PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. chain [tʃeɪn] 名词

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain 引 (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch nt <-(e)s, -e> 雅

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich 第四格 vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain 引:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command 军事

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain 化:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

短语，惯用语:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen 俗

II. chain [tʃeɪn] 动词 trans

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw 第四格 [an]ketten

to be chained to a desk 引

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] 动词 不及物动词 化

chain

verketten

I. heavy [ˈhevi] 形

1. heavy (weighty):

heavy

schwer <schwerer, schwerste> a. 引

her eyes were heavy with tiredness

vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child liter

schwanger sein liter

to be heavy with child liter

ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall

schwerer Sturz

heavy food

schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying

schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery

schwere Maschinen

heavy step

schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen

heavy work

Schwerarbeit f <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy accent

starker Akzent

heavy bleeding

starke Blutung

to be under heavy fire 军事

unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow

starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain

heftiger [o. starker] Regen

heavy sea

hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy

übermäßig

the engine is rather heavy on fuel

der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker

starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep

tiefer Schlaf

heavy smoker

starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy

schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway

sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow

ein schwerer Schlag a. 引

heavy offence

schweres Vergehen

heavy jail sentence

hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy

viel <mehr, am meisten>

heavy

reichlich

heavy sum

hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit

die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties

unzählige Opfer

heavy casualties 军事

schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop

reiche Ernte

heavy fine

hohe Geldstrafe

heavy investment

hohe Investitionen pl

6. heavy 引 (oppressive):

heavy

drückend

heavy

lastend

heavy weather

schwül

the atmosphere was heavy with menace

es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility

große Verantwortung

heavy silence

lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy

schwierig

heavy

schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing

schwerer Atem

heavy going

Schinderei f <-, -en>

heavy going

Plackerei f <-> 俗

the book is rather heavy going

das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy

wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense)

dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick)

dick <dicker, am dicksten>

heavy beard

dichter Bart

heavy coat

dicker Mantel

heavy clouds

schwere Wolken

heavy schedule

voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes

feste Schuhe

heavy sky

bedeckter Himmel

heavy traffic

starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth

dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy

grob <gröber, am gröbsten>

heavy features

grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy

schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy

streng

to be heavy on sb

streng mit jdm sein

to play the heavy mother

die gestrenge Mutter spielen

短语，惯用语:

to do sth with a heavy hand

etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart

schweren Herzens

to make heavy weather of sth

etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] 名词

1. heavy 俚 (thug):

heavy

Schläger[typ] m 俚

2. heavy 戏剧 (character):

heavy

Schurke(Schurkin) m (f) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth 引 俗

bei etw 第三格 die Hauptrolle spielen

3. heavy 英 俗 (newspapers):

the heavies pl

die seriösen Zeitungen

4. heavy esp 苏格兰 (beer):

heavy

Starkbier nt <-(e)s, -e>

有关生物学的词语（Klett）

heavy chain (hc) 名词

heavy chain (hc)

schwere Kette

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

单语范例（未经PONS编辑处理）

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.

en.wikipedia.org

His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Special lubricant for wire ropes and chains.

www.hebro-chemie.de

Spezialschmierstoff für Ketten und Drahtseile.

www.hebro-chemie.de

Often Material Histories want to throw light on something, e.g. on working conditions at the beginning of a chain of the substance or about ecological side effects, and sometimes its aim is to celebrate the mentioned substance.

www.wzu.uni-augsburg.de

Oft wollen Stoffgeschichten aufklären, zum Beispiel über Arbeitsbedingungen am Anfang der Kette, oder über ökologische Nebenwirkungen, manchmal ist es ihr Ziel, den betreffenden Stoff zu feiern.

www.wzu.uni-augsburg.de

For us, the business relationships of these chains open doors into the factories.

www.giz.de

Uns öffnen die Geschäftsbeziehungen dieser Ketten die Tür zu den Fabriken.

www.giz.de

Thus arises this logical or evolutionary chain along the gliding signifier “P”, in the English that a highly-motivated sex and dance worker from Poland is trying to learn:

www.sixpackfilm.com

Daher ergibt sich entlang des gleitenden Signifikanten P, der in jenem Englisch, das eine hochmotivierte Sex- und Tanzarbeiterin aus Polen sich einzulernen sucht, diese logische oder evolutionäre Kette:

www.sixpackfilm.com

Splinters are knitted together in chains, threads of sound and whispering pictures become dense, that is the intonation of the film.

www.sixpackfilm.com

Aus Splittern werden Ketten geknüpft, Geräuschfäden und flüsternde Bilder werden ganz dicht: das ist der Tonfall des Films.

www.sixpackfilm.com