TONTERÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tontería 名词 f

1. tontería:

tontería (cosa tonta)

silly thing

tontería (cosa tonta)

stupid thing

tontería (dicho tonto)

silly remark

tontería (dicho tonto)

stupid remark

tontería (dicho tonto)

foolish remark

¡cuántas tonterías se cometen de joven!

the (silly) things we do when we're young!

siempre sale con alguna tontería

he always comes out with some stupid remark

fue una tontería no aceptar

it was stupid not to accept

déjate de tonterías que estamos tratando de trabajar en serio

stop being silly o stop fooling around, we're trying to get some serious work done

¡tonterías!

nonsense!

2. tontería (cosa insignificante):

tontería

silly thing

tontería

small thing

por cualquier tontería se enfada

she gets angry over the slightest little thing

oye, que cien mil pesos no son ninguna tontería

come on, a hundred thousand pesos is no small sum

3. tontería (cualidad):

tontería

stupidity

4. tontería → zalamería

zalamería 名词 f

zalamería, tb. zalamerías

sweet talk

zalamería, tb. zalamerías

flattery

hacerle zalamerías a alg.

to sweet-talk sb

hacerle zalamerías a alg.

to butter sb up 俗

no hagas un drama por una tontería así 俗

don't make such a drama out of a silly little thing like that

no hagas un drama por una tontería así 俗

don't make such a big deal out of a silly little thing like that 俗

英语

西班牙语

stupidity

tontería f

horsefeathers as 感叹词

¡qué tontería!

drivel

tontería f

I've never heard such drivel

nunca he oído tanta tontería or tantas tonterías

silliness

tontería f

that's nonsense!, he interposed suddenly

—¡qué tontería! —exclamó interrumpiendo

he always pipes up with some stupid comment

siempre sale con alguna tontería

this book/show is mindless pap!

este libro/espectáculo es una estupidez or una tontería

that was a daft thing to do, Carol

hiciste una tontería, Carol

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tontería 名词 f

1. tontería (memez):

tontería

stupidity

tontería

foolishness

2. tontería (nadería):

tontería

trifle

tamaña tontería

such a stupid thing

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

se pusieron a malas por una tontería

they fell out with each other over an insignificance

英语

西班牙语

tomfoolery

tontería f

the slightest thing

la menor tontería

that's downright stupid

eso es una solemne tontería

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tontería [ton·te·ˈri·a] 名词 f

1. tontería (memez):

tontería

stupidity

tontería

foolishness

2. tontería (nadería):

tontería

trifle

tamaña tontería

such a stupid thing

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

英语

西班牙语

tomfoolery

tontería f

the slightest thing

la menor tontería

that's downright stupid

eso es una solemne tontería