QUALITY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. qual·ity [ˈkwɒləti, 美 ˈkwɑ:lət̬i] 名词

1. quality (standard):

quality

Qualität f <-, -en>

quality

Güte f <->

quality

Wert m <-(e)s, -e>

quality 力学, 技术

Gütegrad m 技术用语

quality of life

Lebensqualität f <-> kein pl

of high/low quality

von hoher/minderer Qualität

of high/low quality

hochwertig/minderwertig

first/second quality

erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality

sich 第四格 qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality

Art f <-> kein pl

quality

Beschaffenheit f <-> kein pl

quality

Natur f <-> kein pl

the unique quality of their relationship

die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality

Eigenschaft f <-, -en>

quality

Merkmal nt <-s, -e>

artistic quality

künstlerisches Merkmal

managerial qualities

Führungsqualitäten pl

managerial qualities

Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities

die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it

dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated 谑 (high rank):

quality

Rang m <-[e]s> kein pl

quality

hohes Ansehen

to be a person of quality

jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, 美 ˈkwɑ:lət̬i] 名词 modifier

quality

[qualitativ] hochwertig

quality

Qualitäts-

quality assessment

Qualitätsprüfung f <-, -en>

quality control 计算机

Qualitätskontrolle f <-, -n>

quality goods/products

Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

俗 that's a real quality job you've done there

das hast du wirklich toll gemacht 俗

high ˈqual·ity 形 präd, high-ˈqual·ity 形 attr

high quality

hochwertig

ˈair qual·ity 名词

air quality

Luftqualität f <-, -en>

DVˈD-qual·ity 形 不变的

DVD-quality

mit DVD-Qualität nach 名词

ˈlet·ter-qual·ity 形 不变的

letter-quality script

korrespondenzfähig

letter-quality printout

in Briefqualität nach 名词

ˈbuild qual·ity 名词 no pl

build quality of car, computer:

build quality

Verarbeitungsqualität f

pre·mium ˈqual·ity 名词

premium quality

Spitzenqualität f <-, -en>

qual·ity-asˈsured 形 不变的

quality-assured

qualitätsgesichert

ˈqual·ity con·trol 名词 usu 单数

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

quality control

Qualitätsüberwachung f

quality control

Qualitätssicherung f <-, -en>

quality control

Güteprüfung f <-, -en>

quality control

Fertigungskontrolle f

打开开放词典条目

social quality 名词

social quality soziol

soziale Qualität

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

quality 名词 MKTG

quality

Qualität f

rating quality 名词 INV-FIN

rating quality

Ratingqualität f

quality comparison 名词 CTRL

quality comparison

Qualitätsvergleich m

quality-oriented 形 CTRL

quality-oriented

qualitätsorientiert

forecast quality 名词 CTRL

forecast quality

Prognosequalität f

quality segment 名词 金融

quality segment (Unterteilungsform des Börsenmarkts)

Qualitätssegment nt

quality approach 名词 MKTG

quality approach

Qualitätsansatz m

quality assurance 名词 CTRL

quality assurance

Qualitätssicherung f

quality assurance

QA f

quality management 名词 CTRL

quality management (QM)

Qualitätsmanagement (QM) nt

high quality 形 MKTG

high quality

hochwertig

有关地理学的词语（Klett）

product quality 名词

product quality

Produktqualität

有关生物学的词语（Klett）

characteristic, trait, quality, feature 名词

characteristic

Merkmal

characteristic

Eigenschaft

water quality 名词

water quality

Wasserqualität

apple with storage quality 名词

apple with storage quality

Lagerapfel

criterion of special quality

criterion of special quality

Kriterium der spezifischen Qualität

quality of life 名词

quality of life

Lebensqualität

water quality assessment 名词

water quality assessment

Wassergütebestimmung

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

air quality 环境

air quality

Immission

service quality ÖPV

service quality

Bedienungsgüte

riding quality INFRASTR

riding quality

Befahrbarkeit einer Straße

quality of life 环境, 理论建模, 评价，评估

quality of life

Lebensqualität

quality of the air 环境

quality of the air

Immission

quality of service land use, public transport

quality of service

Angebotsqualität (ÖPNV)

quality of traffic flow VFLUSS

quality of traffic flow

Verkehrsqualität

performance and service quality ÖPV

performance and service quality

Angebot (ÖPNV)

德语

英语

Bedienungsgüte

service quality

Befahrbarkeit einer Straße

riding quality

单语范例（未经PONS编辑处理）

This is advantageous, as it reduces the maintenance and inspection efforts, and improves the riding quality.

en.wikipedia.org

An unusual feature of this locomotive was the drive onto the front coupled axle, which improved riding quality at speed.

en.wikipedia.org

The riding quality is not good at many places and fast speeds can cause discomfort.

en.wikipedia.org

The vans were ballasted with 3 tons of rail, no doubt to improve the riding quality.

en.wikipedia.org

Studies of water quality found phosphorus to be present in high levels which contributed to the algal bloom.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

High quality, technological innovation and unique design demonstrate the expertise of luxury companies and their employees …

www.rolandberger.de

Hohe Qualität, technische Innovation und einzigartiges Design belegen das Können der Unternehmen und ihrer Mitarbeiter …

www.rolandberger.de

Education policy, training teachers, improving the effectiveness and quality of universities

www.giz.de

Bildungspolitik, Qualifikation von Lehrkräften, Leistungsfähigkeit und Qualität von Hochschulen stärken

www.giz.de

The quality and quantity of project applications have been decisively improved:

www.giz.de

Qualität und Quantität der Projektanträge sind entscheidend verbessert:

www.giz.de

Quality for a better future – initiative to improve schooling in Kosovo

www.giz.de

Qualität heißt Zukunft – Initiative für eine bessere Schulbildung in Kosovo

www.giz.de

The productivity of local companies and the quality of their products are low.

www.giz.de

Die Produktivität und Qualität der Produkte lokaler Unternehmen sind niedrig.

www.giz.de