词条„dazusetzen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . zu̱setzen 动词 trans

zusetzen

搀入 chānrù , 添加 tiānjiā

zusetzen

损失 sǔnshī , 亏损 kuīsǔn

II . zu̱setzen 动词 不及物动词

zusetzen

损失 sǔnshī , 亏损 kuīsǔn , 赔本 péiběn

zusetzen

催促 cuīcù , 强求 qiǎngqiú , 纠缠 jiūchán

zusetzen

使衰弱 shǐ shuāiruò

I . darạnsetzen 动词 trans

daransetzen

把…放到…上 bǎ … fàng dào … shang , 投入 tóurù

II . darạnsetzen 动词 refl

daransetzen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

I . ạbsetzen 动词 trans

absetzen

放下 fàngxià

das Gepäck absetzen

放下行李 fàngxià xíngli

absetzen

脱下 tuōxià , 拿下 náxià

die Brille absetzen

摘下眼镜 zhāixià yǎnjìng

absetzen

让…下车(船) ràng … xiàchē (chuán)

jdn am Bahnhof absetzen

叫某人在火车站下来 jiào mǒurén zài huǒchēzhàn xiàlái

absetzen

使沉积 shǐ chénjī , 使沉淀 shǐ chéndiàn

absetzen

撤销…职务 chèxiāo … zhíwù

den Richter absetzen

撤销法官职务 chèxiāo fǎguān zhíwù

absetzen

(大量)销售 (dàliàng) xiāoshòu

Waren absetzen

销售货物 xiāoshòu huòwù

absetzen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

II . ạbsetzen 动词 refl

absetzen

沉积 chénjī , 沉淀 chéndiàn

absetzen

离去 líqù

I . ạnsetzen 动词 trans

ansetzen

把…接上 bǎ … jiēshàng , 把…缝上 bǎ … féngshàng , 把…放在…上 bǎ … fàng zài … shang

ansetzen

确定 quèdìng , 规定(日期等) guīdìng (rìqī děng)

Lohn ansetzen

确定工资 quèdìng gōngzī

ansetzen

估计 gūjì , 估算 gūsuàn , 估(价) gū (jià)

ansetzen

投入 tóurù , 使用 shǐyòng

ansetzen

长出(花蕾) zhǎngchū (huālěi) , 结出 jiēchū

ansetzen

产生 chǎnshēng , 生出(锈层) shēngchū (xiù céng)

das Messer hat Rost angesetzt

刀生了一层锈 dāo shēngle yī céng xiù

ansetzen

调和 tiáohé , 拌和 bànhuò , 搅和 jiǎohuo

II . ạnsetzen 动词 不及物动词

ansetzen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu , 准备做 zhǔnbèi zuò

zu einer Frage [Antwort] ansetzen

准备发问[回答] zhǔnbèi fāwèn [huídá]

ansetzen

长花蕾 zhǎng huālěi , 抽芽 chōuyá

III . ạnsetzen 动词 refl

ansetzen

形成 xíngchéng , 结晶 jiéjīng

I . aussetzen 动词 trans

aussetzen

丢弃 diūqì , 遗弃 yíqì

aussetzen

放到外面 fàng dào wàimiàn

aussetzen

使…遭受 shǐ … zāoshòu

jdn [etw] einer Gefahr aussetzen

使某人[某事物]遭受危险 shǐ mǒurén [mǒu shìwù] zāoshòu wēixiǎn

aussetzen

悬赏 xuánshǎng

einen Preis für Hörspiel aussetzen

广播剧有奖征稿 guǎngbō jù yǒu jiǎng zhēng gǎo

aussetzen

中止 zhōngzhǐ , 延期 yánqī

aussetzen

批评 pīpíng , 指摘 zhǐzhāi

II . aussetzen 动词 不及物动词

aussetzen

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

die Musik hat plötzlich ausgesetzt

音乐突然停止 yīnyuè tūrántíngzhǐ

aussetzen

中断 zhōngduàn

mit der Arbeit aussetzen

中断工作 zhōngduàn gōngzuò

III . aussetzen 动词 refl

aussetzen

遭受… zāoshòu …

sich der Sonne aussetzen

置身于阳光曝晒 zhìshēn yú yángguāng bàoshài

sich einer Gefahr aussetzen

置自身于危险中 zhì zìshēn yú wēixiǎn zhōng

I . aufsetzen 动词 trans

aufsetzen

戴上 dàishàng , 缝上 féngshàng

der Braut den Schleier aufsetzen

给新娘戴上面纱

einen Flicken auf die Hose aufsetzen

在裤子上缝一块补钉 zài kùzi shàng féng yī kuài bǔdīng

aufsetzen

把…放到炉子上 bǎ … fàngdào lúzishang

Kar­toffeln zum Kochen aufsetzen

把土豆放到炉子上煮 bǎ tǔdòu fàng dào lúzi shàng zhǔ

aufsetzen

使…坐直 shǐ … zuòzhí

das Kind in seinem Bett aufsetzen

把小孩放在床上坐直 bǎ xiǎohái fàng zài chuáng shàng zuòzhí

aufsetzen

(在建筑物上)增建 (zài jiànzhùwù shàng) zēng jiàn

ein Stockwerk aufsetzen

加建一层楼 jiā jiàn yī céng lóu

aufsetzen

使着陆 shǐ zhuólù

der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf

飞行员驾驶飞机平稳着陆 fēixíngyuán jiàshǐ fēijī píngwěn zhuólù

aufsetzen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

ein Testament aufsetzen

草拟一遗嘱 cǎonǐ yī yízhǔ

aufsetzen

装出 zhuāngchū , 摆出 bǎichū

ein Lächeln aufsetzen

装出微笑 zhuāngchū wēixiào

II . aufsetzen 动词 refl

aufsetzen

坐起 zuòqǐ , 坐直 zuòzhí

III . aufsetzen 动词 不及物动词

aufsetzen

着陆 zhuólù

dazu̱gehören 动词 不及物动词

dazugehören

属于… shǔyú … , 和那有关系 hé nà yǒu guānxì

dazu̱kommen* 动词 不及物动词 +sein

dazukommen

附加 fùjiā , 外加 wàijiā , 加上 jiāshàng

Kommt noch etwas dazu?

