PERRA GUÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

perra guía 名词 f

perra guía

guide dog

perro guía 名词 m

perro guía

guide dog

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

guide dog

perro m guía

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. guiar 动词 trans

1. guiar (por un camino):

guiar

to guide

nos guió a través de las callejuelas

he guided us through the backstreets

guiados por el afán de lucro

drawn by the desire to make money

2. guiar (aconsejar):

guiar

to guide

me guió y me aconsejó

he gave me guidance and advice

no te dejes guiar por él

don't be guided by him

no te dejes guiar por él

don't let yourself be led by him

II. guiarse 动词 vpr

guiarse (guiarse por algo):

sabía guiarse por las estrellas

he knew how to orient himself o navigate by the stars

nos guiamos por el mapa

we followed the map

nos guiamos por el mapa

we used the map to guide us

¿te has guiado por algún patrón?

did you follow a pattern?

a veces es peligroso guiarse por el instinto

it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

guía 名词 f

1.1. guía:

guía (libro, folleto)

guide

guía (libro, folleto)

guide book

guía (de calles)

map

guía turística

tourist guide

guía de campings/hoteles

camping/hotel guide

guía urbana

street map o guide o plan

1.2. guía (orientación):

los colores me sirven de guía

I use the colors as a guide

sus indicaciones me sirvieron de guía para llegar hasta allí

his directions helped me find my way there

2.1. guía MOTOR (de una válvula):

guía

guide

2.2. guía (de un cajón, una puerta):

guía

guide

3. guía (de los scouts):

guía

guide

guía

girl guide

guía

girl scout 美

4. guía <guía mf > (persona):

guía

guide

guía de turismo

tourist guide

guía espiritual

spirtual leader

perra 名词 f

1. perra 动物:

perra

dog

perra

bitch (bitch solo se emplea cuando se quiere hacer referencia específica al sexo del animal)

saqué mi perra a pasear

I took my dog out for a walk

2. perra 西班牙 俗 (moneda):

perra

coin

no tenía ni una perra

I didn't have a bean o a penny 俗

emigró e hizo unas perras

he emigrated and made a few bucks 美 俗

emigró e hizo unas perras

he emigrated and made a few quid 英 俗

costar/valer cuatro perras 俗

to cost/to be worth next to nothing 俗

3.1. perra 俗 西班牙 (rabieta):

perra

tantrum

cogió una perra terrible

he had o threw a terrible tantrum

3.2. perra 俗 西班牙 (manía):

perra

obsession

le ha dado la perra de comprarse un coche nuevo

he's obsessed with the idea of buying a new car

4.1. perra Col 俗 (borrachera):

se pegó una perra espantosa

he got terribly drunk

se pegó una perra espantosa

he got completely plastered 俗

4.2. perra Col:

perra, tb. perra de agua caliente

hot-water bottle

5. perra 秘鲁 俗 (olor de pies):

¡qué tal perra!

phew! your feet smell! 俗

perro¹ (perra) 形

1. perro 俗 vida/suerte:

perro (perra)

rotten 俗

perro (perra)

lousy 俗

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

2.1. perro 俗 (severo):

perro (perra)

nasty

2.2. perro Col 俗 (astuto):

perro (perra)

sneaky 俗

perro (perra)

crafty 俗

I. perro² (perra) 名词 m (f)

1. perro 动物:

perro (perra)

dog

“¡cuidado con el perro!”

“beware of the dog”

a otro perro con ese hueso

go tell it to the marines! 美

a otro perro con ese hueso

pull the other one! 英

atar perros con longaniza 俗

to have money to burn 俗

como perro en cancha de bochas RíoPl 俗, 谑 andar más perdido que perro en cancha de bochas

to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas

they had me rushing around from pillar to post all day long 俗

como un perro 俗 terminó sus días como un perro

he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro

she abandoned me, as if I were a stray dog

murió como un perro, en la miseria

he died in abject poverty, like a dog

de perros 俗

foul

hace un tiempo de perros

the weather's foul o horrible o terrible

está de un humor de perros

he's in a foul mood

echarle los perros a alg. 俗 (para ahuyentar)

to set the dogs on sb

echarle los perros a alg. (recibir muy mal)

to give sb a hostile reception 俗

es el mismo perro con diferente collar

nothing has really changed

es el mismo perro con diferente collar

it's the same people (o regime etc.) under a different name

estar meado de perros CSur 俗

to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto Chil 俗

to do a runner 俗

llevarse como (el) perro y (el) gato

to fight like cat and dog

me/nos/les fue como a los perros en misa

I/we/they had a terrible time of it 俗

meterle a alg. el perro RíoPl 俗

to con sb 俗

no tener ni perro que le ladre 俗

to be all alone in the world

perro no come perro Col 俗

there is honor among thieves

perro viejo ladra sentado

said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)

