BUNDESAMT FÜR WIRTSCHAFT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Bundesamt für Strahlenschutz (Deutschland) nt STAAT

Federal Office for Radiation Protection

Bundesamt für Verfassungsschutz

Federal Office for the Protection of the Constitution

Bundesamt für Zivilschutz

Federal Civil Defence Office

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi nt 政治

Federal Ministry of Economics and Technology

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI (Deutschland) nt STAAT

Federal Office for Information Security

英语

德语

the vulnerability of the economy to recession

die Anfälligkeit der Wirtschaft für eine Rezession

在《PONS词典》中的词汇

Wirt·schaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] 名词 f

1. Wirtschaft 经济:

Wirtschaft (Volkswirtschaft)

economy

Wirtschaft (Industrie und Handel)

industry [and commerce]

er ist in der Wirtschaft tätig

he works in industry

exportorientierte Wirtschaft

export-oriented economy

exportorientierte Wirtschaft

export trade

freie Wirtschaft

free market economy

staatlich gelenkte Wirtschaft

controlled economy

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

public house 英 书

Wirtschaft

pub 英 俗

Wirtschaft

bar

Wirtschaft

saloon 美

in eine Wirtschaft einkehren

to stop off at a pub

3. Wirtschaft 俗 (Zustände):

Wirtschaft

state of affairs 讽

reine Wirtschaft machen 地区

to put the house in order

wirt·schaf·ten [ˈvɪrtʃaftn̩] 动词 不及物动词

1. wirtschaften (den Haushalt führen):

wirtschaften

to keep house

2. wirtschaften (rationell sein):

wirtschaften

to manage

sparsam wirtschaften

to economize

sparsam wirtschaften

to budget carefully

gut/schlecht wirtschaften

to be a good manager/to mismanage

3. wirtschaften (sich betätigen):

wirtschaften

to busy oneself

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller

my husband is pottering around in the cellar

für [fy:ɐ̯] 介词 +第四格

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw 第四格 sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich 第四格 [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich 第四格 behalten

to keep sth to oneself

für sich 第四格 bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? 俗

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? 俗

what good is that? 俗

zu alt/jung für etw 第四格 sein

to be too old/young for sth

für etw 第四格 kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw 第四格 verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or 美 -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or 美 -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich 第四格 für etw 第四格 entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst 俗, für umme 俚

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich 第四格 für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal 瑞 (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. 瑞 ganz]

for ever

für immer [o. 瑞 ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal 俗

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

短语，惯用语:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] 名词 nt

das Für und Wider [einer S. 第二格]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. 第二格]

the reasons for and against [sth]

Bun·des·amt <-(e)s, -ämter> 名词 nt

Bundesamt

federal office

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Bundesamt für Wirtschaft 名词 nt STAAT

Bundesamt für Wirtschaft

German federal economic agency

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Bundesamt für Finanzen

German federal tax agency

英语

德语

German federal economic agency

Bundesamt für Wirtschaft nt

German federal ministry of economic affairs

Bundesministerium nt für Wirtschaft (BMWi)

German federal tax agency

Bundesamt nt für Finanzen

Präsens

ich	wirtschafte
du	wirtschaftest
er/sie/es	wirtschaftet
wir	wirtschaften
ihr	wirtschaftet
sie	wirtschaften

Präteritum

ich	wirtschaftete
du	wirtschaftetest
er/sie/es	wirtschaftete
wir	wirtschafteten
ihr	wirtschaftetet
sie	wirtschafteten

Perfekt

ich	habe	gewirtschaftet
du	hast	gewirtschaftet
er/sie/es	hat	gewirtschaftet
wir	haben	gewirtschaftet
ihr	habt	gewirtschaftet
sie	haben	gewirtschaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewirtschaftet
du	hattest	gewirtschaftet
er/sie/es	hatte	gewirtschaftet
wir	hatten	gewirtschaftet
ihr	hattet	gewirtschaftet
sie	hatten	gewirtschaftet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nach Ermittlungen des Eisenbahn-Bundesamts kam es während der Arbeiten zu Verstößen gegen Sicherheitsvorschriften.

de.wikipedia.org

Die Wagen erhielten im Spätsommer 2014 eine Zulassung des Eisenbahn-Bundesamts.

de.wikipedia.org

Zudem gab es Gespräche mit dem Vizepräsidenten des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge.

de.wikipedia.org

Diese erhielt im Spätsommer 2014 eine Zulassung des Eisenbahn-Bundesamts.

de.wikipedia.org

Die gesetzlichen Grundlagen für die Bundesverwaltung aus dem 19. Jahrhundert kennen keine Bundesämter oder Amtsstellen.

de.wikipedia.org