词条„注“在中文 » 德语中的译文

注¹ zhù

1. 注:

注 zhù

eingießen

大雨如注

es gießt

2. 注:

注 zhù

aufmerksam

注 zhù

konzentriert

3. 注:

注 zhù

Einsatz

注 zhù

Spielgeld

注 zhù

Einschuss

下注

Spielgeld einsetzen

注² (註) zhù

注 → 注解

备注 bèizhù

备注 bèizhù

Anmerkung

备注 bèizhù

Fußnote

赌注 dǔzhù

赌注 dǔzhù

Spieleinsatz

下赌注

eine Geldsumme setzen

关注 guānzhù

关注 guānzhù

jm/etw besondere Aufmerksamkeit schenken

多蒙关注

ich danke Ihnen für Ihre Fürsorge

贯注 guànzhù

1. 贯注:

贯注 guànzhù

seine volle Aufmerksamkeit auf etw richten

精神贯注

mit konzentrierter Aufmerksamkeit

2. 贯注:

贯注 guànzhù

mit etw in Zusammenhang (Beziehung)stehen

夹注 jiāzhù

夹注 jiāzhù

Anmerkung im Text

脚注 jiǎozhù

脚注 jiǎozhù

Fußnote

加脚注

mit einer Fußnote versehen

倾注 qīngzhù

1. 倾注:

倾注 qīngzhù

fließen

倾注 qīngzhù

einfließen

2. 倾注:

倾注 qīngzhù

einsetzen

倾注 qīngzhù

etw auf etw konzentrieren

注册 zhùcè

注册 zhùcè

einschreiben

注册 zhùcè

eintragen

注册 zhùcè

registrieren

注册商标

eingetragenes Warenzeichen

注册商标

gesetzlich geschützte Marke

注定 zhùdìng

注定 zhùdìng

zu etw verurteilt sein

命中注定

zu (für) etw prädestiniert sein

命中注定

vorherbestimmt sein

注解 zhùjiě

1. 注解:

注解 zhùjiě

erklären

注解 zhùjiě

auslegen

注解 zhùjiě

erläutern

2. 注解:

注解 zhùjiě

Erläuterung

注解 zhùjiě

Anmerkung

注目 zhùmù

注目 zhùmù

ansehen

注目 zhùmù

Augenmerk auf jn/etw richten

引人注目

Blicke der anderen anziehen

引人注目

etw fällt jm ins Auge

注射 zhùshè

注射 zhùshè

einspritzen

注射 zhùshè

spritzen

注射 zhùshè

Injektion

注射器

Spritze

注射器

Injektionsspritze

注视 zhùshì

注视 zhùshì

zusehen

注视 zhùshì

verfolgen

注释 zhùshì

注释 → 注解

注销 zhùxiāo

注销 zhùxiāo

abbuchen

注销 zhùxiāo

abmelden

注销 zhùxiāo

exmatrikulieren

注意 zhùyì

注意 zhùyì

achten

注意 zhùyì

aufpassen

注意 zhùyì

merken

集中注意力

sich konzentrieren

注音 zhùyīn

注音 zhùyīn

Aussprachebezeichnung

注音字母

chinesische Lautumschrift

注重 zhùzhòng

注重 zhùzhòng

achten

注重 zhùzhòng

jm / einer Sache Beachtung schenken

注重 zhùzhòng

berücksichtigen