还要其他什么吗?(售货员问顾客语)

dazukommen

来到 láidào , 出现 chūxiàn

I . besẹtzen 动词 trans

besetzen

占用 zhànyòng , 占据 zhànjù , 占有 zhànyǒu

für jdn einen Platz besetzen

为某人占一位子

besetzen

占领 zhànlǐng

eine Höhe besetzen

占领一高地

besetzen

担任 dānrèn

besetzen

缝上 féngshàng , 镶上 xiāngshàng

einen Mantel mit Pelz besetzen

将大衣缝上毛皮

II . besẹtzen 动词

过去分词 besetzt

被占据的 bèi zhànjù de

besetzen

(写在电话亭、厕所门有人占用占用 yǒu rén zhànyòng

ersẹtzen 动词 trans

ersetzen

代替 dàitì , 替代 tìdài , 替换 tìhuàn

ersetzen

赔偿 péicháng , 补偿 bǔcháng

jdm seinen Schaden ersetzen

补偿某人的损失

ụmsetzen 动词 trans

umsetzen

给…调换座位 gěi … diàohuàn zuòwèi

umsetzen

改变位置 gǎibiàn wèizhi

umsetzen

移植 yízhí

umsetzen

(音乐)使移调 shǐ yídiào , 使换调 shǐ huàndiào

umsetzen

销售 xiāoshòu , 出售 chūshòu

umsetzen

变换 biànhuàn , 使实现 shǐ shíxiàn

etw in die Tat umsetzen

把某事付诸行动(o.实施)

I . hịnsetzen 动词 trans

hinsetzen

把…放下 bǎ … fàngxià , 把…放到某处去 bǎ … fàngdào mǒuchǔ qù

II . hịnsetzen 动词 refl

hinsetzen

坐下 zuòxià

I . einsetzen 动词 trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen 动词 不及物动词

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen 动词 refl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

I . entsẹtzen 动词 refl

entsetzen

惊慌 jīnghuāng , 惊恐 jīngkǒng , 恐惧 kǒngjù

II . entsẹtzen 动词 trans

entsetzen

使惊慌 shǐ jīnghuāng , 使惊恐 shǐ jīngkǒng

entsetzen

为…解围 wèi … jiěwéi

III . entsẹtzen 动词

过去分词 entsetzt

吃惊的 chījīngde , 惊慌的 jīnghuāngde , 惊愕的 jīng'ède

über so viel Unverschämtheit war er entsetzt

他对如此多的无耻之事感到吃惊

versẹtzen 动词 trans

versetzen

调派 diàopài , 调动 diàodòng , 调职 diàozhí

er ist in eine andere Abteilung versetzt worden

他被调到另一个科室去了

versetzen

使(学生)升级 shǐ shēngjí

versetzen

使处于…境地 shǐ chǔyú … jìngdì

jdn in Furcht versetzen

使某人恐惧

versetzen

对…失约 duì … shīyuē , 让人白等 ràng rén bái děng

versetzen

抵押 dǐyā , 典当 diǎndàng

versetzen

给予 jǐyǔ

jdm eine Ohrfeige versetzen

给某人一记耳光

versetzen

移植 yízhí , 移动 yídòng

Bäume versetzen

移植树木

I . vo̱rsetzen 动词 trans

vorsetzen

把…放到前面去 bǎ … fàngdào qiánmian qù , 把…向前移 bǎ … xiàngqiányí

vorsetzen

给…端上 gěi … duānshàng

II . vo̱rsetzen 动词 refl

vorsetzen

坐到前面去 zuòdào qiánmian qù

beisetzen 动词 trans

beisetzen

(隆重)安葬 ānzàng , 埋葬 máizàng

I . zersẹtzen 动词 trans

zersetzen

分解 fēnjiě

zersetzen

使瓦解 shǐ wǎjiě , 使溃散 shǐ kuìsàn

II . zersẹtzen 动词 refl

zersetzen

分解 fēnjiě , 瓦解 wǎjiě , 分化 fēnhuà

fọrtsetzen 动词 trans

fortsetzen

继续 jìxù

eine Tradition fortsetzen

继承传统

I . fẹstsetzen 动词 trans

festsetzen

规定 guīdìng , 决定 juédìng , 确定 quèdìng

einen Termin festsetzen

确定期限

festsetzen

约定 yuēdìng

festsetzen

拘留 jūliú , 拘捕 jūbǔ , 监禁 jiānjìn

II . fẹstsetzen 动词 refl

festsetzen

定居 dìngjū , 落户 luòhù

sich im Gebirge festsetzen

在山(区里落户户

festsetzen

驻防 zhùfáng , 据守 jùshǒu

festsetzen

附着 fùzhuó , 黏附 niánfù

III . fẹstsetzen 动词

过去分词 festgesetzt

规定的 guīdìngde

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Mit dem sprechenden Toten und ein paar Skeletten aus der Umgebung, welche er um einen improvisierten Tisch herum dazusetzt, bereitet er ein groteskes Abschiedsfest vor.

de.wikipedia.org

Möchte man neue Tiere dazusetzen, muss eine Integration durchgeführt werden, um Verletzungen oder Todesfälle zu vermeiden.

de.wikipedia.org