词条„任“在中文 » 德语中的译文

任¹ rèn

1. 任 → 任用

2. 任:

任 rèn

als etw tätig sein

任 rèn

eine Funktion ausüben

任秘书

als Sekretär tätig sein

3. 任:

任 rèn

Amt

任 rèn

Amtspflicht

任 rèn

Stellung

就任

ein Amt antreten

就任

Amtsantritt

4. 任:

任 rèn

Aufgabe

任 rèn

Verpflichtung

担负重任

eine wichtige Stellung innehaben

担负重任

mit einer wichtigen Arbeit beauftragt werden

5. 任 (als Zähleinheitswort):

他做过两任中学校长

er war zweimal Schuldirektor

任² rèn

1. 任 → 任凭1

任你挑选

du darfst nach Belieben wählen

2. 任:

任 rèn

was (wer, wie, wo usw.) auch immer

任谁都必须遵守纪律

jeder muss Disziplin halten

任劳任怨 rèn láo rèn yuàn

任劳任怨 rèn láo rèn yuàn

weder Mühe noch Ärger scheuen

出任 chūrèn

出任 chūrèn

ein Amt antreten (übernehmen)

出任 chūrèn

eine Funktion ausüben

担任 dānrèn

担任 dānrèn

übernehmen

担任 dānrèn

etw auf sich nehmen

担任 dānrèn

als etw fungieren

担任秘书职务

als Sekretär arbeiten

放任 fàngrèn

放任 fàngrèn

etw freien Lauf lassen

放任 fàngrèn

jn gewähren lassen

放任自流

jn sich selbst überlassen

后任 hòurèn

后任 hòurèn

Amtsnachfolger

继任 jìrèn

继任 jìrèn

js Amt übernehmen

继任 jìrèn

jm im Amt nachfolgen

兼任 jiānrèn

1. 兼任:

兼任 jiānrèn

gleichzeitig mehrere Ämter innehaben

2. 兼任:

兼任 jiānrèn

nebenamtlich

兼任 jiānrèn

nebenberuflich

兼任的职务

Nebenamt

兼任的职务

Nebenberuf

接任 jiērèn

接任 jiērèn

js Amt (Posten) übernehmen (antreten)

接任 jiērèn

in eine Stelle nachrücken

离任 lírèn

离任 lírèn

seinen Posten (seine Stelle) verlassen

连任 liánrèn

连任 liánrèn

Erneuerung der Amtsperiode

连任 liánrèn

erneut ernannt werden

连任 liánrèn

in ein Amt wiedergewählt werden

前任 qiánrèn

前任 qiánrèn

Vorgänger

前任 qiánrèn

Vormann

前任 qiánrèn

Ex...

前任部长

Exminister

任何 rènhé

任何 rènhé

irgendein

任何 rènhé

irgendwelch

任免 rènmiǎn

任免 rènmiǎn

ernennen und abberufen (entheben)

任免 rènmiǎn

Einsetzung und Absetzung

任命 rènmìng

任命 rènmìng

ernennen

任命 rènmìng

einsetzen

任命 rènmìng

berufen

任凭 rènpíng

1. 任凭:

任凭 rènpíng

jm freistellen, etw zu tun

任凭 rènpíng

jn tun lassen, was er will

是去是留，任凭你自己

ob du gehst oder bleibst, das steht dir frei

2. 任凭:

任凭 rènpíng

ganz gleich wann (wie, wer, was, wo usw.)

任凭 rènpíng

egal

任凭什么困难也阻挡不住我们前进

ganz gleich, um welche Schwierigkeiten es sich handelt, nichts kann unser Fortschreiten aufhalten

任期 rènqī

任期 rènqī

Amtszeit

任期 rènqī

Amtsdauer

任务 rènwu

任务 rènwu

Aufgabe

任务 rènwu

Auftrag

任务 rènwu

Mission

历史任务

historische (geschichtliche) Aufgabe

任性 rènxìng

任性 rènxìng

eigenwillig

任性 rènxìng

launenhaft

任性 rènxìng

kapriziös