to be a dog in the manger

ser perro viejo

to be a wily o shrewd old bird 俗

tratar a alg. como a un perro

to treat sb like dirt

a perro flaco todo son pulgas 谚

it never rains but it pours

muerto el perro, se acabó la rabia 谚

the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

por un perro que maté, mataperros me llamaron 谚

give a dog a bad name

perro que ladra no muerde o 西班牙 perro ladrador, poco mordedor 谚

his/her bark's worse than his/her bite

2. perro (persona):

perro (perra)

tyrant

3. perro Chil 俗 (como apelativo cariñoso):

perro (perra)

sweetie 俗

perro (perra)

pet 英 俗

II. perro 名词 m Chil

1. perro (para la ropa):

perro

clothespin 美

perro

clothes-peg 英

2. perro (ficha):

perro

counter

perro¹ (perra) 形

1. perro 俗 vida/suerte:

perro (perra)

rotten 俗

perro (perra)

lousy 俗

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

2.1. perro 俗 (severo):

perro (perra)

nasty

2.2. perro Col 俗 (astuto):

perro (perra)

sneaky 俗

perro (perra)

crafty 俗

I. perro² (perra) 名词 m (f)

1. perro 动物:

perro (perra)

dog

“¡cuidado con el perro!”

“beware of the dog”

a otro perro con ese hueso

go tell it to the marines! 美

a otro perro con ese hueso

pull the other one! 英

atar perros con longaniza 俗

to have money to burn 俗

como perro en cancha de bochas RíoPl 俗, 谑 andar más perdido que perro en cancha de bochas

to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas

they had me rushing around from pillar to post all day long 俗

como un perro 俗 terminó sus días como un perro

he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro

she abandoned me, as if I were a stray dog

murió como un perro, en la miseria

he died in abject poverty, like a dog

de perros 俗

foul

hace un tiempo de perros

the weather's foul o horrible o terrible

está de un humor de perros

he's in a foul mood

echarle los perros a alg. 俗 (para ahuyentar)

to set the dogs on sb

echarle los perros a alg. (recibir muy mal)

to give sb a hostile reception 俗

es el mismo perro con diferente collar

nothing has really changed

es el mismo perro con diferente collar

it's the same people (o regime etc.) under a different name

estar meado de perros CSur 俗

to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto Chil 俗

to do a runner 俗

llevarse como (el) perro y (el) gato

to fight like cat and dog

me/nos/les fue como a los perros en misa

I/we/they had a terrible time of it 俗

meterle a alg. el perro RíoPl 俗

to con sb 俗

no tener ni perro que le ladre 俗

to be all alone in the world

perro no come perro Col 俗

there is honor among thieves

perro viejo ladra sentado

said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)

to be a dog in the manger

ser perro viejo

to be a wily o shrewd old bird 俗

tratar a alg. como a un perro

to treat sb like dirt

a perro flaco todo son pulgas 谚

it never rains but it pours

muerto el perro, se acabó la rabia 谚

the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

por un perro que maté, mataperros me llamaron 谚

give a dog a bad name

perro que ladra no muerde o 西班牙 perro ladrador, poco mordedor 谚

his/her bark's worse than his/her bite

2. perro (persona):

perro (perra)

tyrant

3. perro Chil 俗 (como apelativo cariñoso):

perro (perra)

sweetie 俗

perro (perra)

pet 英 俗

II. perro 名词 m Chil

1. perro (para la ropa):

perro

clothespin 美

perro

clothes-peg 英

2. perro (ficha):

perro

counter

在《PONS词典》中的词汇

guide dog

perro-guía m

在《PONS词典》中的词汇

guía¹ 名词 mf (de un grupo)

guía

guide

guía turístico

tourist guide

guía² 名词 m

1. guía 军事:

guía

scout

2. guía (manillar):

guía

handlebar

guía³ 名词 f

1. guía (pauta):

guía

guidance

guía

guideline

2. guía (persona):

guía

guide

3. guía (manual):

guía

handbook

guía comercial

trade directory

guía de ferrocarriles

railway [or railroad 美] timetable

guía telefónica

telephone directory

guía telefónica

phone book 美

guía turística

travel guide(book)

4. guía (de planta):

guía

main stem

5. guía 技术:

guía

guide

6. guía (del bigote):

guía

end

7. guía PRico (volante):

guía

steering wheel

8. guía 复数 (riendas):

guía

reins 复数

I. guiar 动词 trans 1. pres guío

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar 动词 refl

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

perra 名词 f

1. perra 动物:

perra

bitch

2. perra (obstinación):

perra

obsession

3. perra 俗 (rabieta):

perra

tantrum

coger una perra

to throw a tantrum

4. perra 俗:

perra (modorra)

sleepiness

perra (pereza)

laziness

5. perra (mujer malvada):

perra

bitch

6. perra 俗 (dinero):

perra

penny

no tener una perra

to be broke

7. perra 俗 (borrachera):

perra

drunkenness

cogerse una perra

to get pissed

I. perro (-a) 名词 m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien 俗

to tear sb to shreds

morir como un perro 俗

to die a lonely death

短语，惯用语:

se llevan como el perro y el gato 俗

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! 俗

pull the other one!

