MARICASTAÑA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

Maricastaña

Maricastaña → tiempo

tiempo 名词 m

1. tiempo (como algo que transcurre):

tiempo

time

ya ha pasado mucho tiempo desde aquello

that all happened a long time ago o a lot of water has flowed under the bridge since then

el tiempo va pasando y las cosas no mejoran

time passes o goes by and things don't get any better

¡cómo pasa o corre el tiempo!

how time flies!

¡cómo pasa o corre el tiempo!

doesn't time go quickly!

ya te acostumbrarás con el tiempo

you'll get used to it in time

el tiempo dirá

time will tell

el tiempo apremia

time is short

el tiempo apremia

I'm/we're pressed for time

el tiempo apremia

time is of the essence 书

¡el tiempo vuela!

how time flies!

a ver si dejas de perder el tiempo

why don't you stop wasting time?

¡qué manera de perder el tiempo!

what a waste of time!

no pierdas tiempo con eso

don't waste time with o on that

¡deprisa, no hay tiempo que perder!

quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo

without wasting a moment

sin perder tiempo

without further ado

hay que recuperar el tiempo perdido

we must make up for lost time

todas las advertencias fueron tiempo perdido

all our warnings were a waste of time

es una pérdida de tiempo

it's a waste of time

para ganar tiempo, ve metiendo las cartas en los sobres

to save time, start putting the letters into the envelopes

les contó una historia para ganar tiempo

to gain time she told them a story

les contó una historia para ganar tiempo

she played for time by telling them a story

creo que si vamos por aquí ganamos tiempo

I think we'll save time if we go this way

2.1. tiempo (duración, porción de tiempo):

tiempo

time

luego de todo este tiempo

after all this time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves?

how long is it since you last saw him?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí?

how long have you lived o been living here?

de esto que te cuento ya hace mucho tiempo

all this happened a long time ago now

¡cuánto tiempo sin verte!

I haven't seen you for ages o it's been ages since I last saw you

¡cuánto tiempo sin verte!

long time, no see 俗

hace demasiado tiempo, no creo que se acuerde

it was too long ago, I don't think she'll remember

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos

I haven't heard from them for a long time

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos

I haven't heard from them for ages 俗

todavía falta o queda mucho tiempo para su boda

it's still a long time till their wedding

todo este tiempo me ha estado mintiendo

he's been lying to me all this time

se ha pasado todo el tiempo hablando

she's done nothing but talk the whole time

pasaba la mayor parte del tiempo leyendo

he spent most of the time reading

tómate el tiempo que te haga falta

take as long as you need

dentro de muy poco tiempo

very soon o very shortly

¿cada cuánto tiempo conviene hacerse un chequeo?

how often should one have a check-up?

cada cierto tiempo

every so often

de tiempo en tiempo

from time to time

¿cuánto tiempo van a pasar en Los Ángeles?

how much time o how long are you going to spend in Los Angeles?

me llevó mucho tiempo preparar la tarta

it took me a long time to make the cake

me llevó mucho tiempo preparar la tarta

it took me ages to make the cake 俗

no pude quedarme (por) más tiempo

I couldn't stay any longer

¿por qué tardaste tanto tiempo en contestarme?

why did you take such a long time o so long to answer me?

ya hace algún o un tiempo que no se le ve por aquí

he hasn't been around here for some time o for quite a time o for quite a while now

queremos quedarnos (por) un tiempo

we want to stay for a while o for a time

un o algún tiempo atrás

some time ago o back

una costumbre que viene de mucho tiempo atrás

a custom that dates back a long way

poco tiempo después o al poco tiempo se volvieron a encontrar

a short time later they met again o they met again not long afterward(s)

de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo

he's been very aggressive recently

de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo

he's been very aggressive of late 书

trabajar a tiempo completo/parcial

to work full time/part time

2.2. tiempo (mucho tiempo):

hacía tiempo que no lo veíamos

we hadn't seen him for a long time o for quite a while

hacía tiempo que no lo veíamos

we hadn't seen him for ages 俗

ya hace tiempo que se marchó

she left quite some time ago o quite a while ago

¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo!

haven't I been saying so for a long time?

¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo!

haven't I been saying so for ages? 俗

2.3. tiempo (período disponible, tiempo suficiente):

no he tenido tiempo de terminarlo

I haven't had time to finish it

hay tiempo de sobra para eso

there's plenty of time for that

no tenemos mucho tiempo

we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo

I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo

I don't know where I'm going to find the time

no tengo tiempo ni para respirar

I hardly have time to breathe

no he tenido tiempo material para hacerlo

I haven't had a moment to do it o I just haven't had the time to do it

me va a faltar tiempo para terminarlo

I'm not going to have enough time to finish it

no me ha dado tiempo a o de acabarlo

I haven't had time to finish it

no da tiempo de hacerlo todo

there isn't (enough) time to do it all

dame un poco de tiempo

give me a bit of o a little time

no me dieron suficiente tiempo

they didn't give me enough time

2.4. tiempo 体育 (marca):

tiempo

time

¿qué tiempo hizo Espinosa?

what was Espinosa's time?

lo hizo en un tiempo récord

she did it in record time

2.5. tiempo (de un bebé):

¿cuánto tiempo tiene?

how old is he?

3. tiempo en locs:

a tiempo

in time

no vamos a llegar a tiempo

we won't get there in time

llegas justo a tiempo de echarnos una mano

you're just in time to give us a hand

todavía estamos a tiempo de coger el tren si vamos en taxi

we can still catch o we still have time to catch the train if we take a taxi

piénsatelo, todavía estás a tiempo

think about it, there's still time

con tiempo

in good time

le gusta llegar con tiempo

she likes to arrive with time to spare o in good time

avísame con tiempo

let me know in advance o in good time

si llegan con tiempo pueden ver la galería antes

if you arrive early, you can have a look at the gallery beforehand

al mismo tiempo o a un tiempo

at the same time

no hablen todos al mismo tiempo

don't all talk at once o at the same time

llegaron al mismo tiempo

they arrived at the same time

al tiempo que …

at the same time as o that …

con el tiempo y una caña …

everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo

to be patient

seguro que va a mejorar, tú dale tiempo al tiempo

I'm sure she's going to get better, you just have to be patient o to give it time

no debemos precipitarnos, hay que dar tiempo al tiempo

let's not rush into this, we must be patient

hacer a tiempo RíoPl no hice a tiempo a ir al banco

I didn't have enough time to go to the bank

hacerse tiempo CSur

to make time

hacer tiempo (mientras se espera algo)

to while away the time

hacer tiempo (mientras se espera algo)

to kill time

hacer tiempo (para hacer algo)

to make time

hacer tiempo 体育

to play for time

matar el tiempo 俗

to kill time

robarle tiempo al sueño

to have less sleep than one needs

robarle tiempo al sueño

to burn the candle at both ends

y si no ¡al tiempo!

just you wait and see!

y si no ¡al tiempo!

mark my words!

el tiempo es oro 谚

time is precious

el tiempo es oro 谚

time is money

el tiempo todo lo cura 谚

time is a great healer

todo tiempo pasado fue mejor 谚

the past always looks better

4.1. tiempo (época):

en mi(s) tiempo(s) esas cosas no pasaban

things like that didn't use to happen in my day o my time

eran otros tiempos

things were different then

¡qué tiempos aquellos!

those were the days!

