UMSETZUNG - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

strung [strʌŋ] 动词

strung pt, 过去分词 of string

I. string [strɪŋ] 名词

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string 引 (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string 体育 (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string 引 (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string 计算机:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

to have another [or a second]string to one's bow 英

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow 英

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] 动词 trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw 第四格 Saiten aufziehen

to string a racket 体育

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

stung [stʌŋ] 动词

stung 过去分词, pt of sting

I. sting [stɪŋ] 名词

1. sting 生物:

sting of a bee, hornet

Stachel m <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden m

sting of a plant

Brennhaar nt

2. sting (wound):

sting

Stich m <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen nt <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen nt <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen nt <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat 引

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel m <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe f <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting 美 俗 (theft):

sting

großer Coup

6. sting 美 俗 (police operation):

sting

Undercovereinsatz m

短语，惯用语:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw 第三格 den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] 动词 不及物动词

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting 引 words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] 动词 trans

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident 引

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting 英, 澳 (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw 第三格 aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen 俗 [o. 俚 abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen 俗

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen 俗

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen 俗

un·sung [ʌnˈsʌŋ] 形 不变的

unsung

unbesungen

unsung achievements

unbeachtete Erfolge

an unsung hero

ein Held m , von dem niemand spricht

to go unsung

sang- und klanglos untergehen

re·strung [rɪˈstrʌŋ] 动词 trans

restrung pt, 过去分词 of restring

re·string <-strung, -strung> [rɪˈstrɪŋ] 动词 trans

to restring an instrument

ein Instrument neu besaiten

to restring pearls

Perlen neu aufziehen

to restring a tennis racket

einen Tennisschläger neu bespannen

un·sprung [ʌnˈsprʌŋ] 形 不变的

unsprung

ungefedert

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Help Umsetzung of Java codesnippet 504/3

xprofan.com

Hilfe bei Umsetzung von Java codesnippet 504/3

xprofan.com

Another form of advanced education is through praktische Umsetzung.

www.passiv.de

Eine andere Form der Weiterbildung geht über praktische Umsetzung.

www.passiv.de

Konzept für kulturelle Trauerarbeit mit Beispielen für eine Umsetzung“ (Concept for cultural bereavement work with examples for the implementation) An independent approach lead to the following Publications:

www.mpimet.mpg.de

Konzept für kulturelle Trauerarbeit mit Beispielen für eine Umsetzung“ Daraus entstanden aufgrund des eigenständigen Ansatzes, die Veröffentlichungen:

www.mpimet.mpg.de