词条„多“在中文 » 德语中的译文

多¹ duō

1. 多:

多 duō

viel

多 duō

zahlreich

多 duō

eine große Anzahl

多种经营

diversifizierte Wirtschaft

多种多样

mannigfaltig

多种多样

vielgestaltig

多种多样

vielfältig

2. 多:

多 duō

mehr (als die gewünschte Anzahl)

多 duō

zu viel

请多给一些

Noch mehr davon, bitte!

3. 多:

多 duō

mehr als

多 duō

länger als

多 duō

über ... hinaus

一个多月

mehr als ein Monat

4. 多:

多 duō

viel mehr

多 duō

weit mehr

这样要好得多

das ist viel besser

多² duō

1. 多:

多 duō

In welchem Grade (Maße)?

多高?

Wie hoch?

2. 多 (als Ausruf des Erstaunens; Bedauerns, der Freude o. ä.):

这里多好!

Wie schön ist es hier!

3. 多 (zum Ausdruck der Stufe, Intensität, des Grades, Ausmaßes):

不多久

bald

不多久

wenig später

多才多艺 duō cái duō yì

多才多艺 duō cái duō yì

vielseitig begabt

多才多艺 duō cái duō yì

reiche Gaben haben

多多益善 duō duō yì shàn

多多益善 duō duō yì shàn

je mehr, desto besser

多劳多得 duō láo duō dé

多劳多得 duō láo duō dé

jn nach seiner Arbeitsleistung entlohnen

大多 dàduō

大多 dàduō

meist

大多 dàduō

größtenteils

多半 duōbàn

1. 多半 → 多数

2. 多半:

多半 duōbàn

höchstwahrscheinlich

多半 duōbàn

vermutlich

多半 duōbàn

anscheinend

他多半不来了

er kommt höchstwahrscheinlich nicht

多边 duōbiān

多边 duōbiān

multilateral

多边 duōbiān

mehrseitig

多边会谈

mehrseitige Gespräche

多边会谈

multilaterale Unterredung

多亏 duōkuī

多亏 duōkuī

glücklicherweise

多亏 duōkuī

zum Glück

多亏 duōkuī

dank

多亏你帮忙，才把事情办成

dank deiner Hilfe hat man es geschafft

多么 duōme

多么 → 多2

多情 duōqíng

多情 duōqíng

gefühlvoll

多情 duōqíng

zartfühlend

自作多情

sich einbilden, mit Vorzug behandelt zu werden

多少 duōshǎo

1. 多少:

多少 duōshǎo

Menge

多少 duōshǎo

Ausmaß

多少 duōshǎo

Umfang

多少不等

zahlenmäßig unterschiedlich

2. 多少:

多少 duōshǎo

mehr oder weniger

多少给我一点

Gib mir doch etwas davon ab!

3. 多少:

多少 duōshǎo

ein wenig

天气多少有点冷了

es ist schon etwas kalt

多少 duōshao

1. 多少:

多少 duōshao

wie viel

今年收了多少吨粮食

Wie viel Tonnen Getreide hat man in diesem Jahr geerntet?

2. 多少 (zur Angabe einer unbestimmten Menge):

我知道多少说多少

ich werde das sagen, was ich weiß

多事 duōshì

1. 多事:

多事 duōshì

in alles seine Nase stecken

多事 duōshì

vorlaut

多事 duōshì

vorwitzig

2. 多事:

多事 duōshì

ereignisreich

多事之秋

unruhige (bewegte) Zeiten

多数 duōshù

多数 duōshù

Mehrzahl

多数 duōshù

Mehrheit

多数 duōshù

Majorität

绝大多数

überwältigende Mehrheit

多谢 duōxiè

多谢 duōxiè

vielen Dank

多心 duōxīn

多心 duōxīn

misstrauisch

多心 duōxīn

argwöhnisch

多余 duōyú

多余 duōyú

überflüssig

多余 duōyú

überschüssig

多嘴 duōzuǐ

多嘴 duōzuǐ

ein loses Mundwerk haben

多嘴 duōzuǐ

vorlaut

繁多 fánduō

繁多 fánduō

zahlreich

繁多 fánduō

vielfältig

繁多 fánduō

mannigfaltig

种类繁多

ein reiches Sortiment