JIÀN - 从中文翻译成德语

箭 jiàn

箭 jiàn

Pfeil

射箭

den Pfeil (ab)schießen

射箭

Bogenschießen

间 (閒) jiàn 另见 jiān 另见 xián

1. 间 → 间隙

乘间

die Gelegenheit beim Schopfe ergreifen (fassen, packen, nehmen)

2. 间 → 间隔

3. 间 → 间苗

涧 jiàn

涧 jiàn

Bergbach

涧 jiàn

Gebirgsbach

谏 jiàn

谏 jiàn

jm den Spiegel vorhalten

谏 jiàn

jm Vorhaltungen machen

谏言

Vorhaltung

谏言

Ermahnung

践 (踐) jiàn

1. 践 → 践踏

2. 践:

践 jiàn

erfüllen

践 jiàn

ausführen

践 jiàn

einhalten

践约

eine Abmachung einhalten

践约

sich an einer Verabredung halten

贱 (賤) jiàn

1. 贱:

贱 jiàn

billig

贱卖

zu niedrigem Preis verkaufen

2. 贱:

贱 jiàn

von niedrigem Stand

贱 jiàn

minderwertig

贱 jiàn

unterprivilegiert

3. 贱:

贱 jiàn

gemein

贱 jiàn

niederträchtig

贱 jiàn

niedriggesinnt

贱骨头

elender Knochen

贱骨头

niederträchtiges Geschöpf

贱骨头

liederliches Frauenzimmer

4. 贱 (sich bescheiden nennen):

贱 jiàn

ich

贱 jiàn

mein

贱姓王

ich heiße Wang

溅 (濺) jiàn

溅 jiàn

(be)spritzen

溅 jiàn

(be)sprühen

他溅了一身水

er ist mit Wasser bespritzt

饯 (餞) jiàn

饯 → 饯行

荐¹ (薦) jiàn

荐 → 荐举

荐² (薦) jiàn

1. 荐:

荐 jiàn

Gras

荐 jiàn

Stroh

2. 荐:

荐 jiàn

Matte

荐 jiàn

Strohmatte

渐 jiàn

渐 → 渐渐

僭 jiàn

僭 jiàn

鉴 (鑒, 鑑) jiàn

1. 鉴:

鉴 jiàn

Spiegel (aus Messing oder Bronze)

2. 鉴:

鉴 jiàn

spiegeln

鉴 jiàn

widerspingeln

水清可鉴

das Wasser ist so klar, dass es sein Bild zurückwirft

3. 鉴:

鉴 jiàn

genau betrachten

鉴 jiàn

sorgfältig überprüfen

鉴 jiàn

besehen

4. 鉴:

鉴 jiàn

warnendes Beispiel

鉴 jiàn

Lehre

引以为鉴

etw ist jm ein warnendes Beispiel

引以为鉴

etw dient jm als eine Warnung

槛 (檻) jiàn

1. 槛:

槛 jiàn

Brüstung

槛 jiàn

Balustrade

2. 槛:

槛 jiàn

Käfig

见¹ (見) jiàn 另见 xiàn

1. 见:

见 jiàn

sehen

亲眼所见

mit den eigenen Augen sehen

2. 见:

见 jiàn

in Berührung mit etw kommen

见潮就坏

bei Feuchtigkeit verschimmeln (verderben)

3. 见:

见 jiàn

erscheinen

见 jiàn

zeigen

形势渐见好转

die Lage bessert sich allmählich

4. 见:

见 jiàn

siehe

见上

siehe oben

5. 见:

见 jiàn

(sich) treffen

见 jiàn

(sich) sehen

明天见

Bis morgen! / morgen sehen wir uns wieder

6. 见:

见 jiàn

Meinung

见 jiàn

Ansicht

两人所见不同

beide sind unterschiedlicher Meinung

见² (見) jiàn 另见 xiàn

1. 见 (dient vor dem Verb zum Ausdruck des Passivs):

见重于当时

der Vergangenheit wird mehr Beachtung geschenkt

2. 见 (dient vor dem Verb zum Ausdruck dessen, was meinetwegen geschieht):

希见告

in der Hoffnung, mich zu benachrichtigen

舰 (艦) jiàn

舰 jiàn

Kriegsschiff

舰长

Kapitän

剑 (劍, 劔) jiàn

剑 jiàn

Schwert

斗剑

die Schwerter kreuzen

牮 jiàn

1. 牮:

牮 jiàn

schräg abstützen

2. 牮:

牮 jiàn

mit Erde und Steinen Wasser zurückdämmen

件 jiàn

1. 件 (Zähleinheitswort):

两件衬衣

zwei Hemden

三件行李

drei Gepäckstücke

2. 件:

件 jiàn

Schriftstück

件 jiàn

Dokument

来件

eingegangenes Schriftstück