德语
英语
I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 trans
1. binden (durch Binden zusammenfügen):
- etw [zu etw 第三格] binden
- to bind [or tie] sth [to sth]
- Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden
- pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths
- binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!
- make up a bunch of red roses for me, please
- bindest du mir bitte die Krawatte?
- can you do [up] my tie [for me], please?
- kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?
- can you tie my apron at the back for me, please?
2. binden (fesseln, befestigen):
- jdn/etw/ein Tier an etw 第四格 binden
- to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth
- jdn an Händen und Füßen binden
- to bind sb hand and foot
- jdm die Hände binden
- to tie sb's hands
- [sich 第三格] etw um etw 第四格 binden
- to tie sth round [one's] sth
- sie band sich ein Tuch um den Kopf
- she tied a shawl round her head
3. binden (festlegen):
- jdn [an jdn/etw] binden
- to bind sb [to sb/sth]
- ein Vertrag bindet immer beide Seiten
- a contract is always binding on both parties
- durch die Anstellung wurde sie an München gebunden
- as a result of her appointment she was tied to Munich
- ihn band ein furchtbarer Eid
- he was bound by a terrible oath
4. binden (emotional verbinden):
- jdn an etw 第四格 binden
- to tie sb to sth
- er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet
- he always had the impression that he had no ties with this town
5. binden (festhalten):
- etw [mit etw 第三格/durch etw 第四格] binden
- to bind sth [with/by means of sth]
- Kapital binden
- to tie [or lock] up capital
6. binden 化:
- etw binden
- to bind sth
7. binden 烹饪:
- binden
- to bind [or thicken] sth
- eine Soße binden
- to bind a sauce
8. binden VERLAG (mit Einband versehen):
- etw binden
- to bind sth
9. binden 音乐:
- Akkorde/Töne binden
- to slur chords/tones
- eine Note binden
- to tie a note
短语，惯用语:
- jdm sind die Hände gebunden
- sb's hands are tied
II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 不及物动词
binden Soße etc.:
- binden
- to bind
- dieser Klebstoff bindet gut
- this glue bonds well
III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 refl (sich verpflichten)
- sich 第四格 an jdn/etw binden
- to commit oneself to sb/sth
- ich möchte mich momentan nicht binden
- I don't want to tie myself down [or get involved] right now
- sich 第四格 vertraglich binden
- to enter into a contract
- drum prüfe, wer sich ewig bindet 谚
- marry in haste, repent at leisure 谚
英语
德语
- to tie a bow tie
- eine Fliege binden
- to ring-fence sth
- etw an einen bestimmten Verwendungszweck binden
- bind
- binden <bindet, band, gebunden>
- to bind sb
- jdn binden [o. verpflichten]
- to bind sb to sth
- jdn an etw 第四格 binden
- to bind a book
- ein Buch binden
- golden handcuffs
- Vergünstigungen für leitende Angestellte, um diese längerfristig an ein Unternehmen zu binden
- to make/tie a knot
- einen Knoten machen/binden
- to knot a tie
- eine Krawatte binden
- slurry
- Stärkelösung (zum Binden von Soßen)
- cornstarch slurry
- Speisestärkelösung (zum Binden von Soßen)
- to securely fasten/lock/tie sth
- etw fest zumachen/verriegeln/binden
德语
英语
binden 动词 trans INV-FIN
- binden (Kapital)
- tie up
binden 动词 trans PERSW
- binden (Mitarbeiter)
- retain
英语
德语
- retain (Mitarbeiter)
- binden
- tie up (Kapital)
- binden
- to bind to sth
- an etw binden
- bonding
- Binden
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest / bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe | gebunden |
|---|---|---|
| du | hast | gebunden |
| er/sie/es | hat | gebunden |
| wir | haben | gebunden |
| ihr | habt | gebunden |
| sie | haben | gebunden |
| ich | hatte | gebunden |
|---|---|---|
| du | hattest | gebunden |
| er/sie/es | hatte | gebunden |
| wir | hatten | gebunden |
| ihr | hattet | gebunden |
| sie | hatten | gebunden |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Und-Konten entstehen neben der vertraglichen Kontoeröffnung auch durch Gesetz (z. B. Konto eines einzelnen Kontoinhabers, der von mehreren Personen beerbt wird).
de.wikipedia.org Eine vertragliche Bestimmung darüber, welche Vertragspartei die Kosten für kleinere Reparaturen im gemieteten Wohnobjekt zu tragen hat, wird als Kleinreparaturklausel bezeichnet.
de.wikipedia.org Noch heute dürfen die Bauern die verbliebenen Grundstücke nutzen, müssen aber aus dem Reinertrag vertraglich geregelte Anteile zur Erhaltung der verbliebenen Schlosskapelle abgeben.
de.wikipedia.org Andererseits war keine der beiden Vertragsparteien eingeschränkt „freundschaftliche oder gar vertragliche Beziehungen mit iberischen bzw. kelt-iberischen Stämmen“ zu knüpfen.
de.wikipedia.org Dann hängt die Zahlungspflicht aus dem Kreditderivat / Kreditvertrag direkt vom Eintritt des vertraglich konkret erwähnten Kreditereignisses ab.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ita.uni-heidelberg.de Fritz Zwicky fand schon um 1930, dass die Masse aller Galaxien im Coma-Haufen zusammen genommen bei Weitem nicht reicht, um die Galaxien aneinander zu binden.
[...][...]
Fritz Zwicky found already in the 1930s that the mass of all galaxies in the Coma cluster together is by far insufficient for binding the galaxies to each other.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Diese Daten liefern uns einen hervorragenden Ausgangspunkt für die weitere Optimierung der Leitstruktur durch struktur-basiertes Wirkstoffdesign mit der Hoffnung, eine Substanz zu entwickeln, die an das mutierte p53 noch fester als unser jetziges Produkt bindet und dieses damit noch stärker stabilisiert.“
[...][...]
The hope is to develop a substance that binds to the mutated p53 with even greater affinity than our current hit, thus increasing stabilization even further.”
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Bisphenol A bindet an das Schalterprotein K-Ras, das für Wachstumsprozesse in der Zelle entscheidend ist und eine Rolle bei der Tumorentstehung spielt.
[...][...]
Bisphenol A binds to the switch protein K-Ras, which is vital for cell growth processes and plays a role in tumourigenesis.
[...][...]
www.bikerwelt.at Das Brot, das in Griechenland zu jedem Essen auf den Tisch kommt, dient nicht zur Zierde oder um damit den Teller für den nächsten Gang zu reinigen (wie etwa in Frankreich), sondern um das Olivenöl, das sich in den meisten griechischen Speisen befindet, zu binden.
[...][...]
The bread which comes in Greece to every food on the table serves not for the adornment or to clean with it the plate for the next way (to bind as for example in France), but around the olive oil which is in most Greek food.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Zu diesem Zweck überprüften die Wissenschaftler durch das sogenannte „virtuelle High-Throughput Screening“ (vHTS), also die computerbasierte Evaluierung riesiger Strukturdatenbanken, mehr als 2,7 Millionen kommerziell verfügbare Verbindungen auf ihre Fähigkeit, in der Tasche des mutierten p53 zu binden.
[...][...]
With this goal in mind, scientists used what is known as Virtual High Throughput Screening (vHTS), the computer-based evaluation of enormous databases of structures, to analyze more than 2.7 million commercially available compounds for their ability to bind to the mutated p53 pocket.
[...]