TALES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tal¹ 形

1. tal (dicho):

no existía tal tesoro, todo era fruto de su imaginación

there was no such treasure, he had made it all up

yo nunca he dicho tal cosa

I have never said anything of the kind o anything of the sort

nunca recibí tales instrucciones

I never received any such instructions

2. tal (seguido de consecuencia):

su desesperación era tal o era tal su desesperación que llegó a pensar en el suicidio

his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde

she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

había tal cantidad de gente que no pudimos entrar

there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. tal (con valor indeterminado):

tal

such-and-such attr

siempre está pidiendo dinero para tal cosa y tal otra

he's always asking for money for one thing or another

ha llamado un tal Méndez

a Mr Méndez phoned

ha llamado un tal Méndez

someone called Méndez phoned

talar¹ 形

1. talar sotana/toga:

talar

ankle-length

talar

full-length

2. talar 神:

las alas talares de Mercurio

Mercury's winged feet

I. talar² 动词 trans

talar árbol:

talar

to fell

talar

to cut down

II. talar² 动词 不及物动词 Chil

talar ganado:

talar

to graze

tal² 代词

si quieres que te traten como a un adulto, compórtate como tal

if you want to be treated like an adult, behave like one

es usted el secretario y como tal tiene ciertas responsabilidades

you are the secretary and as such you have certain responsibilities

que si tal y que si cual

and so on and so forth

estaban pintando, poniendo tablas nuevas y tal 西班牙

they were painting, putting in new boards and so on o and that sort of thing

me dijo que si eras un tal y un cual …

he said all kinds of terrible things about you

son tal para cual 俗

he's just as bad as she is o they're as bad as each other o they're two of a kind

tal³ 副

1. tal 俗 (en preguntas):

hola ¿qué tal?

hello, how are you?

¿qué tal estuvo la fiesta?

how was the party?

¿qué tal es Marisa?

what's Marisa like?

2. tal en locs (con tal de +  infinit.):

hace cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to get attention

con tal de no tener que volver mañana

as long as I don't have to come back tomorrow

(con tal (de) que + subj) con tal (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos

he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out

quédatelo por ahora, con tal (de) que me lo devuelvas antes del viernes

keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday

dale otro, cualquier cosa con tal (de) que se calle

give her another one, anything to keep her quiet

(tal (y) como) tal (y) como están las cosas

the way things are

déjalo tal (y) como lo encontraste

leave it just the way you found it o just as you found it

hazlo tal (y) como te indicó

do it exactly as she told you o just as she told you

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

those were her exact words

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

she said just that, word for word

no cambié nada, lo dejé todo tal cual

I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was

el postre le quedó igualito al de la foto, tal cual

the dessert came out exactly as it looked in the photo

tal vez

maybe

¿vas a ir? — tal vez

are you going to go? — maybe o I'll see

tal vez no se enteró o no se haya enterado

maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard

se me ocurrió que tal vez estuviera o estaría allí esperándome

it occurred to me that he might be there waiting for me

tal por cual 名词 mf 俗

tal por cual

so-and-so 俗

tal para cual 名词 mf Mex 俗

tal para cual

so-and-so 俗

tales acciones prestigian su nombre

such deeds do him great credit

英语

西班牙语

fell tree/forest

talar

chop down tree

talar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. talar 形

túnica talar

full-length tunic

II. talar 动词 trans

1. talar (árboles):

talar

to fell

2. talar (destruir):

talar

to lay waste

I. tal 形

1. tal (igual):

tal

such

tal día hace un año

a day like this a year ago

en tal caso

in that case

no digas tal cosa

don't say any such thing

no he dicho nunca tal cosa

I never said anything of the kind

2. tal (tanto):

tal

so

la distancia es tal que...

it's so far away that ...

la distancia es tal que...

it's such a long way that ...

3. tal (cierto):

tal

certain

un tal Pérez... llamó...

somebody called Perez phoned ...

II. tal 代词

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así

there's bound to be sb who thinks so

el tal

that fellow

tal o cual

someone or other

¡ése es otro que tal!

he's another one!

2. tal (cosa):

no haré tal

I won't do anything of the sort

¡no hay tal!

there's no such thing!

hablar de tal y cual

to talk about one thing and another

... y tal y cual (enumeración)

and so on and so forth

III. tal 副

1. tal (así):

tal

so

2. tal (de la misma manera):

tal

just

es tal cual lo buscaba

it's just what I was looking for

son tal para cual

they're two of a kind

son tal para cual

they're made for each other

estar tal cual

to be just as it was

lo dejé tal cual

I left it just as I found it

tal y como

just as

tal y como suena

just as I'm telling you

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?

how are things?

