VERKNÜPFT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ver·knüp·fen* 动词 trans

1. verknüpfen (verknoten):

etw [miteinander] verknüpfen

to knot together sth sep

etw [miteinander] verknüpfen

to tie [together sep ] sth

2. verknüpfen (verbinden):

etw [mit etw 第三格] verknüpfen

to combine sth [with sth]

3. verknüpfen 计算机:

etw [mit etw 第三格] verknüpfen

to combine [or integrate] sth [with sth]

4. verknüpfen (in Zusammenhang bringen):

etw [mit etw 第三格] verknüpfen

to link sth [to [or with] sth]

Objekte verknüpfen und einbinden

object linking and embedding

英语

德语

interlinked

[miteinander] verknüpft [o. verbunden]

to be intertwined with sth story lines, plots, destinies

miteinander verknüpft sein

to be intimately connected to sth

mit etw 第三格 eng verknüpft sein

poverty and homelessness are interconnected

Armut und Obdachlosigkeit sind miteinander verknüpft

to interlock sth two subjects, themes

etw verknüpfen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

to knit sth

etw [miteinander] verknüpfen [o. verbinden]

to shadow sth

mit etw 第三格 verknüpft sein

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

verknüpfen 动词 trans FIRMSTRUKT

verknüpfen

link

英语

德语

link

verknüpfen

有关生物学的词语（Klett）

enzyme-linked

mit einem Enzym verknüpft

ligate

verknüpfen

Präsens

ich	verknüpfe
du	verknüpfst
er/sie/es	verknüpft
wir	verknüpfen
ihr	verknüpft
sie	verknüpfen

Präteritum

ich	verknüpfte
du	verknüpftest
er/sie/es	verknüpfte
wir	verknüpften
ihr	verknüpftet
sie	verknüpften

Perfekt

ich	habe	verknüpft
du	hast	verknüpft
er/sie/es	hat	verknüpft
wir	haben	verknüpft
ihr	habt	verknüpft
sie	haben	verknüpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verknüpft
du	hattest	verknüpft
er/sie/es	hatte	verknüpft
wir	hatten	verknüpft
ihr	hattet	verknüpft
sie	hatten	verknüpft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er ist als Turmbahnhof gebaut, wobei die Strecken in beiden Ebenen durch mehrere Verbindungskurven verknüpft sind.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Schnittpunkte eng mit dem Prinzip der konjugierten Punkte verknüpft.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Vereins ist eng mit einem im Ort angesiedelten Teehersteller verknüpft, der von der Gründung an den Verein finanziell und personell unterstützte.

de.wikipedia.org

Es sei zudem, parallel zu Charaktermerkmalen, nicht möglich, kulturelle Praktiken mit bestimmten Ethnien zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Zudem verknüpfen die Patienten oft unbewusst ihre Erinnerungslücken an jetzige Ereignisse mit alten Erinnerungen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Vor allem in Wachstumsmärkten will Bayer MaterialScience seine Forschung und Entwicklung besonders eng mit den Kunden verknüpfen und verstärkt daher seine lokale Präsenz. So eröffnete das Unternehmen 2013 ein Innovationszentrum für die Region Asien/Pazifik im chinesischen Shanghai.

www.materialscience.bayer.com

Particularly in growth markets, Bayer MaterialScience is increasing its local presence in order to create especially tight ties between research and development and its customers In 2013, the company opened an innovation center for the Asia/Pacific region in Shanghai, China.

www.materialscience.bayer.com

Im Rahmen der Optimierung der Strukturen wurden zudem Forschung und Lehre durch ein Konzept zur forschungsorientierten Lehre in allen Phasen der akademischen Ausbildung verknüpft und dabei die universitätsinternen Strukturen zur Förderung von Studium und Lehre verbessert.

www.uni-heidelberg.de

Structure optimisation included putting in place a research-oriented teaching concept to tie research and teaching together in all phases of academic education, thus improving the structures within the university to foster study and teaching.

www.uni-heidelberg.de

Diese besondere Mischung aus Vergangenheit und Gegenwart verknüpft ist unverwechselbaren toskanischen Stil, dass in der Wärme der Einrichtung gefunden wird und die Liebe zum Detail.

www.guidatoscana.it

This particular blend of past and present is tied unmistakable Tuscan style that is found in the warmth of furnishings and the attention to detail.

www.guidatoscana.it

Die Geschichte der allmählichen Entdeckung der Antarktis, die Schwierigkeit, diesen unwirtlichen Erdteil zu erreichen und die Phantasien, die damit verknüpft wurden, bilden als zweite Ebene eine kulturgeschichtliche Annäherung in » Antarktika «.

on1.zkm.de

At a second level, the history of the gradual discovery of the Antarctic, the difficulty in reaching this inhospitable part of Earth and the fantasies that are tied with it, form a cultural-historical approach in » Antarktika «.

on1.zkm.de

QR-Codes auf Werbeanzeigen, Visitenkarten, Prospekten und Aufklebern verknüpfen Print mit dem Internet.

www.drupa.de

QR-Codes on ads, business cards, prospectuses and labels tie Print into the internet.

www.drupa.de