词条„对“在中文 » 德语中的译文

对 (對) duì

1. 对:

对 duì

antworten

对 duì

entgegnen

对 duì

erwidern

无言以对

um eine Antwort verlegen sein

2. 对 → 对待, → 对付

3. 对:

对 duì

gegen

对 duì

auf jn/etw gerichtet

枪口对着敌人

das Gewehr auf den Feind richten

4. 对:

对 duì

zwei Gegenstände in Kontakt bringen (aneinander fügen)

个火儿

um Feuer bitten

5. 对:

对 duì

passen

对 duì

entsprechen

对胃口

jm angenehm sein

对胃口

jm bekommen

6. 对:

对 duì

vergleichen

对 duì

identifizieren

对 duì

prüfen

对笔迹

js Handschrift identifizieren

7. 对:

对 duì

richtig

对 duì

korrekt

对 duì

recht

究竟是谁对?

Wer hat denn eigentlich Recht?

8. 对:

对 duì

mischen

对 duì

beimengen

对 duì

verdünnen

酒精里对些水

Alkohol panschen

9. 对 (als Zähleinheitswort):

对 duì

Paar

一对夫妻

ein Ehepaar

10. 对:

对 duì

gegenüber

对 duì

zu

对 duì

für

对他表示谢意

jm seine Dankbarkeit bezeigen

不对 bùduì

不对 bùduì

nicht richtig

不对 bùduì

falsch

不对 bùduì

unkorrekt

是我不对

ich gebe zu, dass ich Unrecht habe

不对 bùduì

1. 不对:

不对 bùduì

anormal

不对 bùduì

abnorm

2. 不对:

不对 bùduì

sich nicht vertragen können

不对 bùduì

mit jm nicht auskommen können

查对 cháduì

查对 cháduì

nachprüfen

查对 cháduì

die Richtigkeit von etw überprüfen

敌对 díduì

敌对 díduì

feindlich

敌对 díduì

feindselig

敌对 díduì

gegnerisch

敌对 díduì

antagonistisch

敌对双方

gegnerische Parteien

对比 duìbǐ

1. 对比:

对比 duìbǐ

gegenüberstellen

对比 duìbǐ

vergleichen

新旧对比

das Neue mit dem Alten vergleichen

2. 对比:

对比 duìbǐ

Verhältnis

对策 duìcè

对策 duìcè

Gegenmaßnahme

对称 duìchèn

对称 duìchèn

Symmetrie

对称 duìchèn

symmetrisch

对待 duìdài

对待 duìdài

jm auf bestimmte Weise begegnen

对待 duìdài

behandeln

区别对待

unterschiedlich behandeln

对等 duìděng

对等 duìděng

Gleichheit

对等 duìděng

Parität

对等 duìděng

ebenbürtig

力量对等

gleich stark sein

对调 duìdiào

对调 duìdiào

umtauschen

对调 duìdiào

wechseln

对调工作

die Arbeitsplätze tauschen

对方 duìfāng

对方 duìfāng

Gegenpartei

对方 duìfāng

andere Seite

对付 duìfu

1. 对付:

对付 duìfu

behandeln

对付 duìfu

mit jm/etw fertig werden

对付 duìfu

mit jm/etw in bestimmter Weise verfahren

2. 对付:

对付 duìfu

mit etw vorliebnehmen

对付 duìfu

sich mit etw begnügen

对付 duìfu

sich mit etw behelfen

这对付着能用

man kann sich gut damit behelfen

对号 duìhào

对号 duìhào

die Nummer kontrollieren

对号入座

nummerierte Plätze einnehmen

对话 duìhuà

对话 duìhuà

Dialog

对接 duìjiē

对接 duìjiē

Kopplungsmanöver

对接 duìjiē

Anlegen

对抗 duìkàng

1. 对抗:

对抗 duìkàng

Antagonismus

对抗 duìkàng

Konfrontation

阶级对抗

Antagonismus zwischen den (zweier) Klassen

2. 对抗:

对抗 duìkàng

sich widersetzen

对抗 duìkàng

opponieren

对立 duìlì

对立 duìlì

gegensätzlich

对立 duìlì

entgegengesetzt

对立 duìlì

im Gegensatz (Widerspruch)

互相对立的意见

entgegengesetzte Meinungen

互相对立的意见

unvereinbare Anschauungen

对联 duìlián

对联 duìlián

Spruchrollenpaar

对面 duìmiàn

1. 对面:

对面 duìmiàn

gegenüber

对面 duìmiàn

auf der entgegengesetzten Seite

住在对面

gegenüber wohnen

2. 对面:

对面 duìmiàn

unmittelbar vor jm

对面开来一辆汽车

ein Auto kommt aus der entgegengesetzten Richtung

3. 对面:

对面 duìmiàn

von Angesicht zu Angesicht