SUCKER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. sucker [美 ˈsəkər, 英 ˈsʌkə] 名词

1. sucker (fool):

sucker 俗 贬

imbécil mf

the poor sucker believed her

el pobre imbécil le créyo

to play sb for a sucker 美

engañar a alguien como a un chino 俗

to be a sucker for sth I'm a sucker for musicals

las comedias musicales son mi debilidad

he's a sucker for punishment

es un masoquista

attr sucker bet 美

apuesta f de bobos

2. sucker (suction device):

sucker (on animal, plant)

ventosa f

sucker (made of rubber) 英

ventosa f

3. sucker 植物 (shoot):

sucker

chupón m

sucker

mamón m

4. sucker 美 俗 → lollipop

II. sucker [美 ˈsəkər, 英 ˈsʌkə] 动词 trans 美 俗

to sucker sb into -ing

embaucar a alguien para que  +  subj

lollipop [美 ˈlɑliˌpɑp, 英 ˈlɒlɪpɒp] 名词

1. lollipop (candy):

lollipop

piruleta f

lollipop

chupachup(s) ® m 西班牙

lollipop

paleta f 安第斯山 Mex

lollipop

chupetín m RíoPl

lollipop

colombina f Col

lollipop

chupete m Chil 秘鲁

attr lollipop lady/man 英

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

2. lollipop (iced) 英 → lolly

sucker punch 名词 美

sucker punch

golpe m a traición

bum-sucker [美 ˈbəmˌsəkər, 英 ˈbʌmˌsʌkə] 名词 英 vulg sl

bum-sucker

lameculos mf vulg sl

bum-sucker

lamehuevos mf Mex vulg sl

西班牙语

英语

serpollo

sucker

mamón (mamona)

sucker 俗

simplón (simplona)

sucker 俗

ventosa

sucker

ser como caído del zarzo Col 俗

to be a sucker 俗

chupón

sucker

maje

sucker 俗

te vieron cara de maje

they could see you were a sucker

hacerle maje a alg. Mex 俗

to make a sucker out of sb 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. sucker [ˈsʌkəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. sucker 美 贬 (stupid person):

sucker

bobo(-a) m (f)

2. sucker (device) a. 动物:

sucker

ventosa f

II. sucker [ˈsʌkəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans 美

sucker

timar

to sucker sb out of sth

estafar algo a alguien

西班牙语

英语

ventosa

sucker

ventosa

sucker

maje

sucker

ser caído del zarzo 俗

to be a sucker

chupe (chupador)

sucker

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. sucker [ˈsʌk·ər] 名词

1. sucker 贬 (stupid person):

sucker

imbécil mf

2. sucker 俚 (thing):

sucker

mierda f

3. sucker (device) a. 动物:

sucker

ventosa f

II. sucker [ˈsʌk·ər] 动词 trans 俗

sucker

timar

to sucker sb into sth

timar a alguien en algo

to sucker sb into/out of doing sth

engañar a alguien para que haga/no haga algo

西班牙语

英语

ventosa

sucker

ventosa

sucker

ser caído del zarzo 俗

to be a sucker

Present

I	sucker
you	sucker
he/she/it	suckers
we	sucker
you	sucker
they	sucker

Past

I	suckered
you	suckered
he/she/it	suckered
we	suckered
you	suckered
they	suckered

Present Perfect

I	have	suckered
you	have	suckered
he/she/it	has	suckered
we	have	suckered
you	have	suckered
they	have	suckered

Past Perfect

I	had	suckered
you	had	suckered
he/she/it	had	suckered
we	had	suckered
you	had	suckered
they	had	suckered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The default assumption is that they emerge rather like little lollipops, but the evidence for this sweet supposition is noticeable by its absence.

en.wikipedia.org

He has what appears to be a toothpick in his mouth, which is later revealed to be a lollipop.

en.wikipedia.org

As he introduced later his idea of lollipops to the investors, they left.

en.wikipedia.org

The choir stalls are particularly elaborate, with traceried canopies, and the seats have finials in the shape of lollipops.

en.wikipedia.org

Savory foods include potato chips, cheeseburgers, tacos, and pizza, while excluding foods like cinnamon rolls or lollipops.

en.wikipedia.org