esa música es del tiempo de mi abuela

that music is from my grandmother's time

en aquellos tiempos un helado costaba una peseta

at that time o back then o in those days an ice cream used to cost one peseta

los problemas de nuestro tiempo

the problems of our time o age

en los tiempos que corren

these days

en los tiempos que corren

nowadays

desde tiempos inmemoriales

from o since time immemorial

aquellos eran tiempos difíciles

those were difficult times

en tiempos de paz

in times of peace

en tiempos de paz

in peacetime

estamos viviendo tiempos de crisis

we are living in extremely difficult times

se ha adelantado a su tiempo

he is ahead of his time

hubo un tiempo en que yo pensaba igual

there was a time when I thought the same

ese peinado es del tiempo de Maricastaña 俗

that hairstyle looks as if it came out of the ark 俗

ese peinado es del tiempo de Maricastaña 俗

that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date

4.2. tiempo (temporada):

tiempo

season

todavía no ha llegado el tiempo de las naranjas

oranges aren't in season yet

fruta del tiempo

fresh fruit

fruta del tiempo

seasonal fruit

4.3. tiempo (momento propio, oportuno):

eso lo trataremos a su (debido) tiempo

we'll deal with o discuss that in due course

cada cosa a su tiempo

everything in (its own) good time

lo sacó del fuego antes de tiempo

she took it off the heat before it was ready

nació antes de tiempo

he was premature

nació antes de tiempo

he was born prematurely

5.1. tiempo 体育 (en un partido):

primer/segundo tiempo

first/second half

5.2. tiempo 力学:

un motor de dos/cuatro tiempos

a two-stroke/four-stroke engine

5.3. tiempo (de una sinfonía):

tiempo

movement

6. tiempo (compás):

tiempo

tempo

tiempo

time

7. tiempo 语言:

tiempo

tense

tiempo simple/compuesto

simple/compound tense

8. tiempo 气象:

tiempo

weather

hace buen tiempo

the weather's good o fine

hace buen tiempo

it's good o fine weather

hace buen tiempo

it's fine

el mal tiempo reinante

the prevailing o current bad weather

nos hizo un tiempo estupendo/asqueroso

we had wonderful/terrible weather

el pronóstico del tiempo

the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí?

what's the weather like over there?

del o Mex al tiempo

at room temperature

un vaso de leche del tiempo

a glass of milk at room temperature

a mal tiempo, buena cara 谚

I/you/we may as well look on the bright side

el año del catapún o de la pera o de la polca o de Maricastaña o de la nana 俗 llevaba un peinado del año de la pera

she had a hairstyle that went out with the ark 俗

el año del catapún o de la pera o de la polca o de Maricastaña o de la nana 俗 llevaba un peinado del año de la pera

her hairstyle was really old-fashioned

ese peinado es del tiempo de Maricastaña 俗

that hairstyle looks as if it came out of the ark 俗

ese peinado es del tiempo de Maricastaña 俗

that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date

英语

西班牙语

she has an ancient record player

tiene un tocadiscos prehistórico or del año de la pera or de Maricastaña 俗

the year dot 英

el año de la polca or de la pera or de Maricastaña 俗

the year one or 英 the year dot 俗

el año de Maricastaña or de la pera 俗

在《PONS词典》中的词汇

Maricastaña 名词 f

tiempos de Maricastaña 俗

years ago

desde los tiempos de Maricastaña

from the year dot

este chiste es de los tiempos de Maricastaña

that joke is as old as the hills

allá en tiempos de Maricastaña

in the olden days

在《PONS词典》中的词汇

Maricastaña [ma·ri·kas·ˈta·ɲa] 名词 f

tiempos de Maricastaña 俗

years ago

este chiste es de los tiempos de Maricastaña

that joke is as old as the hills

allá en tiempos de Maricastaña

in the olden days

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los madrileños de eso sabemos mucho, tenemos cientos de manifestaciones el año, y son un latazo para el tráfico.

www.ciudadanomorante.eu

Nos encontramos en el mes de septiembre mes de 30 días y noveno del año en el calendario gregoriano.

www.rrhhdigital.com

El año siguiente, cesar renuncia al capelo cardenalicio para dedicarse más abiertamente a la política.

comunidadreal.wordpress.com

Cada año se publican en nuestro país nuevos descubrimientos sobre huellas fosilizadas.

aragosaurus.blogspot.com

Este año el pabellón será todavía más un hervidero.

huelva24.com