SCHMERZEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] 动词 不及物动词

1. schmerzen:

schmerzen (wehtun)

to hurt

schmerzen (anhaltend und pochend)

to ache

schmerzend

painful

schmerzend

aching

2. schmerzen 雅 (Kummer bereiten):

es schmerzt, dass/wenn ...

it hurts [or 书 pains sb] that/if/when ...

II. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] 动词 trans 雅 (Kummer bereiten)

jdn schmerzen

to hurt sb

es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat

it hurts [or 书 or liter pains] me that he's never written

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] 名词 m

1. Schmerz:

Schmerz (körperliche Empfindung)

pain

Schmerz (anhaltend und pochend)

ache

Schmerzen haben

to be in pain

unter Schmerzen

in pain

vor Schmerzen

in pain

2. Schmerz kein 复数:

Schmerz (Kummer)

[mental] anguish no 不定的 冠词, no 复数

Schmerz (über den Tod eines Menschens)

grief no 不定的 冠词, no 复数

3. Schmerz (Enttäuschung):

Schmerz

heartache

jdn mit Schmerz erfüllen (Kummer)

to fill sb with sorrow

短语，惯用语:

geteilter Schmerz ist halber Schmerz 谚

a problem shared is a problem halved

hast du sonst noch Schmerzen? 讽 俗

[have you got] any other problems? 讽 俗

[vor Schmerzen] aufjaulen

to give a howl [of pain]

[vor Schmerzen] aufjaulen

to howl [with pain]

stechend Schmerzen

sharp

stechend Schmerzen

stabbing

höllisch brennen/schmerzen

to burn/hurt terribly [or 俗 like hell]

英语

德语

soreness

Schmerz m <-es, -en>

ache

Schmerz[en] m[pl]

dull ache

dumpfer Schmerz

ache

Schmerz m <-es, -en>

ache

schmerzen

ache

schmerzen

physical pain

körperlicher Schmerz

to soothe the pain

den Schmerz lindern

I am in severe pain

ich habe arge Schmerzen 俗

Präsens

ich	schmerze
du	schmerzt
er/sie/es	schmerzt
wir	schmerzen
ihr	schmerzt
sie	schmerzen

Präteritum

ich	schmerzte
du	schmerztest
er/sie/es	schmerzte
wir	schmerzten
ihr	schmerztet
sie	schmerzten

Perfekt

ich	habe	geschmerzt
du	hast	geschmerzt
er/sie/es	hat	geschmerzt
wir	haben	geschmerzt
ihr	habt	geschmerzt
sie	haben	geschmerzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmerzt
du	hattest	geschmerzt
er/sie/es	hatte	geschmerzt
wir	hatten	geschmerzt
ihr	hattet	geschmerzt
sie	hatten	geschmerzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Gedanke an eine Hochzeit mit ihm schmerzt sie angenehm.

de.wikipedia.org

Umso mehr schmerzt es ihn, sein Geschäft aufgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Auch die Rückenmarkstimulation kann ein wirksames Verfahren sein, um die Schmerzen zu lindern.

de.wikipedia.org

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org