DUTY OF CARE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

duty of ˈcare 名词 法律

duty of care

Sorgfaltspflicht f <-, -en>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

duty of care

Sorgfaltspflicht f <-, -en>

德语

英语

Sorgfaltspflicht

duty of care

Obhutspflicht

duty of care [or to exercise proper care]

Obhutspflicht des Verkäufers

seller's duty of care

Vermögenssorge

statutory duty of care for a minor's property

Fürsorgepflicht des Arbeitgebers/Dienstherrn

employer's duty of care (employer's obligation to provide welfare services)

Fürsorgepflicht

duty in respect of care and supervision

Schutzpflicht f 法律

state's duty of protection

Veröffentlichungspflicht (Darlegungspflicht, z. B. in Versicherungsverträgen) f

duty of disclosure

在《PONS词典》中的词汇

I. care [keəʳ, 美 ker] 名词

1. care no pl:

care (looking after)

Betreuung f <-, -en>

care (looking after)

Aufsicht f <-, -en>

care (of children, the elderly)

Pflege f <->

care (in hospital)

Versorgung f <->

duty of care

Sorgfaltspflicht f <-, -en>

to be in care

in Pflege sein

to be taken [or put] into care

in Pflege gegeben werden

to take [good] care of sb

sich 第四格 [gut] um jdn kümmern

to take [good] care of sb

jdn [gut] versorgen

to be under a doctor's care

bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care

Obhut f <->

care and control 法律

[elterliche] Sorgepflicht

child in care

Fürsorgekind nt

care order 法律

Anordnung f öffentlicher Fürsorge

care proceedings 法律

Fürsorgeverfahren nt

to be in [or under] sb's care

in jds Obhut sein

to take [good] care of sb/sth

gut auf jdn/etw aufpassen

take care [of yourself]!

pass auf dich auf! 俗

take care [of yourself]!

mach's gut!

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth

sich 第四格 um etw 第四格 kümmern 雅

to take care of sth

für etw 第四格 Sorge tragen

you paid for dinner last time, let me take care of it

du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen

all the travel arrangements have been taken care of

sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen

[in] care of ...

c/o ...

[in] care of ...

zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care

Pflege f <->

hair care

Haarpflege f <-> kein pl

to take care of oneself

sich 第四格 pflegen

to take good care of sth car, toys, machine

etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care

Sorgfalt f <->

care

Aufmerksamkeit f <-, -en>

have a care! 英 dated

pass doch auf!

have a care! 英 dated

gib Acht!

to take care with sth

bei etw 第三格 aufpassen

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben

take care not to spill your coffee

pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest

to take care that ...

darauf achten, dass ...

take care that you don't fall!

pass auf, dass du nicht hinfällst!

to do sth with care

etw sorgfältig machen

to drive with care

umsichtig fahren

driving without due care and attention 英 法律

fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

to handle sth with care

mit etw 第三格 vorsichtig umgehen

‘handle with care’

‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care

Sorge f <-, -n>

to not have [or be without] a care in the world

keinerlei Sorgen haben

to be free from care

unbesorgt sein

to be free from care

keine Sorgen haben

II. care [keəʳ, 美 ker] 动词 不及物动词

1. care (be concerned):

care

betroffen sein

I think he cares quite a lot

ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus

I could[n't] care less esp 美 俗

das ist mir völlig egal 俗

as if I cared

als ob mir das etwas ausmachen würde

for all I care

meinetwegen

who cares? (it's not important)

wen interessiert das schon?

who cares? (so what)

was soll's?

to care about [or for] sth

sich 第三格 aus etw 第三格 etwas machen

2. care (feel affection):

care

Zuneigung fühlen

I didn't know you cared!

ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst

I think he cares for her very much

ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth

etw tun mögen

would you care to join us for dinner?

darf ich Sie zum Abendessen einladen?

to care for sth

etw mögen

would you care for a drink?

möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth

sich 第四格 um jdn/etw kümmern

III. care [keəʳ, 美 ker] 动词 trans

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...

jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...

I don't care how much it costs

ich achte nicht auf den Preis

CARE [keəʳ, 美 ker] 名词

CARE 首字母缩拼自： Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

I. duty [ˈdju:ti, 美 ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] 名词

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht f <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung f <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit f <->

duty (moral responsibility)

Pflicht f <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification 法律

Benachrichtigungspflicht f <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht f <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty 书

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich 第三格 zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe f <-, -n>

duty

Pflicht f <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst m <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst m <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst m

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich 第四格 zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll m <-(e)s, Zölle> auf +第四格

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, 美 ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] 名词 modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

打开开放词典条目

care 动词

to not care for sth

etw nicht mögen

打开开放词典条目

care

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

打开开放词典条目

care 动词

I don't care

es [oder das] ist mir egal

打开开放词典条目

care 名词

[in] care of (c/o in letters)

[wohnhaft] bei

打开开放词典条目

care 名词

mail delivered in care of me

Post, die mir zugestellt wurde

打开开放词典条目

care 动词

I didn't know you cared (be concerned)

ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

duty of notification

Benachrichtigungspflicht f

remission of duty

Zollerlass m

assessment of duty

Zollfestsetzung f

rate of customs duty

Zollsatz m

德语

英语

Zollfestsetzung

assessment of duty

Zollerlass

remission of duty

Sorgfaltspflicht

duty to due care and attention

Zollsatz

rate of customs duty

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

duty 名词 FISK

duty (Steuer)

Abgabe f

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

单语范例（未经PONS编辑处理）

In contains classrooms, offices, a law library, a dining hall, a day-care center, and a courtyard.

en.wikipedia.org

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.

www.theargus.co.uk

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Medical services include outpatient care, dental treatment and rehabilitation for the physically disabled.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The journalist ’ s duty of care in the treatment of information sources is extremely important for journalistic work and the public ’ s opinion of the press.

www.axelspringer.de

Die Sorgfaltspflicht des Journalisten im Umgang mit Quellen ist für die journalistische Arbeit und das Ansehen der Presse in der Öffentlichkeit von höchster Bedeutung.

www.axelspringer.de

As a matter of principle, you shall be held liable for any and all activities pursued using your customer account, unless you are not responsible for the abuse of your customer account because you did not violate your duty of care.

mct.tickets.de

Sie haften grundsätzlich für sämtliche Aktivitäten, die unter Verwendung Ihres Kundenkontos vorgenommen werden, es sei denn, Sie haben den Missbrauch Ihres Kundenkontos nicht zu vertreten, weil keine Verletzung der bestehenden Sorgfaltspflichten vorliegt.

mct.tickets.de

Following the introduction of the European Physical Agents (Vibration) Directive 2002/44/EC, employers now have a duty of care to ensure their workers are not exposed to potentially harmful vibration levels.

www.lowvibration.com

Nach Einführung der europäischen Richtlinie für physikalische Einwirkungen (Vibrationen) 2002/44/EG obliegt Arbeitgebern nun eine Sorgfaltspflicht, um sicherzustellen, dass ihre Arbeitnehmer keinen potenziell schädlichen Vibrationsintensitäten ausgesetzt sind.

www.lowvibration.com

This also illustrates the high duty of care which the bank imposes to its customers.

www.novosec.de

Dies erklärt auch die hohen Sorgfaltspflichten, die einem Kunden von seiner Bank auferlegt werden.

www.novosec.de