EFL - 从德语翻译成英语

Aufl. 名词 f

Aufl. 缩略自： Auflage

Aufl.

ed.

Aufl.

edition

Auflage 名词 f MKTG

Auflage (Start)

launch

Auflage 名词 f 经济法

Auflage (Bedingung)

requirement

Auf·la·ge <-, -n> 名词 f

1. Auflage (gedruckte Exemplare):

Auflage

edition

verbesserte Auflage

revised edition

2. Auflage (Auflagenhöhe):

Auflage

number of copies

Auflage von Zeitung

circulation

eine Auflage von 15.000 Exemplaren

a run of 15.000 copies

das Buch/die Zeitung hat hohe Auflagen erreicht

a large number of copies [of this book] has been sold/this paper has attained a large circulation

3. Auflage 经济 (Produktion):

Auflage

[series] production

4. Auflage (Bedingung):

Auflage

condition

harte Auflagen

stringent conditions

die Auflage haben, etw zu tun

to be obliged to do sth

jdm Auflagen/eine Auflage machen

to issue instructions/an order to sb

jdm etw zur Auflage machen

to impose sth on sb as a condition

jdm zur Auflage machen, etw zu tun

to make it a condition for sb to do sth

jdm zur Auflage machen, etw zu tun

to impose a condition on sb that he/she etc. [should] do sth

mit der Auflage, etw zu tun

on condition that he/she etc. [should] do sth

5. Auflage (aufzulegendes Polster):

Auflage

pad

Auflage

padding no 复数

6. Auflage (Überzug):

Auflage

plating no 复数

Auflage

coating

eine Auflage aus Blattgold/Kupfer

gold/copper plating

EFRE <-> [e:ɛfɛrˈe:] 名词 m kein 复数

EFRE 缩略自： Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

EFRE

EFRD

EFRE

European Fund for Regional Development

EFWZ <-> [ɛfve:ˈtsɛt] 名词 m kein 复数

EFWZ 缩略自： Europäischer Fonds für Währungszusammenarbeit

EFWZ

EFCC

EFWZ

European Currency Cooperation Fund

Efik <-> [ˈɛfɪk] 名词 nt

das Efik

Efik

EFTA <-> [ˈɛfta] 名词 f kein 复数

EFTA 首字母缩拼自： European Free Trade Association

EFTA

EFTA no 复数

EFR <-, -s> [e:ɛfˈɛr] 名词 m

EFR 计算机 缩略自： Enhanced-Fullrate-Codec

EFR

EFR

Efeu <-s> [ˈe:fɔy] 名词 m o 瑞, 奥 nt kein 复数

Efeu

ivy no 复数, no 不定的 冠词

Flip-Flop®, Flip·flop [ˈflɪpflɔp] 名词 m meist 复数 时尚

Flip-Flop

flip-flop®

Teff <-[s]> [tɛf], Tef <-[s]> [te:f] 名词 m kein Pl (Getreideart)

Teff

teff

I. tief [ti:f] 形

1. tief (nach unten):

tief

deep

ein Meter/Kilometer tief

two metres [or 美 -ers] /kilometres [or 美 -ers] deep

eine sechs Meter tiefe Grube

a pit six metres [or 美 -ers] deep

ein tiefer Fall

a deep fall

2. tief (in der Breite):

tief

deep

drei Meter/Zentimeter tief

three metres [or 美 -ers] /centimetres [or 美 -ers] deep

3. tief (weit reichend, nicht flach):

tief

deep

tiefes Einatmen

breathing in deeply

tiefer Schnee

deep snow

ein tiefer Schnitt/eine tiefe Wunde

a deep cut/wound

ein tiefer Teller

a soup plate

tiefes Wasser

deep water

4. tief (niedrig):

tief

low

ein tiefer Stuhl/Tisch

a low chair/table

tiefe Temperaturen

low temperatures

5. tief 时尚:

ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt

a dress with a low neckline

6. tief 音乐:

tief

low

ein tiefer Ton

a low sound

7. tief (dunkel):

tief Farbton, Stimme

deep

eine tiefe Stimme

a deep voice

8. tief (intensiv, stark):

tief

deep

das war ein tiefer Eingriff in seine Rechte

it was a gross infringement of his rights

tiefes Bedauern

deep regret

tiefes Elend

utter misery

tiefes Leid/tiefer Schmerz

deep [or intense] suffering/pain

tiefe Not

dire need

ein tiefer Schlaf

a deep sleep

ein tiefes Seufzen

a deep sigh

tiefe Sorge/Zuneigung

deep concern/affection

ein tiefes Verständnis

a deep understanding

9. tief (ins Wesentliche dringend):

tief

deep

ein Satz von tiefer Bedeutung

a phrase of deep significance

tiefe Einsichten

profound insights

der tiefere Sinn

the deeper meaning

die tieferen Ursachen

the underlying causes

10. tief (mitten in etw liegend):

tief

deep

im tiefsten Innern

in one's heart of hearts

im tiefsten Mittelalter

in the depths of the middle ages

in tiefer Nacht

at dead of night

im tiefen Wald

in the depths of the forest

im tiefen Wald

deep in the forest

im tiefen Winter

in the depths of winter

II. tief [ti:f] 副

1. tief (weit nach unten):

tief

deep

tief herabhängende Äste

low-hanging branches

tief unter uns

far below us

tief bohren/graben

to drill/dig deep

in etw 第四格 tief einsinken

to sink deep into sth

tief fallen [o. stürzen]/sinken

to fall/sink a long way

er stürzte 4 Meter tief

he fell 4 metres [deep]

tief tauchen

to dive deep

2. tief (weiter unten):

sie wohnt einen Stock tiefer

she lives one floor down [or on the floor below]

3. tief (weit in etw hinein):

tief

deep

wir müssen tiefer ins All vorstoßen

we have to push deeper into space

sie sah ihm tief in die Augen

she looked deep into his eyes

sie war tief in Gedanken [versunken]

she was deep in thought

das geht bei ihr nicht sehr tief

it doesn't go very deep with her

bis tief in etw 第四格 hinein

deep into sth

tief atmen/einatmen

to breathe/inhale deeply

etw tiefer begründen

to find a deeper reason for sth

tief greifend [o. tiefgreifend]

far-reaching

tief greifend [o. tiefgreifend]

extensive

tief in Schulden stecken

to be deep in debt

tief in die Tasche greifen müssen

to have to reach [or dig] deep in one's pocket

jdn tief verletzen

to hurt sb deeply

eine tief verwurzelte Tradition

a deeply rooted custom

4. tief (niedrig):

tief

low

tief fliegen (nahe am Boden)

to fly low

den Sitz tiefer stellen

to lower the seat

die Heizung etwas tiefer stellen

to turn the heating down a bit

im Winter steht die Sonne tiefer

the sun is lower [in the sky] in winter

tief stehend [o. tiefstehend] Sonne

low on the horizon

die tief stehende Sonne tauchte alles in rotes Licht

the setting sun bathed eveyrthing in red light

ein moralisch tief stehender Mensch

a person of little moral principles

tief liegend [o. tiefliegend] Gegend

low-lying attr

tief liegend [o. tiefliegend] Augen

deep-set attr

tiefer liegen

to be at a lower level

Como liegt tiefer als Montemezzo

Como is lower-lying than Montemezzo

das Haus liegt tiefer als die Straße

the house lies below [the level of] the road

5. tief 时尚:

ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-cut dress

6. tief 音乐:

tief

low

das Klavier ist zu tief gestimmt

the piano is tuned too low

sie spielt das Lied eine Terz tiefer

she plays the song a third lower

zu tief singen

to Sg flat

etw tiefer stimmen

to tune sth down

7. tief (dunkel):

tief sprechen

to talk in a deep voice

8. tief (intensiv, stark):

tief

deeply

etw tief bedauern

to regret sth profoundly

tief bekümmert [o. tiefbekümmert]

deeply distressed

tief betrübt [o. tiefbetrübt]

deeply saddened

tief bewegt [o. tiefbewegt]

deeply moved

tief empfundener [o. tiefempfundener] Dank

heartfelt thanks

tief empfundenes [o. tiefempfundenes] Mitleid

heartfelt sympathy

tief erröten

to deeply redden

tief erröten

to go bright red 俗

jdn tief erschrecken

to frighten sb terribly

tief erschüttert [o. tieferschüttert]

badly shaken

tief fühlen

to feel deeply

tief gehend [o. tiefgehend] Veränderungen

far-reaching

tief gehend [o. tiefgehend] Krise

deep

tief gehend [o. tiefgehend] Frage

searching

tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)

profound

tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)

extreme

tief gehend [o. tiefgehend] Untersuchung

exhaustive

tief nachdenken

to think deeply

tief schlafen

to sleep soundly

tief verschneit [o. tiefverschneit]

deep [or thick] with snow

9. tief (mitten in etw liegend):

ihre Augen lagen tief in den Höhlen

her eyes were like hollows in her face

tief in etw 第三格

in the depths of sth

tief in etw 第三格

deep in sth

tief in Afrika/im Dschungel

deep in Africa/in the jungle

tief im Innern

in one's heart of hearts

tief in der Nacht

at dead of night

bis tief in die Nacht

until late into the night

tief im Wald

in the depths of the forest

tief im Wald

deep in the forest

tief im Winter

in the depths of winter

短语，惯用语:

tief blicken lassen

to be very revealing

tief fallen

to go downhill

tief sinken

to sink low

EFF 名词 f

EFF 缩略自： Extended Fund Facility INV-FIN

EFF (erweiterte Fondsfazilität)

extended fund facility

EFTA 名词 f

EFTA 缩略自： European Free Tade Association 商贸

EFTA (Europäische Freihandelszone)

EFTA

EFQM 名词 f

EFQM 缩略自： European Foundation for Quality Management 超国家机构

EFQM (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements)

European Foundation for Quality Management (EFQM)

EEF 名词 m

EEF 缩略自： Europäischer Entwicklungsfonds 超国家机构

EEF

European Development Fund (EDF)

Nostro Flag 名词 f 金融

Nostro Flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

nostro flag

Flan 名词 m 烹饪

Flan

pudding

Spinat-Flan 名词 nt 烹饪

Spinat-Flan

spinach pudding

EFD 名词 m

EFD 缩略自： Europäischer Freiwilligendienst

EFD

EVS

EFD

European Voluntary Service

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die auflagenstärksten Zeitungen (Stand 2015) sind die Bild (Aufl.

de.wikipedia.org

2001); 1993–1994 (2002); 1994–1995 (Aufl.

de.wikipedia.org

17.800), Im Dienst des Kinderfreundes (Hilfe für Sonntagschullehrer, Aufl.

de.wikipedia.org

Aufl., 2000, S. 28) und stellen sie für die überregionale Literaturversorgung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ein Flan ist eine im Wasserbad gestockte Masse aus Eiern und Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

EFL Milch – natürliche Frische, die schmeckt

www.westfalia-separator.com

EFL milk – natural freshness that tastes good

www.westfalia-separator.com

Diese Kombination macht die EFL Milch einzigartig.

www.westfalia-separator.com

This combination makes the EFL milk unique.

www.westfalia-separator.com

Im EFL ist eine Reihe von Professoren tätig, die nicht den oben genannten Einheiten zuzurechnen sind.

www.hof.uni-frankfurt.de

Some professors working at the EFL cannot be assigned to the units named above and thus are not mentioned either.

www.hof.uni-frankfurt.de