词条„在“在中文 » 德语中的译文

在 zài

1. 在:

在 zài

existieren

在 zài

leben

精神永在

js Geist bleibt ewig jung

2. 在 (zur Bildung einer Ortsangabe):

他在不在厂里?

Ist er in der Fabrik?

3. 在 → 在于2

4. 在 (zur Bildung der Angabe von Zeit, Ort, Umständen o.ä.):

在屋子里

im Zimmer sein

展览会将在下周开幕

die Ausstellung wird nächste Woche eröffnet

5. 在:

在 zài

bei etw sein

在 zài

dabei sein, etw zu tun

他在晒太阳

er sonnt sich gerade

不在 bùzài

1. 不在:

不在 bùzài

nicht anwesend sein

不在 bùzài

nicht dasein

不在 bùzài

nicht zugegen sein

2. 不在:

不在 bùzài

sterben

不在 bùzài

Tod

存在 cúnzài

1. 存在:

存在 cúnzài

bestehen

存在 cúnzài

existieren

存在 cúnzài

vorhanden sein

2. 存在:

存在 cúnzài

Sein

存在 cúnzài

Existenz

存在 cúnzài

Vorhandensein

存在决定意识

das Sein bestimmt das Bewusstsein

何在 hézài

何在 hézài

wo

原因何在?

Worin liegt die Ursache dafür?

健在 jiànzài

健在 jiànzài

noch leben

健在 jiànzài

rüstig sein

内在 nèizài

内在 nèizài

immanent

内在 nèizài

inner

内在 nèizài

innewohnend

内在因素

innere (immanente) Faktoren

潜在 qiánzài

潜在 qiánzài

latent

潜在 qiánzài

potentiell

潜在力量

potentielle Kräfte

潜在力量

Potential

实在 shízài

1. 实在:

实在 shízài

wahr

实在 shízài

ehrlich

说实在的

ehrlich gesagt

2. 实在:

实在 shízài

wirklich

实在 shízài

tatsächlich

我实在不知道

ich weiß es tatsächlich (wirklich) nicht / ich habe wirklich keine Ahnung davon

3. 实在:

实在 shízài

in Wirklichkeit

实在 shízài

in der Tat

他说他懂了，实在并没懂

er sagte, er habe es verstanden, aber in Wirklichkeit war es nicht so

外在 wàizài

外在 wàizài

außen befindlich

外在 wàizài

äußere

外在因素

äußere Faktoren

现在 xiànzài

现在 xiànzài

jetzt

现在 xiànzài

gegenwärtig

现在 xiànzài

in diesem Augenblick

在场 zàichǎng

在场 zàichǎng

da sein

在场 zàichǎng

zugegen sein

在场 zàichǎng

dabei sein

在场 zàichǎng

anwesend sein

在行 zàiháng

在行 zàiháng

mit etw vertraut sein

在行 zàiháng

in einem Fachgebiet Bescheid wissen

在行 zàiháng

fachkundig

在即 zàijí

在即 zàijí

vor der Tür stehen

在即 zàijí

sich bald ereignen

行期在即

die Abreise rückt näher

在家 zàijiā

1. 在家:

在家 zàijiā

zu Hause sein

2. 在家:

在家 zàijiā

Laie (Nichtgeistlicher) sein

在教 zàijiào

1. 在教:

在教 zàijiào

sich zu einer Religion bekennen

2. 在教:

在教 zàijiào

sich zum Islam bekennen

在世 zàishì

在世 zàishì

leben

在世 zàishì

am Leben sein

在逃 zàitáo

在逃 zàitáo

auf der Flucht sein

在逃 zàitáo

auf freiem Fuß sein

在逃 zàitáo

flüchtig

在望 zàiwàng

1. 在望:

在望 zàiwàng

in Sicht sein (kommen)

在望 zàiwàng

aufkommen

2. 在望:

在望 zàiwàng

in Aussicht stehen

在望 zàiwàng

zu erwarten sein

胜利在望

der Sieg steht in Aussicht

在位 zàiwèi

在位 zàiwèi

auf dem Thron sitzen

在线 zàixiàn

在线 zàixiàn

online

在线 zàixiàn

online sein