SUCH - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

I. such [美 sətʃ, 英 sʌtʃ] 形

1.1. such (emphasizing degree, extent):

such

tal + 名词

such

tan + 形

I woke up with such a headache

me levanté con tal dolor de cabeza …

it's such a bore!

¡es tan aburrido!

such a charming girl!

¡qué chica más or tan encantadora!

she gave me such a look!

¡me miró de una manera … !

I've got such a lot of work to do

tengo tanto (trabajo) que hacer

I've never heard such nonsense

nunca he oído semejante or tamaña estupidez

such impertinence!

¡qué impertinencia!

1.2. such with clauses of result or purpose:

such … (that)

tal/tan … que

it was done in such a way that nobody noticed

se hizo de tal manera que nadie lo notó

do it in such a way that nobody notices

hazlo de (tal) manera que nadie lo note

I was in such pain (that) I couldn't sleep

tenía tanto or tal dolor que no pude dormir

1.3. such in comparisons:

such … as

tan … como

such a patient teacher as you

un maestro tan paciente como tú

he had never experienced such pain as he was feeling

nunca había sentido un dolor tan fuerte como el que sentía

2.1. such (of this, that kind):

such

tal

such children are known as …

a dichos or a tales niños se los conoce como …

such a journey would take weeks

un viaje así or como ese llevaría semanas

no doubt some such solution will be found

sin duda se encontrará una solución semejante or de ese tipo

there's no such person here

no hay nadie con ese nombre aquí

there's no such thing as the perfect crime

el crimen perfecto no existe

I said no such thing!

¡yo no dije tal cosa!

you'll do no such thing!

¡de ninguna manera!

would you have such a thing as a calculator on you?

¿no tendrías por casualidad una calculadora?

there's such a thing as a comb, you know

¿sabes que existe una cosa que se llama peine?

such jobs as mine

trabajos como el mío

2.2. such (unspecified):

such

tal

the letter tells you to go to such a house on such a date

la carta te dice que vayas a tal casa a tal hora

until such time as we are notified 书

hasta (el momento en) que se nos notifique

3. such (the few, the little) 书:

such … as, such women as he knew were all older

las pocas mujeres que conocía eran todas mayores

such money as I earn I give to my parents

el poco dinero que gano se lo doy a mis padres

II. such [美 sətʃ, 英 sʌtʃ] 代词

1.1. such (of the indicated kind):

such

tal

such were her last words

tales fueron sus últimas palabras

snakes, lizards and such

serpientes, lagartijas y cosas por el estilo

such is life

así es la vida

1.2. such:

such as

como

incidents such as these

incidentes como estos

many modern inventions, such as radar …

muchos inventos modernos, (tales) como el radar …

I've read many of his books — such as?

he leído muchos de sus libros — ¿(como) por ejemplo?

1.3. such:

as such

como tal/tales

he was a great leader and will be remembered as such

fue un gran líder y será recordado como tal

dolphins don't possess a language as such

los delfines no tienen un lenguaje propiamente dicho or en el sentido estricto

2.1. such:

such as, such … as 书 such (people) as were dissatisfied

quienes estaban descontentos

2.2. such (indicating lack of quantity, quality):

the evidence, such as it is, seems to point to his guilt

las pocas pruebas que hay parecen indicar que es culpable

dinner's ready, such as it is

la cena está lista, si se le puede llamar cena

my wages, such as they are, go mainly on food

lo poco que gano se me va casi todo en comida

3. such (of such a kind, extent, degree):

such that

tal … que

the pain was such that I screamed

fue tal el dolor or fue tan grande el dolor, que grité

I. such-and-such [美 ˈsətʃənˌsətʃ, 英 ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ] 形

such-and-such

tal (o cual)

we were told to get such-and-such a book

nos dijeron que compráramos tal (o cual) libro

II. such-and-such [美 ˈsətʃənˌsətʃ, 英 ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ] 代词

such-and-such

tal (o cual) cosa

she's such a worrier

se preocupa or se angustia tanto por todo

he's such a scruff!

anda siempre con una(s) facha(s) or una(s) pinta(s) 俗

his embroilment in such affairs

el verse mezclado or envuelto en asuntos de ese tipo

she's such an ogre

¡es un ogro! 俗

don't be such an old stick-in-the-mud

no seas tan rutinario e inflexible or y rígido

西班牙语

英语

es muy cachurero

he's such a hoarder

no seas paleto

don't be such a yokel 俗

no seas paleto

don't be such a hick 美 俗

es tan camelista

he's such a smooth talker

英语

西班牙语

I. such [sʌtʃ] 形

such

tal

such

semejante

such great weather/a good book

un tiempo/un libro tan bueno

such an honour

tanto honor

to earn such a lot of money

ganar tanto dinero

or some such remark

o un comentario del estilo

to buy some fruit such as apples

comprar fruta como manzanas

II. such [sʌtʃ] 代词

such is life

así es la vida

people such as him

las personas que son como él

such as it is

tal como es

as such

propiamente dicho

such-and-such [ˈsʌtʃənsʌtʃ] 形 俗

such-and-such

tal o cual

to arrive at such-and-such a time

llegar a tal o cual hora

to meet sb in such-and-such a place

encontrarse con alguien en tal o cual lugar

it's such a hassle

es un jaleo

it's not worthwhile making such an effort

no merece la pena esforzarse tanto

西班牙语

英语

semejante

such

semejante persona

such a person

tamaño (-a)

such a big

tamaño (-a)

such a small

tamaño (-a)

such a

tamaña tontería

such a stupid thing

solo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

estada (tarifa)

cost of such a delay

traerse un tejemaneje increíble con los papeles

to make such a fuss with the papers

me llamó “idiota” y otras lindezas parecidas

he called me an “idiot” and other such compliments

de tal guisa

in such a way

英语

西班牙语

I. such [sʌtʃ] 形

such

tal

such

semejante

such great weather/a good book

un tiempo/un libro tan bueno

such an honor

tanto honor

to earn such a lot of money

ganar tanto dinero

or some such remark

o un comentario por el estilo

to buy some fruit such as apples

comprar fruta como manzanas

II. such [sʌtʃ] 代词

such is life

así es la vida

people such as him

las personas que son como él

such as it is

tal como es

as such

propiamente dicho

such and such [ˈsʌtʃ·ən·ˌsʌtʃ] 形 俗

such and such

tal o cual

to arrive at such and such a time

llegar a tal o cual hora

to meet sb in such and such a place

encontrarse con alguien en tal o cual lugar

it's such a hassle

es un jaleo

西班牙语

英语

semejante

such

semejante persona

such a person

tamaño (-a)

such a big

tamaño (-a)

such a small

tamaño (-a)

such a

tamaña tontería

such a stupid thing

sólo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

¡no caerá esa breva! 俗

no such luck!

estada (tarifa)

cost of such a delay

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behavior

¡no seas deslenguado!

don't be such a gossip!

de tal guisa

in such a way

单语范例（未经PONS编辑处理）

The long-term worriers, fine for the moment, but believing they won't have saved enough by the time they retire.

www.stuff.co.nz

Worriers get a lot of unsolicited advice from non-worriers: just relax, it's going to be fine, or my favorite: don't worry.

psychcentral.com

Finally, he suggests that worriers let the problem go rather than gathering them around themselves.

en.wikipedia.org

I'm still a worrier and prone to anxiety, but it definitely shook away any jaded feelings.

www.smh.com.au

The worrier's tendency to be fearful of social situations might make them appear more withdrawn.

en.wikipedia.org