词条„hé“在中文 » 德语中的译文

核¹ hé

1. 核:

核 hé

Obstkern

核 hé

Stein

2. 核:

核 hé

Zellkern

核 hé

Kern

核 hé

Nukleus

细胞核

Zellkern

3. 核:

核 hé

Atomkern

核 hé

nuklear

核 hé

atomar

核 hé

Kern-

核基地

Kernwaffenstützpunkt

核裁军

atomare Abrüstung

无核国家

Nichtkernwaffenstaat

无核国家

Nichtatomwaffenland

核² (覈) hé

核 → 核对

河 hé

1. 河:

河 hé

Fluss

河 hé

Wasserlauf

2. 河:

河 hé

Milchstraßensystem

河 hé

galaktisches System

河外星系

Galaxie

何 hé

1. 何:

何 hé

wer

他是何人?

Wer ist der Fremde?

2. 何:

何 hé

was

何济于事?

Was nützt das?

荷 hé

荷 另见 hè

荷 hé

Lotos

荷 hé

Lotosblume

涸 hé

涸 hé

austrocknen

涸 hé

versiegen

合 hé 另见 gě

1. 合:

合 hé

schließen

合上眼

die Augen schließen

2. 合:

合 hé

zusammen

合 hé

gemeinsam

合住

mit jm das Zimmer teilen

3. 合:

合 hé

ganz

合城

die ganze Stadt

4. 合:

合 hé

entsprechen

合 hé

übereinstimmen

合情合理

voller Vernunft

合情合理

dem üblichen Rechtsgefühl entsprechend

合心意

nach js Geschmack sein

合心意

jm gelegen kommen

5. 合:

合 hé

umgerechnet

6. 合 → 合计ｈéｊì

颌 hé

颌 hé

Kiefer

上颌

Oberkiefer

下颌

Unterkiefer

盒 hé

盒 → 盒子

火柴盒

Streichholzschachtel

火柴盒

Zündholzschachtel

禾 hé

禾 hé

Getreide auf dem Halm

禾 hé

Reis auf dem Halm

和¹ (龢) hé 另见 hè huó huò

1. 和 → 和气1, → 和睦

他俩不和

sie beide vertragen sich nicht

2. 和 → 和平, → 和解

3. 和:

和 hé

unentschieden

和 hé

Remis

和 hé

Patt

和棋

unentschiedene Schachpartie

和棋

Die Schachpartie endet mit einem Remis.

和² hé

1. 和:

和 hé

mit

和 hé

mitsamt

和衣而卧

nicht ausgezogen schlafen

2. 和 (Präposition, zur Bezeichnung des Zusammenhangs oder des Vergleichs):

我和他看法不同

ich bin anderer Ansicht (Meinung) als er

3. 和 (Konjunktion, zur Bezeichnung der Kopulation):

和 hé

und

工人和农民

Arbeiter und Bauern

4. 和:

和 hé

Summe

两数之和

die Summe von zwei Zahlen

貉 hé

貉 另见 háo

貉 hé

Marderhund

参见： 貉 háo

貉 háo

貉 另见 hé

貉 háo

悲欢离合 bēi huān lí hé

悲欢离合 bēi huān lí hé

Kummer und Freude, Trennung und Wiedervereinigung

悲欢离合 bēi huān lí hé

die Höhen und Tiefen des Lebens

不谋而合 bù móu ér hé

不谋而合 bù móu ér hé

zufällig die gleiche Meinung mit jm haben

不谋而合 bù móu ér hé

zwei Seelen und ein Gedanke

何足挂齿 hé zú guà chǐ

何足挂齿 hé zú guà chǐ

nicht der Rede wert

何足挂齿 hé zú guà chǐ

nicht erwähnenswert

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

wie ein (der) Fisch auf dem Trockenen

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

in eine verzweifelte Lage geraten

合不来 hé bu lái

合不来 hé bu lái

sich miteinander schlecht vertragen können, mit jm nicht auskommen können

合得来 hé de lái

合得来 hé de lái

sich gut verstehen

合得来 hé de lái

sich gut vertragen

和盘托出 hé pán tuō chū

和盘托出 hé pán tuō chū

den Sachverhalt offen darlegen

和盘托出 hé pán tuō chū

die volle Wahrheit sagen