融

gross (earn before taxes)

ganar en bruto

Present

I	gross
you	gross
he/she/it	grosses
we	gross
you	gross
they	gross

Past

I	grossed
you	grossed
he/she/it	grossed
we	grossed
you	grossed
they	grossed

Present Perfect

I	have	grossed
you	have	grossed
he/she/it	has	grossed
we	have	grossed
you	have	grossed
they	have	grossed

Past Perfect

I	had	grossed
you	had	grossed
he/she/it	had	grossed
we	had	grossed
you	had	grossed
they	had	grossed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Gross, 17, plans to compete as a decathlete in college.

articles.baltimoresun.com

Members account for approximately 40% of the world's population, approximately 54% of the world's gross domestic product and about 44% of world trade.

en.wikipedia.org

So it's very easy to track gross assessable income.

thenewdaily.com.au

Productivity, real gross national product, and personal income remained essentially unchanged during this period, while inflation continued to rise, a phenomenon known as stagflation.

en.wikipedia.org

Referees, like many adjudicators in every part of society are often ridiculed with entirely gross abandon, neglecting even the merest carefulness that what's being said is completely unfair, and unwarranted.

www.longfordleader.ie