德语
英语
mäch·tig 形
1. mächtig (einflussreich):
- mächtig
- powerful
- mächtig
- influential
- die Mächtigen 复数
- the most powerful people 复数
- ein mächtiges Imperium
- a mighty empire
2. mächtig (gewaltig, beeindruckend):
- mächtig
- powerful
- mächtig
- mighty attr
- ein mächtiger Baum
- a mighty tree
- ein mächtiges Gewitter
- a violent storm
- mit mächtiger Stimme
- in a powerful voice
3. mächtig (sättigend, schwer):
- mächtig
- heavy
4. mächtig 俗 (sehr stark, enorm):
- mächtig
- extreme
- mächtig stark
- extremely strong
- sich 第四格 mächtig beeilen
- to hurry like mad 俗
- mächtigen Durst/Hunger haben
- to have a terrific thirst/hunger
- einen mächtigen Schlag bekommen
- to receive a powerful blow
- wir haben mächtiges Glück gehabt
- we had tremendous [or terrific] luck
5. mächtig 雅 (kundig):
- einer S. 第二格 mächtig sein
- to be knowledgeable about sth
- er ist der deutschen Sprache nicht mächtig
- he does not have a good command of the German language
- seiner selbst nicht mächtig sein 雅
- to have taken leave of one's senses
6. mächtig 采矿 (dick):
- mächtig
- thick
- mächtig
- massive
- beim Match wurde mächtig geholzt
- it was a dirty match
英语
德语
- puissant (powerful) 古代 liter
- mächtig
- full-bodied (of food)
- mächtig
- potently
- mächtig
- potent
- mächtig 雅
- to have a plutocratic lifestyle
- das Leben der Reichen und Mächtigen [o. 雅 eines Plutokraten] führen
- a compromise has to be reached between all the powerful vested interests
- es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden
- to go all
- sich 第四格 mächtig ins Zeug legen 俗
- to be as proud as Punch 引 俗
- mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein 引
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Dadurch wird es möglich, auf denselben Tasten statt Begleit-Akkorden Melodien zu spielen.
de.wikipedia.org Bereits 1985 wurde eine Tastatur vorgestellt, deren Tasten mit kleinen LCDs versehen waren, wodurch ihre Beschriftung vom Benutzer jederzeit umprogrammiert werden konnte.
de.wikipedia.org Der angeschlagene Ton klingt so lange, wie die Taste gedrückt ist, also die Tangente an der Saite anliegt.
de.wikipedia.org Die Tasten einer Klaviatur werden bei mechanischen Instrumenten meist aus feinjähriger Fichte gefertigt.
de.wikipedia.org Jede Taste hat dabei drei Angriffsstellen, so dass die Klaviatur sich äußerlich als eine Terrasse von sechs Tastenreihen darstellt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
wiki.creativecommons.org Open Education …ezeichnet die einfache und mächtige Idee, dass das Wissen der Welt ein öffentliches Gut ist und Technologie im Allgemeinen und das Internet im Besonderen eine außergewöhnliche Möglichkeit bieten, dass jedermann Wissen teilen, benutzen und weiterverwenden kann."
[...]
Open Education …s the simple and powerful idea that the world’s knowledge is a public good and that technology in general and the Worldwide Web in particular provide an extraordinary opportunity for everyone to share, use, and reuse knowledge."
[...]
www.vatican.va Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.
[...]
The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.
[...]
www.wgsoft.de AUTEL bietet eine sehr breite Palette von Fahrzeugdiagnosegeräten angefangen mit sehr einfachen preiswerten Hobby-Tester bis zu sehr mächtigen professionellen Werkstatttester und das alles zu sehr attraktiven und bezahlbaren Preisen.
[...][...]
AUTEL offers a very wide range of vehicle diagnostic equipment, starting with very simple and inexpensive hobby tester up to very powerful professional workshop tester, all at very attractive and affordable prices.
[...][...]
www.wgsoft.de AUTEL bietet eine sehr breite Palette von Fahrzeugdiagnosegeräten angefangen mit sehr einfachen preiswerten Hobby-Tester bis zu sehr mächtigen professionellen Werkstatttester und das alles zu sehr attraktiven und bezahlbaren Preisen.
[...][...]
AUTEL offers a very wide range of vehicle diagnostic equipment, starting with very simple and inexpensive hobby tester up to very powerful professional workshop tester, all at very attractive and affordable prices.
[...][...]
www.index-dvd.at So ist das " Vakuum " im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.
[...]
The » vacuum « in the title of Dariusz Kowalski ´ s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.