¿qué tal el viaje?

how was the trip?

¿qué tal te lo has pasado?

did you have a good time?

¿qué tal si tomamos una copa?

why don't we have sth to drink?

¿qué tal es tu nuevo jefe?

what's your new boss like?

tal y como están las cosas

the way things are now

IV. tal KONJ

con tal de +infinit., con tal de que +subj (mientras)

as long as

con tal de, con tal de que (condición)

provided

tal vez (quizás)

perhaps

tal vez (quizás)

maybe

英语

西班牙语

chop down

talar

coppice

talar

fell

talar

log

talar

log

talar árboles

providing (that) ...

con tal que... +subj

provided that ...

con tal que... +subj

perhaps

tal vez

bring down tree

talar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. talar [ta·ˈlar] 形

túnica talar

full-length tunic

II. talar [ta·ˈlar] 动词 trans

1. talar (árboles):

talar

to fell

2. talar (destruir):

talar

to lay waste

I. tal [tal] 形

1. tal (igual):

tal

such

tal día hace un año

a day like this a year ago

en tal caso

in that case

no digas tal cosa

don't say any such thing

no he dicho nunca tal cosa

I never said anything of the kind

2. tal (tanto):

tal

so

la distancia es tal que...

it's so far away that...

la distancia es tal que...

it's such a long way that...

3. tal (cierto):

tal

certain

un tal Pérez... llamó...

somebody called Perez called...

II. tal [tal] 代词

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así

there's bound to be sb who thinks so

el tal

that fellow

tal o cual

someone or other

¡ése es otro que tal!

he's another one!

2. tal (cosa):

no haré tal

I won't do anything of the sort

¡no hay tal!

there's no such thing!

hablar de tal y cual

to talk about one thing and another

... y tal y cual (enumeración)

and so on and so forth

III. tal [tal] 副

1. tal (así):

tal

so

2. tal (de la misma manera):

tal

just

es tal cual lo buscaba

it's just what I was looking for

son tal para cual

they're two of a kind

son tal para cual

they're made for each other

estar tal cual

to be just as it was

lo dejé tal cual

I left it just as I found it

tal y como

just as

tal y como suena

just as I'm telling you

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?

how are things?

¿qué tal el viaje?

how was the trip?

¿qué tal te lo has pasado?

did you have a good time?

¿qué tal si tomamos una copa?

why don't we have sth to drink?

¿qué tal es tu nuevo jefe?

what's your new boss like?

tal y como están las cosas

the way things are now

IV. tal [tal] KONJ

con tal de +infinit., con tal de que +subj (mientras)

as long as

con tal de, con tal de que (condición)

provided

tal vez (quizás)

perhaps

tal vez (quizás)

maybe

tal padre, tal hijo 谚

like father, like son

英语

西班牙语

chop down

talar

fell

talar

coppice

talar

log

talar

log

talar árboles

provided that...

con tal (de) que... +subj

perhaps

tal vez

providing (that)...

con tal (de) que... +subj

presente

yo	talo
tú	talas
él/ella/usted	tala
nosotros/nosotras	talamos
vosotros/vosotras	taláis
ellos/ellas/ustedes	talan

imperfecto

yo	talaba
tú	talabas
él/ella/usted	talaba
nosotros/nosotras	talábamos
vosotros/vosotras	talabais
ellos/ellas/ustedes	talaban

indefinido

yo	talé
tú	talaste
él/ella/usted	taló
nosotros/nosotras	talamos
vosotros/vosotras	talasteis
ellos/ellas/ustedes	talaron

futuro

yo	talaré
tú	talarás
él/ella/usted	talará
nosotros/nosotras	talaremos
vosotros/vosotras	talaréis
ellos/ellas/ustedes	talarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La certificación emergió hace más de una década como una manera de identificar los bosques que se gestionan y se talan de forma responsable.

www.terra.org

Algunos de éstos que ostentan tenencia y ocupación, son utilizados en la realización de actividades productivas de subsistencia (agricultura, ganadería, tala, etc).

www.parquesnacionales.gov.co

Restore (restaurar) a los ecosistemas dañados, mediante la plantación de árboles en áreas que han sido taladas.

es.mongabay.com

Abren el suelo, talan árboles - - liberando tanto carbono como talando árboles - y consumen energía al poner asfalto y edificar ladrillo, hormigón, vidrio y piedra.

danielgascon.blogia.com

Se cultiva respetando la vida, sin talar los árboles, sin utilizar químicos ni venenos...

www.altaalegremia.com.ar