词条„门“在中文 » 德语中的译文

门 (門) mén

1. 门:

门 mén

Tor

门 mén

Tür

门 mén

Eingang

进门

ins Tor treten

2. 门:

门 mén

Klappe

门 mén

Ventil

门 mén

Schalter

橱门

Schranktür

3. 门 → 门路

4. 门:

门 mén

Familie

门 mén

Sekte

门 mén

Glaubensrichtung

佛门

Buddhismus

5. 门:

门 mén

Klasse

门 mén

Sortiment

门 mén

Kategorie

具有某一门知识

Kenntnisse in einem bestimmten Fach (Bereich) beherrschen

6. 门:

门 mén

Stamm

门 mén

Phylum

7. 门 (als Zähleinheitswort):

二门大炮

zwei Kanonen

一门技术

eine Art Technik

贲门 bēnmén

贲门 bēnmén

Magenmund

贲门 bēnmén

Kardia

边门 biānmén

边门 biānmén

Seitentür

边门 biānmén

Nebentür

部门 bùmén

部门 bùmén

Abteilung

部门 bùmén

Teilgebiet

部门 bùmén

Zweig

文教部门

für Kultur und Erziehung zuständige Behörden

出门 chūmén

1. 出门:

出门 chūmén

ausgehen

出门 chūmén

sein Haus verlassen

2. 出门:

出门 chūmén

verreisen

出门 chūmén

auf Reisen gehen

大门 dàmén

大门 dàmén

Haupteingang

大门 dàmén

Haupttor

登门 dēngmén

登门 dēngmén

js Schwelle betreten

登门拜访

bei jm Besuch machen

电门 diànmén

电门 diànmén

Schalter

肛门 gāngmén

肛门 gāngmén

After

肛门 gāngmén

Afteröffnung

拱门 gǒngmén

拱门 gǒngmén

Arkade

关门 guānmén

1. 关门:

关门 guānmén

den Betrieb von etw einstellen

关门 guānmén

schließen

关门 guānmén

stilllegen

2. 关门:

关门 guānmén

das Tor für etw zuschlagen

3. 关门:

关门 guānmén

am grünen Tisch

关门 guānmén

hinter verschlossenen Türen

关门主义

Politik der verschlossenen Tür

豪门 háomén

豪门 háomén

reiche und einflussreiche Familie

后门 hòumén

1. 后门:

后门 hòumén

Hintertür

2. 后门:

后门 hòumén

Hintertür-Praktiken

开后门

eine Hintertür öffnen

开后门

unter dem Ladentisch verkaufen

开后门

jm/sich auf vorschriftswidrige Weise Vorteile verschaffen

活门 huómén

活门 huómén

Ventil

活门 huómén

Schieber

活门 huómén

Klappe

开门 kāimén

1. 开门:

开门 kāimén

geöffnet sein (Laden)

2. 开门:

开门 kāimén

die Tür öffnen (aufmachen)

开门整风

den Arbeitsstil nach dem Prinzip der offenen Tür verbessern

快门 kuàimén

快门 kuàimén

Verschluss

冷门 lěngmén

冷门 lěngmén

ein Beruf oder ein Fach, mit dem sich nur wenige Menschen beschäftigen

出冷门

ein unerwarteter Sieger

出冷门

ein Schwarzpferd

门第 méndì

门第 méndì

Familienstatus

书香门第

Gelehrtenfamilie

书香门第

Intellektuellenfamilie

门房 ménfáng

1. 门房:

门房 ménfáng

Pförtnerhäuschen

门房 ménfáng

Pförtnerloge

2. 门房:

门房 ménfáng

Pförtner

门房 ménfáng

Portier

门户 ménhù

1. 门户:

门户 ménhù

Tür

门户 ménhù

Haus

门户 ménhù

Pforte

门户紧闭

bei verschlossener Tür

门户紧闭

die Tür ist fest geschlossen

2. 门户:

门户 ménhù

wichtiger Durchgang

门户 ménhù

Eintritt

门户开放政策

Politik der offenen Tür

3. 门户:

门户 ménhù

Familie

门户 ménhù

Richtung

门户 ménhù

Schule

4. 门户:

门户 ménhù

Sekte

门户 ménhù

Schule

门户 ménhù

Fraktion

门户之见

sektiererische Ansichten

门户之见

auf Schuldenken beruhendes Vorurteil

5. 门户 → 门第

门户相当

von gleichem Familienstatus sein

门户相当

ebenbürtig sein