BMD - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt, 复数 ˈhɛmdən] 名词 nt

Hemd 时尚:

Hemd (Oberhemd)

shirt

Hemd (Unterhemd)

vest 英

Hemd (Unterhemd)

undershirt 美

Hemd (Nachthemd 古代)

nightshirt

nass bis aufs Hemd

soaked to the skin [or 美 bone]

nass bis aufs Hemd

wet through

短语，惯用语:

jdn bis aufs Hemd ausziehen 俗

to have the shirt off sb's back

sich 第四格 bis aufs [letzte] Hemd ausziehen 俗

to spend every last penny

sich 第四格 bis aufs [letzte] Hemd ausziehen 俗

to give the shirt off one's back [for sth] 俗

mach dir nicht [gleich] ins Hemd!

don't make such a fuss!

das Hemd ist jdm näher als der Rock 谚

charity begins at home 谚

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

to change sb/sth with monotonous regularity

I. bald <eher, am ehesten> [balt] 副

1. bald (schnell, in Kürze):

bald

soon

komm bald wieder!

come back soon!

so bald wird es das nicht mehr geben

that won't happen again in a hurry

wird's bald? 俗

move it!

so bald wie [o. als] möglich

as soon as possible

[all]zu bald

[all] too soon

bis bald!

see you later!

bald darauf

soon [or shortly] after[wards]

nicht so bald

not as soon

2. bald (fast):

bald

almost

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's taking it a bit too far!

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's beyond a joke!

3. bald 俗:

bald

soon

wirst du wohl bald ruhig sein?

will you just be quiet! [or 俚 shut up!]

II. bald <eher, am ehesten> [balt] KONJ 雅

bald ..., bald ...

one moment ..., the next ...

bald hier, bald da

now here, now there

so·bald [zoˈbalt] KONJ

sobald

as soon as

mög·lichst 副

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst

as ... as possible

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

if possible

band [bant] 动词

band imp von binden

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw 第三格] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw 第四格 binden

to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich 第三格] etw um etw 第四格 binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw 第四格 binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw 第三格/durch etw 第四格] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden 化:

etw binden

to bind sth

7. binden 烹饪:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden VERLAG (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden 音乐:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

短语，惯用语:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 不及物动词

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 refl (sich verpflichten)

sich 第四格 an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Satelliten für raumgestützte Frühwarnung im Kontext BMD

www.iabg.de

satellites for space-based early warning systems in the BMD context

www.iabg.de

Die weiteren Vorteile der BMD Checklisten

www.bmd.com

Other benefits of Checklists:

www.bmd.com

BMD Finanzplanungssoftware – Fit für die Zukunft

www.bmd.com

BMD Financial Planning software – ready for the future

www.bmd.com