词条„上“在中文 » 德语中的译文

上¹ shàng

1. 上:

上 shàng

oben

上 shàng

ober

上 shàng

vorstehend

从上到下

von oben nach unten

2. 上:

上 shàng

führend

上品

erstklassig

上品

von bester Qualität

上品

erste Wahl

3. 上:

上 shàng

vorhergehend

上 shàng

vorig

上月

voriger Monat

上月

letzter Monat

上半年

die erste Hälfte des Jahres

上² shàng

1. 上:

上 shàng

von unten nach oben

上楼

die Treppe hinaufgehen

上楼

nach oben gehen

2. 上:

上 shàng

sich begeben

上 shàng

gehen

上 shàng

besuchen

上街

auf die Straße gehen

3. 上 → 上报

上书

ein Bittgesuch bei einer hochgestellten Persönlichkeit einreichen

4. 上:

上 shàng

vorwärtsgehen

上 shàng

nach vorn gehen

迎着困难上

an schwierige Probleme herangehen

迎着困难上

etw trotz Schwierigkeiten unternehmen

5. 上 → 上场

6. 上:

上 shàng

anbringen

上 shàng

montieren

上 shàng

etw an (auf) den richtigen Platz stellen

上梁

einen Balken anbringen

上肥

Felder düngen

7. 上:

上 shàng

öffentlich bekanntmachen

上 shàng

veröffentlichen

上光荣榜

auf der Ehrentafel stehen

8. 上:

上 shàng

festschrauben

上 shàng

aufziehen

上 shàng

anziehen

上表

eine Uhr aufziehen

给小提琴上弦

eine Geige besaiten

9. 上:

上 shàng

annähernd

上百人

ungefähr (fast) hundert Menschen

上年纪

altern

上年纪

in die Jahre kommen

上年纪

älter sein

上³ shàng

1. 上 (hinter dem Verb stehend, zur Bezeichnung der Bewegung von unten nach oben):

爬上树

auf einen Baum klettern

2. 上 (hinter dem Verb stehend, zur Bezeichnung, dass Zweck und Ziel des Unternehmens erreicht ist):

考上大学

nach dem Ergebnis der Hochschulaufnahmeprüfung zum Studium zugelassen werden

考上大学

die Hochschulaufnahmeprüfung bestanden haben

3. 上 (hinter dem Nomen stehend, zur Bezeichnung von Lage, Umfang oder Bereich):

墙上

an der Wand

船上

in (auf) einem Schiff

事实上

in der Tat

事实上

faktisch

府上 fǔshang

1. 府上:

府上 fǔshang

Ihre Wohnung

府上 fǔshang

Ihr Haus

2. 府上:

府上 fǔshang

Ihre Familie

3. 府上:

府上 fǔshang

Ihr Geburtsort

府上住在哪儿?

Wo sind Sie zu Hause?

赶上 gǎnshàng

赶上 gǎnshàng

einholen

马上 mǎshàng

马上 mǎshàng

sofort

马上 mǎshàng

gleich

马上 mǎshàng

unverzüglich

马上 mǎshàng

马上 mǎshàng

gleich

马上 mǎshàng

sofort

马上 mǎshàng

unverzüglich

我马上就来

ich komme gleich

如上 rúshàng

如上 rúshàng

wie oben

上班 shàngbān

上班 shàngbān

zur Arbeit gehen

上报 shàngbào

1. 上报:

上报 shàngbào

in die Zeitung setzen

上报 shàngbào

in der Zeitung stehen

2. 上报:

上报 shàngbào

bei einer vorgesetzten Behörde etw einreichen

上报 shàngbào

einer oberen Behörde etw vorlegen

上宾 shàngbīn

上宾 shàngbīn

hoher Gast

上宾 shàngbīn

Ehrengast

上操 shàngcāo

上操 shàngcāo

zum Exerzieren gehen

上操 shàngcāo

exerzieren

上操 shàngcāo

zum Training gehen

上层 shàngcéng

上层 shàngcéng

Oberschicht

上层领导

Spitzenführung

上层建筑

Überbau

上场 shàngchǎng

上场 shàngchǎng

auf die Bühne treten

上场 shàngchǎng

aufs Spielfeld gehen

上当 shàngdàng

上当 shàngdàng

jm ins Garn gehen

上当 shàngdàng

auf einen Schwindel hineinfallen

上当 shàngdàng

auf den Leim gehen

上等 shàngděng

上等 shàngděng

auserlesen

上等 shàngděng

erstklassig

上等 shàngděng

exzellent

上等货

Qualitätsware

上等货

Spitzenklasse

上等兵

Hauptgefreiter (in Deutschland)

上等兵

Gefreiter (in der Schweiz)

上帝 shàngdì

上帝 shàngdì

Gott

上帝 shàngdì

der Herr des Himmels

上吊 shàngdiào

上吊 shàngdiào

sich aufhängen

上吊 shàngdiào

sich erhängen

上吊 shàngdiào

sich den Strick nehmen

上访 shàngfǎng

上访 shàngfǎng

sich mit einem Anliegen an eine Behörde wenden

上访 shàngfǎng

eine Behörde aufsuchen

上坟 shàngfén

上坟 shàngfén

das Grab (eines Toten) besuchen