AUFPASSEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

auf|pas·sen 动词 不及物动词

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen

to pay attention

genau aufpassen

to pay close attention

kannst du nicht aufpassen, was man dir sagt?

can't you listen to what is being said to you?

aufpassen, dass ...

to take care that ...

pass auf! aufgepasst! (sei aufmerksam)

[be] careful!

pass auf! aufgepasst! (Vorsicht)

watch [or 英 a. mind] out!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

[auf jdn/etw] aufpassen

to keep an eye on sb/sth

[auf jdn/etw] aufpassen (bei Prüfung)

to invigilate [or 美 proctor] [sb/sth]

auf die Kinder aufpassen

to mind [or look after] the children

打开开放词典条目

aufpassen 动词

pass auf dich auf!

take care [of yourself]!

wie ein Haftelmacher aufpassen

to watch like a hawk

wie ein Schießhund aufpassen 俗

to be on one's toes

wie ein Schießhund aufpassen 俗

to keep one's eyes peeled [or 英 skinned]

英语

德语

mind out

aufpassen

dog-sit

auf einen Hund [o. mehrere Hunde] aufpassen

cat-sit

auf die Katze[n] aufpassen

boat-sit

auf ein Boot aufpassen

to babysit sb

auf jdn aufpassen

house-sit

auf ein Haus aufpassen (solange der Besitzer abwesend ist)

Präsens

ich	passe	auf
du	passt	auf
er/sie/es	passt	auf
wir	passen	auf
ihr	passt	auf
sie	passen	auf

Präteritum

ich	passte	auf
du	passtest	auf
er/sie/es	passte	auf
wir	passten	auf
ihr	passtet	auf
sie	passten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgepasst
du	hast	aufgepasst
er/sie/es	hat	aufgepasst
wir	haben	aufgepasst
ihr	habt	aufgepasst
sie	haben	aufgepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgepasst
du	hattest	aufgepasst
er/sie/es	hatte	aufgepasst
wir	hatten	aufgepasst
ihr	hattet	aufgepasst
sie	hatten	aufgepasst

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dabei muss sie aufpassen, dass niemand hinter ihr Geheimnis kommt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres traumatisches Erlebnis ist der Tod seiner Großmutter, auf die er hätte aufpassen sollen, während seine Mutter nicht im Haus war.

de.wikipedia.org

Er geht auf die Suche und muss aufpassen, dass er nicht einer Schwindlerin, die den Coup ihres Lebens wittert, auf den Leim geht.

de.wikipedia.org

Als sie dann auf einen Kronzeugen in einem Mafiaprozess aufpassen müssen, geraten sie immer wieder aneinander.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Geländers sitzt ein steinerner Hund – im Volksmund Hündchen ohne Furcht genannt – der „aufpassen“ soll, dass den Prediger kein Tier erreicht.

de.wikipedia.org