BUYING POWER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

buy·ing pow·er 名词 no pl

buying power

Kaufkraft f <-> kein pl

在《PONS词典》中的词汇

überschüssige Kaufkraft

excessive buying power

在《PONS词典》中的词汇

buy·ing [ˈbaɪɪŋ] 名词 no pl

buying

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

buying

Kaufen nt

buying agent

Provisionseinkäufer(in) m (f)

buying agent

Kommissionär(in) m (f) <-s, -e>

bulk buying

Mengeneinkauf m

bulk buying

Posteinkauf m

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

panic buying

Panikkauf m <-(e)s, -käufe> meist pl

spontaneous buying

Spontankauf m <-(e)s, -käufe>

I. buy [baɪ] 名词

buy

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf m

bad buy

Fehlkauf m

quite a buy

ein guter Kauf nt

quite a buy

ein Schnäppchen nt 俗

II. buy <bought, bought> [baɪ] 动词 trans

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich 第三格] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or 俗 off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich 第三格 Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen 俗

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy 俚 (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen 俗

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw 第三格 zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy 经济:

to buy at best

bestmöglich kaufen

短语，惯用语:

to buy the farm 美 俗

den Löffel abgeben 俚

to buy it

den Löffel abgeben 俚

I'm not buying it 俚

das kannst du deiner Großmutter erzählen! 俗

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich 第三格 jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] 动词 不及物动词

buy

im Einkauf tätig sein

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. power no pl:

power (control)

Macht f <-> kein pl

power (influence)

Einfluss m <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung f /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht f <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht f

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea]power

Seemacht f <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht f <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht f <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht f <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung f <-, -en>

power

Befugnis f <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen nt <-s> kein pl

power

Macht f <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen nt <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit f <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen nt <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit f

powers of persuasion

Überzeugungskraft f <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke f <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt f <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke f <->

power (of nation, political party)

Macht f <->

economic power

Wirtschaftsmacht f <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft f <-> kein pl a. 引

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität f <-, -en>

power of words

Macht f <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität f <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft f <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie f <-> kein pl

solar power

Solarenergie f <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie f <-> kein pl

source of power

Energiequelle f <-, -n>

source of power

Energielieferant m <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung f <-, -en>

power

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke f <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl 数学:

power

Potenz f <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz f

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

短语，惯用语:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... 俗

to do sb a power of good 俗

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or 美 to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or 美 to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, 美 -ɚ] 名词 modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall m <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft f <-> kein pl

power output

elektrische Leistung f

power output

Stromleistung f

power switch

[Strom]schalter m

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik f <-> kein pl

power struggle

Machtkampf m <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum nt

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. 俗 rasen]

2. power (work hard):

power

sich 第四格 mächtig ins Zeug legen 俗

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

buy 动词 trans handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought

单语范例（未经PONS编辑处理）

They regretted buying the cramped 23-footer with an uncomfortable foldout bed.

www.kiplinger.com

Players can gain more credits and increase their buying power by building more ore factories and ore trucks.

en.wikipedia.org

The central bank is selling short-dated notes and buying an equal number of longer-duration issues in an effort to drive down borrowing rates and boost risk.

www.cnbc.com

But the city did have an operating budget, which the architects used in a plan based on renting, rather than buying, the pavilion's parts.

en.wikipedia.org

Handy or just creepy -- how do algorithms influence our buying habits?

www.thejournal.ie

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

On top of all that, it is a very large domestic market with a growing middle class that enjoys increasing buying power.

www.rolandberger.de

Überdies zeichnet Brasilien sich durch seinen gigantischen Binnenmarkt und die wachsende Mittelklasse aus, deren Kaufkraft unaufhaltsam steigt.

www.rolandberger.de

In turn, the chances for this were evaluated as good because the location is a catchment area for short trips through the 18 million inhabitants with an exceptionally high buying power in a few German cities in close proximity.

www.hotour.de

Die Chancen dafür wurden wiederrum als gut bewertet, da der Standort aufgrund der Nähe zu einigen deutschen Großstädten ein Einzugsgebiet für Kurzreisende von 18 Mio. Einwohnern mit einer überdurchschnittlich hohen Kaufkraft hat.

www.hotour.de

Our significant buying power means maximum earnings for you, while our business model eliminates any delays in commission collection.

www.hotelscombined.at

Unsere starke Kaufkraft bedeutet für Sie den bestmöglichen Gewinn, wobei unser Geschäftsmodell jegliche Verzögerungen bei Provisionszahlungen ausschließt.

www.hotelscombined.at

This was real buying power for this industry but this was only the beginning of the end.

goldnews-de.bullionvault.com

Für die Silberindustrie stellte dies eine reale Kaufkraft dar. Allerdings war das auch der Anfang vom End …

goldnews-de.bullionvault.com

It improves our market position in France and enhances buying power in injection moulding.

www.dywidag-systems.at

Sie verbessert unsere Marktpositionierung in Frankreich und erweitert die Kaufkraft im Bereich der Spritzgusstechnik.

www.dywidag-systems.at