德语
英语
Stren·ge <-> [ˈʃtrɛŋə] 名词 f kein 复数
1. Strenge (Unnachsichtigkeit):
2. Strenge (Härte):
3. Strenge (Ernsthaftigkeit):
- Strenge Gesichtszüge, Stil
-
4. Strenge (extreme Kälte):
- Strenge Winter, Frost
-
I. streng [ʃtrɛŋ] 形
1. streng (auf Disziplin achtend):
2. streng (unnachsichtig):
3. streng (strikt):
5. streng (extrem kalt):
6. streng (konsequent):
II. streng [ʃtrɛŋ] 副
1. streng (unnachsichtig):
2. streng (strikt):
I. an|stren·gen 动词 refl
1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):
2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):
II. an|stren·gen 动词 trans
1. anstrengen (strapazieren):
2. anstrengen (intensiv beanspruchen):
3. anstrengen (strapazieren):
- jdn [sehr] anstrengen
-
英语
德语
- asperity of winter
- Strenge f <->
-
- Strenge f <->
-
- Strenge f <->
- tautness 引
- Strenge f <->
-
- disziplinarische Strenge
| ich | strenge | mich | an |
|---|---|---|---|
| du | strengst | dich | an |
| er/sie/es | strengt | sich | an |
| wir | strengen | uns | an |
| ihr | strengt | euch | an |
| sie | strengen | sich | an |
| ich | strengte | mich | an |
|---|---|---|---|
| du | strengtest | dich | an |
| er/sie/es | strengte | sich | an |
| wir | strengten | uns | an |
| ihr | strengtet | euch | an |
| sie | strengten | sich | an |
| ich | habe | mich | angestrengt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | angestrengt |
| er/sie/es | hat | sich | angestrengt |
| wir | haben | uns | angestrengt |
| ihr | habt | euch | angestrengt |
| sie | haben | sich | angestrengt |
| ich | hatte | mich | angestrengt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | angestrengt |
| er/sie/es | hatte | sich | angestrengt |
| wir | hatten | uns | angestrengt |
| ihr | hattet | euch | angestrengt |
| sie | hatten | sich | angestrengt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Eine Namensänderung ist streng genommen an keinerlei Formalität gebunden.
de.wikipedia.org Streng genommen war (wie in vielen Wahlsystemen) die Gleichheit des Erfolgswertes der Stimme nicht gewahrt.
de.wikipedia.org Der Platz ist dabei streng genommen nur ein Teil eines Umsteigekomplexes, der sich aus mehreren Haltestellen um den Hauptbahnhof herum bildet.
de.wikipedia.org Streng genommen wäre dies hier nicht möglich, da die Informationsmenge mit Wahrscheinlichkeit 0 erreicht wird und die bayessche Regel eine Division durch 0 erfordern würde.
de.wikipedia.org Die Zeile "Datenstrom" ist hingegen streng genommen nur für die Übertragung der Prüfsumme korrekt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.kunstverein-hannover.de Die fragile und lineare Formensprache von Eva Rothschilds Skulpturen und Objekten überzeugt durch eine kompositorische Klarheit und Strenge.
[...][...]
The fragile and linear formal vocabulary of Eva Rothschild’s sculptures and objects convince through their compositional clarity and strictness.
[...][...]
www.wfl.lu Ohne übertriebene Strenge darf man Hunde, die dem Standardmass nahekommen, akzeptieren, sofern diese gut proportioniert sind und ästhetisch aussehen.
[...]
Without undue strictness, dogs which are close to the required measurements can be accepted, provided they are well proportioned and aesthetic.
[...]
www.solarisweb.at Ohne Disziplin und Strenge kann nichts im Leben erreicht werden.
[...][...]
In life nothing can be achieved without discipline and strictness.
[...][...]
www.eu2011.hu Die Strenge der Stresstests zeigt sich darin, dass die neu errichtete Euro Banking Association (EBA) erwartet, dass die 90 europäischen Banken, die dem Stresstest unterzogen werden, die 5 prozentige Kapitalisierungsrate, auch „Tier 1“ genannt, erfüllen, teilte Olli Rehn mit.
[...][...]
It indicates the strictness of bank stress tests that the newly-established European Banking Authority expects the 90 affected European banks to meet the so-called Core Tier 1 capital adequacy ratio for stress tests, set at 5 percent.
[...][...]
www.ruhrtriennale.de Mit Bewegung, Sprache, Entschleunigung und dem dynamischen Zusammenspiel von Licht und Schatten erzeugt er eindrucksvolle Bilder von formaler Strenge.
[...][...]
With movement, language, deceleration, and the dynamic interplay of light and shadow, he creates impressive images of formal strictness.
[...]