humor de perros 俗

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas 谚

misfortunes never come singly

tiempo de perros 俗

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor 谚

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia 谚

dead dogs don't bite

ser perro viejo 俗

to be an old hand

II. perro (-a) 形

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

I. perro (-a) 名词 m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien 俗

to tear sb to shreds

morir como un perro 俗

to die a lonely death

短语，惯用语:

se llevan como el perro y el gato 俗

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! 俗

pull the other one!

humor de perros 俗

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas 谚

misfortunes never come singly

tiempo de perros 俗

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor 谚

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia 谚

dead dogs don't bite

ser perro viejo 俗

to be an old hand

II. perro (-a) 形

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

在《PONS词典》中的词汇

guide dog

perro-guía m

在《PONS词典》中的词汇

guía¹ [ˈgi·a] 名词 mf (de un grupo)

guía

guide

guía turístico

tourist guide

guía² [ˈgi·a] 名词 m

1. guía 军事:

guía

scout

2. guía (manillar):

guía

handlebar

guía³ [ˈgi·a] 名词 f

1. guía (pauta):

guía

guidance

guía

guideline

2. guía (persona):

guía

guide

3. guía (manual):

guía

handbook

guía comercial

trade directory

guía de ferrocarriles

train schedule

guía telefónica

telephone directory [or book]

guía turística

travel guide(book)

4. guía (de planta):

guía

main stem

5. guía 技术:

guía

guide

6. guía (del bigote):

guía

end

7. guía PRico (volante):

guía

steering wheel

8. guía 复数 (riendas):

guía

reins 复数

I. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] 动词 trans

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] 动词 refl

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

I. perro (-a) [ˈpe·rro] 名词 m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien 俗

to tear sb to shreds

morir como un perro 俗

to die a lonely death

短语，惯用语:

se llevan como el perro y el gato 俗

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! 俗

pull the other one!

humor de perros 俗

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas 谚

misfortunes never come singly

tiempo de perros 俗

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor 谚

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia 谚

dead dogs don't bite

ser perro viejo 俗

to be an old hand

II. perro (-a) [ˈpe·rro] 形

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

perra [ˈpe·rra] 名词 f

1. perra 动物:

perra

bitch

2. perra 俗 (rabieta):

perra

tantrum

coger una perra

to throw a tantrum

3. perra 俗:

perra (modorra)

sleepiness

perra (pereza)

laziness

4. perra (mujer malvada):

perra

bitch

5. perra 俗 (dinero):

perra

penny

no tener una perra

to be broke

6. perra 俗 (borrachera):

perra

drunkenness

cogerse una perra 俚

to get plastered

I. perro (-a) [ˈpe·rro] 名词 m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien 俗

to tear sb to shreds

morir como un perro 俗

to die a lonely death

短语，惯用语:

se llevan como el perro y el gato 俗

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! 俗

pull the other one!

humor de perros 俗

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas 谚

misfortunes never come singly

tiempo de perros 俗

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor 谚

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia 谚

dead dogs don't bite

ser perro viejo 俗

to be an old hand

II. perro (-a) [ˈpe·rro] 形

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

presente

yo	guío
tú	guías
él/ella/usted	guía
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiais
ellos/ellas/ustedes	guían

imperfecto

yo	guiaba
tú	guiabas
él/ella/usted	guiaba
nosotros/nosotras	guiábamos
vosotros/vosotras	guiabais
ellos/ellas/ustedes	guiaban

indefinido

yo	guie
tú	guiaste
él/ella/usted	guio
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiasteis
ellos/ellas/ustedes	guiaron

futuro

yo	guiaré
tú	guiarás
él/ella/usted	guiará
nosotros/nosotras	guiaremos
vosotros/vosotras	guiaréis
ellos/ellas/ustedes	guiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En la tradición de los toltecas, un nagual es un guía que conduce al individuo hacia su libertad personal.

crecejoven.com

Los usuarios de sistemas operativos de 64-bit no debéis hacer nada más, así que podéis seguir leyendo la guía por el punto 4.

bettylexsims.com

La excursión cuesta 100 yuanes y solo entra transporte y guía.

www.diariodeabordoblog.com

La determinación periódica de la concentración de urato sérico es una guía útil para controlar la efectividad del tratamiento farmacológico hipouricemiante.

cto-am.com

Si un guía enfermaba y moría, los camelleros echaban suertes y escogían a un nuevo guía.

efuncionario.com