BITCH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. bitch [美 bɪtʃ, 英 bɪtʃ] 名词

1.1. bitch (female dog):

bitch

perra f

1.2. bitch:

bitch (fox)

zorra f

bitch (wolf)

loba f

bitch (otter, hyena)

hembra f

2.1. bitch (spiteful woman):

bitch 俚

bruja f 俗

bitch 俚

arpía f 俗

bitch 俚

cabrona f 西班牙 Mex vulg sl

bitch 俚

yegua f RíoPl 俗

2.2. bitch (difficult, unpleasant thing):

bitch 俗

lata f 俗

bitch 俗

coñazo m 西班牙 俗

bitch 俗

chingadera f Mex 俚

3.1. bitch (malicious talk) 俗:

to have a good bitch

chismear de lo lindo 俗

to have a good bitch 西班牙 Mex also

cotillear de lo lindo 俗

to have a good bitch 西班牙 Mex also

chismosear de lo lindo 安第斯山 俗

to have a good bitch RíoPl also

chusmear de lo lindo 俗

to have a good bitch Chil also

pelar de lo lindo 俗

3.2. bitch (complaint) 美:

bitch 俗

queja f

II. bitch [美 bɪtʃ, 英 bɪtʃ] 动词 不及物动词 俗

1. bitch (complain):

bitch 美

quejarse

bitch 美

refunfuñar

stop bitching!

¡deja de quejarte or de refunfuñar!

to bitch about sth/sb

quejarse de algo/alguien

2. bitch (talk maliciously):

bitch 英

chismear 俗

bitch 英

cotillear 西班牙 Mex 俗

bitch 英

chismosear 安第斯山 俗

bitch 英

chusmear RíoPl 俗

bitch 英

pelar Chil 俗

to bitch about sth/sb

hablar pestes de algo/alguien

to bitch about sth/sb

criticar algo/a alguien

son of a bitch <pl sons of bitches> 名词 esp 美 俚

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo m de puta

son of a bitch

hijo m de la chingada Mex vulg sl

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? 俚

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado m / condenada f 俗

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! 俗

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! vulg sl

3. son of a bitch as 感叹词:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? vulg sl

西班牙语

英语

guaricha

bitch 俚, 贬

hijaputa

bitch vulg sl

hija de la chingada

bitch vulg sl

lagarta

sly bitch 俚, 贬

hijo de puta (hija de puta)

son of a bitch 美 俚

hijo de puta (hija de puta) f

bitch vulg sl

hijuna

son of a bitch 美 俚

hijuna f

bitch vulg sl

cerda (despreciable)

bitch 俚

coño de madre f

bitch vulg sl

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bitch [bɪtʃ] 名词

1. bitch 动物:

bitch

perra f

2. bitch 俗 (complaint):

bitch

queja f

to have a good bitch

quejarse

3. bitch 俗 (woman):

bitch

zorra f

bitch

tusa f LatAm, 古巴

you bitch!

¡lagarta!

II. bitch [bɪtʃ] 动词 不及物动词 俗

bitch

quejarse

to bitch about sb/sth

quejarse de alguien/algo

son of a bitch 俗

hijo de puta

西班牙语

英语

zorra (insulto)

bitch

mamón (-ona) (mujer)

bitch

perra

bitch

perra

bitch

vergajo

son of a bitch

lagartón (-ona) 贬

sly bitch f

no soporto esa tipa

I can't stand that bitch

hijo de puta

son of a bitch

perro (-a) (hembra)

bitch

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bitch [bɪtʃ] 名词

1. bitch 动物:

bitch

perra f

2. bitch offensive 俚 (woman):

bitch

zorra f

bitch

tusa f LatAm, 古巴

you bitch!

¡lagarta!

3. bitch 俚 (difficult matter):

bitch

putada f

life's a bitch

esta vida es una mierda

II. bitch [bɪtʃ] 动词 不及物动词 俚

bitch

quejarse

to bitch about sb/sth

quejarse de alguien/algo

I. son of a bitch <sons of bitches> 名词

1. son of a bitch 粗 (jerk):

son of a bitch

hijo m de puta

2. son of a bitch (person):

he's a real lucky son of a bitch

es un cabrón con suerte

II. son of a bitch 感叹词 粗

son of a bitch (as insult)

hijo de puta

son of a bitch (expressing annoyance)

joder

西班牙语

英语

zorra (insulto)

bitch

mamón (-ona) (mujer)

bitch

lagartón (-ona) 贬

sly bitch f

perra

bitch

perra

bitch

no soporto esa tipa

I can't stand that bitch

vergajo

son of a bitch

hijo de puta

son of a bitch

perro (-a) (hembra)

bitch

Present

I	bitch
you	bitch
he/she/it	bitches
we	bitch
you	bitch
they	bitch

Past

I	bitched
you	bitched
he/she/it	bitched
we	bitched
you	bitched
they	bitched

Present Perfect

I	have	bitched
you	have	bitched
he/she/it	has	bitched
we	have	bitched
you	have	bitched
they	have	bitched

Past Perfect

I	had	bitched
you	had	bitched
he/she/it	had	bitched
we	had	bitched
you	had	bitched
they	had	bitched

单语范例（未经PONS编辑处理）

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

Newspaper reports stated she died peacefully, without suffering, in the arms of her son.

en.wikipedia.org

Just as an aside, halfway through writing this article my 6-year-old son lost his second baby tooth.

www.castanet.net

He is estranged from his son, whom he confined to a mental hospital.

en.wikipedia.org