SERIE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Se·rie <-, -n> [ˈze:ri̯ə] 名词 f

1. Serie (Reihe):

Serie

series + 单数 动词

eine Serie Briefmarken

a set of stamps

eine Serie von Unfällen/Anschlägen

a series of accidents/attacks

2. Serie 经济:

Serie

line

diese Serie läuft bald aus

this line will soon be discontinued

in Serie gehen

to go into production

etw in Serie produzieren

to mass-produce sth

in Serie

mass-produced

3. Serie 传媒, 电视:

Serie

series + 单数 动词

Ge·setz <-es, -e> [gəˈzɛts] 名词 nt

1. Gesetz 法律 (staatliche Vorschrift):

Gesetz

law

Gesetz

act

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

law against unfair competition

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

英 Fair Trading Act

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

antitrust act

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

英 Restrictive Trade Practices Act

Gesetz über Kapitalgesellschaften

Companies' Act

formelles Gesetz

formally enacted law

geltendes Gesetz

law in force

dem Gesetz unterworfen

subject to the law

ein Gesetz auslegen/umgehen

to construe/to evade the law

das Gesetz beachten/einhalten

to observe/obey the law

ein Gesetz brechen

to break [or violate] the law 书

ein Gesetz einbringen

to introduce a bill

etw wird zum Gesetz erklärt

sth becomes law

Gesetze erlassen

to legislate [or enact legislation]

das Gesetz hüten

to uphold the law

das Gesetz missachten

to take the law into one's own hands

nach dem Gesetz

according to the law

ein Gesetz verabschieden

to pass a law

gegen das Gesetz verstoßen

to break the law

zum Gesetz werden

to become law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

to fall foul of the law

kraft Gesetzes

by law

nach dem Gesetz

under the law

2. Gesetz 物理:

Gesetz

law

Naturgesetz

law of nature

das Gesetz der Schwerkraft

the law of gravity

3. Gesetz 俗 (Gesetzbuch):

Gesetz

statute book

短语，惯用语:

das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

vor dem Gesetz sind alle gleich

we are all equal in the eyes of the law

das Gesetz des Handelns

the need to act

das Gesetz des Handelns

the necessity for action

das Gesetz der Serie

the probability that a recurring event occurs again

jdm oberstes Gesetz sein

to be sb's golden rule

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

英语

德语

Brookside 电视

britische TV-Serie

serially (of books, etc.)

als Serie nach 名词

series

Serie f <-, -n>

series

Serie f <-, -n>

series of machines, vehicles

Serie f <-, -n>

they get A-listers for the series

für die Serie nehmen sie nur erste Garnitur 俗

after that the series jumped the shark 美 俗

danach wurde die Serie immer schlechter

cliffhanger

Cliffhanger m <-s, -> (offenes, oft dramatisches Staffelende einer Serie, das den Zuschauern Geschmack auf die Fortsetzung machen soll)

to binge-watch sth

ganze Staffeln einer Serie/alle Ausgaben einer TV-Show innerhalb kurzer Zeit hintereinander anschauen

the series has had repeated screenings

die Serie ist mehrmals wiederholt worden

plot hole

Ungereimtheit (in der Handlung eines Films, einer Serie etc.) f

glacial series

glaziale Serie

单语范例（未经PONS编辑处理）

Serie war ebenfalls ein per Handkurbel zu öffnendes Stahlschiebedach.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem Grundgedanken einer außerirdischen Gesellschaft, die das Matriarchat zur Staatsdoktrin erhoben hat.

de.wikipedia.org

Es entstanden drei verschiedene Videospiele unter dem Namen der Serie.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie gelingt es ihr dadurch, sich mit manchen dieser zunächst befremdlichen Aktivitäten zu arrangieren.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr fand die erste einer Serie von Sommerakademien statt, bei denen internationale Künstler für den Unterricht in den verschiedenen Disziplinen verpflichtet wurden.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Die auf dieser Seite vorgestellten Videos sind nur die ersten in der Serie.

www.gwi-boell.de

The videos featured on this page are only the first in the series.

www.gwi-boell.de

Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.

www.giz.de

They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.

www.giz.de

Mit dem Titelthema "Leadership" gibt das Magazin den Auftakt zu einer ganzen Serie von Roland Berger Aktivitäten zum Thema "Führung und Strategie" …

www.rolandberger.de

This issue kicks off a series of Roland Berger activities on the topics of "management and strategy" …

www.rolandberger.de

Z11, der erste in Serie gebaute Zuse-Rechner

www.hnf.de

Z11 - its first computer to be manufactured in series.

www.hnf.de

Das Er­gebnis ist eine Ausstellung aus acht Serien, die Transformation auf jeweils ei­gene Art darstellen.

www.giz.de

The result is an exhibition consisting of eight series of pictures, each of which offers a unique take on transformation.

www.giz.de