BEGINS - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] 动词 trans

1. begin (commence):

to begin sth

etw anfangen [o. beginnen]

he began his career as a humble office worker

er hat als kleiner Büroangestellter angefangen

I began this book two months ago

ich habe mit diesem Buch vor zwei Monaten angefangen

to begin a conversation

ein Gespräch beginnen

to begin school

in die Schule kommen

to begin work

mit der Arbeit beginnen

to begin doing [or to do] sth

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

she began acting at fifteen

sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

I began to think he'd never come

ich dachte schon, er würde nie kommen

he didn't even begin to answer my questions

er hat keinerlei Anstalten gemacht, meine Fragen zu beantworten

he does not even begin to try

er versucht es nicht einmal

it doesn't begin to do him justice

es wird ihm nicht [einmal] annähernd gerecht

I can't begin to explain how this could happen

es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

she was beginning to get angry

sie wurde allmählich [o. langsam] wütend

it's beginning to rain/snow unpers

es fängt an zu regnen/schneien

to begin to roll/stutter

ins Rollen/Stottern kommen

2. begin (start using):

to begin sth

mit etw 第三格 beginnen [o. anfangen]

to begin a bottle

eine Flasche anbrechen

to begin a new loaf of bread

ein neues Brot anschneiden

to begin a new page

eine neue Seite anfangen

3. begin (originate):

to begin sth

mit etw 第三格 beginnen [o. anfangen]

to begin a fashion/trend

eine Mode/einen Trend ins Leben rufen

4. begin (start by saying):

to begin sth “let me introduce myself, ” she began

„darf ich mich vorstellen?“ begann sie

II. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] 动词 不及物动词

1. begin (commence):

begin

anfangen

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

let's begin

fangen wir an!

I'll begin by welcoming our guests

zuerst werde ich unsere Gäste begrüßen

she began on the piano at five

sie hat mit fünf angefangen Klavier zu spielen

it all began when she left us

alles fing damit an, dass sie uns verließ

I don't know where to begin

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll!

before school begins

vor Schulanfang

the play begins with the sisters in the kitchen together

am Anfang des Stücks sitzen die Schwestern zusammen in der Küche

beginning from September 1

ab dem ersten September

to begin again

neu anfangen

to begin with (before anything) to begin with, I want to thank you for everything

zunächst einmal möchte ich mich für alles bedanken

(initially) there were six of us to begin with

anfangs waren wir noch zu sechst

(for one) to begin with, the room is too small, then it faces a busy road

erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

to begin on sth

mit etw 第三格 beginnen [o. anfangen]

2. begin (open speech act):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

he began by saying ...

zunächst einmal sagte er ...

3. begin (originate):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

begin river

entspringen

where does this road begin?

wo fängt diese Straße an?

短语，惯用语:

life begins at forty saying

mit vierzig fängt das Leben erst [richtig] an

to begin anew

einen neuen Anfang machen

德语

英语

bei/nach/vor Dienstantritt (bei der Arbeit)

as/after/before work begins [or starts]

ab 40 schrumpelt die Haut ein

at 40 the skin begins to wrinkle

mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)

let the games begin

etw intonieren 音乐

to begin singing sth

jdm kommt die Galle hoch

sb's blood begins to boil

anfaulen

to begin to rot

Rost ansetzen

to begin [or start] to rust

der Lehrbetrieb beginnt

classes begin

Present

I	begin
you	begin
he/she/it	begins
we	begin
you	begin
they	begin

Past

I	began
you	began
he/she/it	began
we	began
you	began
they	began

Present Perfect

I	have	begun
you	have	begun
he/she/it	has	begun
we	have	begun
you	have	begun
they	have	begun

Past Perfect

I	had	begun
you	had	begun
he/she/it	had	begun
we	had	begun
you	had	begun
they	had	begun

单语范例（未经PONS编辑处理）

Each piece of painting is an experience anew.

en.wikipedia.org

Elitist narrative and poetry quickly gave way to narrative and poetry interested anew in not merely teaching (via content or style) but in delighting.

en.wikipedia.org

As each successive technology is released, it develops its own outspoken fan base, allowing arguments to begin anew.

en.wikipedia.org

He thinks that his mind is playing tricks on him, and decides that it is time to move on and start his life anew.

en.wikipedia.org

He succeeds by shredding the metal, melting it, and casting it anew.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Since the democratic elections in 2006 – the first for 40 years – the Democratic Republic of the Congo has begun to unfold its potential.

www.giz.de

Seit den demokratischen Wahlen 2006, den ersten nach 40 Jahren, beginnt die Demokratische Republik Kongo, ihr Potenzial zu entfalten.

www.giz.de

Cooperation between GIZ and Bahrain began early in 2007 with the provision of advisory services to the Ministry of Social Development.

www.giz.de

Die Zusammenarbeit zwischen der GIZ und Bahrain begann im Frühjahr 2007 mit der Beratung des Ministeriums für soziale Entwicklung.

www.giz.de

Their nationwide dissemination has begun, supported by World Bank funding.

www.giz.de

Ihre landesweite Verbreitung, unterstützt durch Weltbankmittel, hat begonnen.

www.giz.de

It is continuously amplified when a body begins to sway on its own as a certain vibration is applied to it.

www.atlantotec.com

Wenn auf einen festen Körper eine bestimmte Schwingung einwirkt, wird diese weiter verstärkt, indem der Körper selbst zu schwingen beginnt.

www.atlantotec.com

With these words, a long conversation began with Marcus Kohaupt, after a fantastic concert by Thomas Blug.

hoovi.at

Mit diesen Worten begann ein langes Gespräch mit Marcus Kohaupt nach einem grandiosen Konzert von Thomas Blug.

hoovi.at