词条„有“在中文 » 德语中的译文

有 yǒu

1. 有:

有 yǒu

haben

有 yǒu

besitzen

有 yǒu

innehaben

有健康的体格

eine gesunde Natur haben

有健康的体格

einen kräftigen Körperbau haben

他有一副好嗓子

er hat eine schöne Stimme

2. 有:

有 yǒu

existieren

有 yǒu

es gibt

厂里共有五千工人

in dieser Fabrik gibt es insgesamt 5 000 Arbeiter / diese Fabrik beschäftigt insgesamt 5 000 Arbeiter

3. 有:

有 yǒu

schätzungsweise

有 yǒu

vergleichend

可能会有新的困难

es könnten neue Probleme auftauchen

4. 有:

有 yǒu

gewisse(r,s)

一天晚上

eines Abends

5. 有:

有 yǒu

manche

有人

manche Leute

有人

man

有声有色 yǒu shēng yǒu sè

有声有色 yǒu shēng yǒu sè

farbig

有声有色 yǒu shēng yǒu sè

lebendig

有声有色 yǒu shēng yǒu sè

anschaulich

有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng

有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng

eine Arbeit beharrlich zu Ende bringen (führen)

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

von (aus) Fleisch und Blut

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

lebendig

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

und anschaulich

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

realistisch

富有 fùyǒu

1. 富有:

富有 fùyǒu

reich

富有 fùyǒu

wohlhabend

富有 fùyǒu

vermögend

2. 富有:

富有 fùyǒu

an etw reich

富有 fùyǒu

voll von etw

富有经验

sehr erfahren

富有经验

reich an Erfahrungen

富有经验

kundig und geübt

公有 gōngyǒu

公有 gōngyǒu

gesellschaftlicher (staatlicher) Besitz

公有制

Gemeineigentum

公有化

sozialisieren

公有化

vergesellschaften

公有化

verstaatlichen

固有 gùyǒu

固有 gùyǒu

angeboren

固有 gùyǒu

eigen

固有 gùyǒu

in etw enthalten

资本主义世界的固有矛盾

die dem Kapitalismus eigenen Widersprüche

国有 guóyǒu

国有 guóyǒu

Staatseigentum

国有 guóyǒu

staatseigen

国有 guóyǒu

volkseigen

国有化

verstaatlichen

国有化

nationalisieren

国有化

Verstaatlichung

含有 hányǒu

含有 hányǒu

enthalten

含有 hányǒu

beinhalten

罕有 hǎnyǒu

罕有 hǎnyǒu

selten

罕有 hǎnyǒu

rar

罕有 hǎnyǒu

selten vorkommen

具有 jùyǒu

具有 jùyǒu

haben

具有 jùyǒu

besitzen

没有¹ méiyǒu

1. 没有:

没有 méiyǒu

etw nicht haben

没有 méiyǒu

nicht existieren

没有 méiyǒu

ohne

没有可能

nicht möglich

家里没有人

niemand ist zu Hause

2. 没有:

没有 méiyǒu

niemand

没有 méiyǒu

nichts

没有谁会同意这样做

niemand wird zustimmen

3. 没有:

没有 méiyǒu

nicht so wie

你没有他高

du bist nicht so groß wie er

4. 没有:

没有 méiyǒu

weniger als

他来了没有三天就走了

er blieb noch nicht einmal drei Tage

没有² méiyǒu

1. 没有 (zur Verneinung dessen, was schon geschehen ist):

他还没有回来

er ist noch nicht zurück

2. 没有 (zur Verneinung eines Geschehens in der Vergangenheit):

他回来了没有?

Ist er zurückgekommen?

私有 sīyǒu

私有 sīyǒu

privat

私有 sīyǒu

Privatbesitz

私有财产

Privateigentum

私有财产

Privatbesitz

私有财产

Privatvermögen

私有制

Privateigentum

所有 suǒyǒu

1. 所有:

所有 suǒyǒu

besitzen

所有 suǒyǒu

als Besitz haben

所有 suǒyǒu

verfügen über

所有制

Eigentumssystem

2. 所有:

所有 suǒyǒu

Besitz

所有 suǒyǒu

Besitztum

所有 suǒyǒu

Habe

尽其所有

seinen ganzen Besitz hergeben

3. 所有:

所有 suǒyǒu

all

所有大学生

alle Studenten

乌有 wūyǒu

乌有 wūyǒu

nichts

化为乌有

etw geht in Rauch auf

化为乌有

etw löst sich in Rauch auf

稀有 xīyǒu

稀有 xīyǒu

selten

稀有 xīyǒu

rar

稀有金属

seltenes Metall

享有 xiǎngyǒu

享有 xiǎngyǒu

sich einer Sache erfreuen

享有 xiǎngyǒu

genießen

享有很高的威信

in hohem Ansehen stehen

享有很高的威信

ein hohes Ansehen genießen

拥有 yōngyǒu

拥有 yōngyǒu

haben

拥有 yōngyǒu

etw aufzuweisen haben

拥有 yōngyǒu

im Besitz einer Sache (von etw) sein

有病 yǒubìng

有病 yǒubìng

krank sein

有病 yǒubìng

an einer Krankheit leiden