BAJOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

bajos fondos 名词 mpl

bajos fondos: underworld

barrios bajos 名词 mpl

barrios bajos: poor neighborhoods 复数

bajo¹ (baja) 形

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja): short

ese chico bajito que trabaja en el bar: that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo: low

bajo (baja) tierras: low-lying

un vestido de talle bajo: a low-waisted dress

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro: low

las ramas más bajas del árbol: the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería: the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo: the oil level is low

¡qué bajo está el río!: isn't the river low!

la marea está baja: it's low tide

la marea está baja: the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas: the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja: she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número: low

bajo (baja) temperatura: low

bajo en nicotina y alquitrán: low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías: a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja: he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja: his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos: they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad: poor-quality goods

por lo bajo o RíoPl por parte baja: at least

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo 俗: it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo 俗: it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja): low

lo dijo en voz baja: he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita: put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja): below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral: they're in low spirits

están bajos de moral: their morale is low

está baja de defensas: her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz: deep

bajo (baja) tono/voz: low

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto: low

bajo (baja) acción/instinto: base

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo: she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!: how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!: how low can you get!

bajo² 副

1. bajo volar/pasar:

bajo: low

2. bajo hablar/cantar:

bajo: softly

bajo: quietly

canta más bajo: sing more softly

¡habla más bajo!: keep your voice down!

bajo³ 名词 m

1.1. bajo:

bajo (planta baja): first floor 美

bajo (planta baja): ground floor 英

bajo (local): commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > RíoPl:

los bajos: the first floor 美

los bajos: the ground floor 英

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido): hem

bajo (de un pantalón): cuff 美

bajo (de un pantalón): turn-up 英

2.2. bajo <bajos mpl > MOTOR:

bajos: underbody

3. bajo (contrabajo):

bajo: bass

bajo: double bass

4. bajo Chil 俗 (fin):

darle el bajo a alg.: to do away with sb 俗

darle el bajo a alg.: to get rid of sb

darle el bajo a algo: to polish sth off 俗

bajo⁴ 介词

1. bajo (debajo de):

bajo: under

corrimos a ponernos bajo techo: we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas: get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero: three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra: when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado liter: beneath the starry sky liter

cantando bajo la lluvia: singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo: under

está bajo juramento: you are under oath

bajo Alfonso XIII: under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII: during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando: under his command

bajo los efectos del alcohol: under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista: looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy': under the title 'España hoy'

llave² 名词 f

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave: key

cierra la puerta con llave: lock the door

recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad: he was given the freedom of the city o the keys to the city

la llave que te abrirá las puertas del éxito: the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave: she has the money under lock and key

1.2. llave (de una propiedad):

entrega de llaves en junio: ready for occupancy in June 美

entrega de llaves en junio: ready for occupation in June 英

vendo apartamento, llave en mano: apartment for sale, available for immediate occupancy 美

vendo apartamento, llave en mano: apartment for sale, available for immediate occupation 英

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano: customized

software llave en mano: turnkey attr

1.4. llave CSur:

llave (por el alquiler): rent deposit

llave (por la clientela): goodwill

bajo siete llaves: hidden away

lo tiene bajo siete llaves: she keeps it hidden away

en llave Col 俗 trabajaban en llave: they were working together

están en llave: they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:: to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:: to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave: key

3. llave 力学 (herramienta):

llave: wrench 美

llave: spanner 英

4.1. llave (interruptor):

llave: switch

4.2. llave (en una tubería):

llave: valve

la llave del gas: the gas jet 美

la llave del gas: the gas tap 英

4.3. llave (del agua):

llave: faucet 美

llave: tap 英

agua de la llave: tap water

4.4. llave 音乐:

llave (de un órgano): stop

llave (de una trompeta): valve

llave (de un clarinete, saxofón): key

5. llave 印刷 (en un texto):

llave: brace

entre llaves: in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave: hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo): she put an armlock on him

lo inmovilizó con una llave (de brazo): she got him in an armlock

llave de candado Col Mex: hammerlock

7. llave 俗:

llave Col Ven: buddy 美俗

llave Col Ven: mate 英俗

8. llave (en hípica):

llave Col Ven: double

llave¹ 形 Col Ven 俗

llave: pally 俗

llave: buddy-buddy 美俗

garantía 名词 f

1. garantía 商贸:

garantía: guarantee

garantía: warranty

tiene dos años de garantía: it has a two-year guarantee o warranty

tiene dos años de garantía: it's guaranteed for two years

estar bajo o en garantía: to be under guarantee o warranty

2.1. garantía 法律 (fianza):

garantía: surety

garantía: guarantee

2.2. garantía 法律 RíoPl (garante):

garantía: guarantor

3. garantía (seguridad, aval):

garantía: guarantee

su presencia es una garantía de paz: their presence is a guarantee of peace

no ofrece garantías para el inversor: it does not offer any security for the investor

¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra?: what guarantee do I have that he will keep his word?

fianza 名词 f

1. fianza 法律:

fianza: bail

le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000: he was released on $2, 000 bail

salió bajo fianza: she was released on bail

está en libertad bajo fianza: he is out on bail

2. fianza 商贸:

fianza: deposit

Países Bajos 名词 mpl

los Países Bajos (país): the Netherlands

los Países Bajos (región) 地理, 历史: the Low Countries

bajo vientre 名词 m

el bajo vientre: the lower abdomen

bajo relieve 名词 m

bajo relieve: bas-relief

bajo Latín 名词 m

bajo Latín: Low Latin

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> 形

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a): low

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de temperatura): low

bajo (-a) (de estatura): short

baja tensión 电气: low tension

con la cabeza baja/los ojos bajos: with head/eyes lowered

tener la moral baja: to be in poor spirits

3. bajo:

bajo (-a) (voz): low

bajo (-a) (sonido): soft

4. bajo (color):

bajo (-a): pale

5. bajo (metal):

bajo (-a): base

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a): mean

7. bajo (clase social):

bajo (-a): humble

8. bajo (calidad):

bajo (-a): poor

I. bajo 名词 m

1. bajo (instrumento):

bajo: bass

2. bajo (persona):

bajo: bass player

3. bajo 复数 (piso):

bajo: ground floor 英

bajo: first floor 美

4. bajo 复数 (banco de arena):

bajo: sandbank

5. bajo 复数:

bajo (parte inferior): underneath

bajo (de una prenda): hemline

II. bajo 副

1. bajo (posición):

bajo: below

2. bajo (voz):

bajo: quietly

III. bajo 介词

1. bajo (colocar debajo):

bajo: below

2. bajo (por debajo de):

bajo: underneath

bajo llave: under lock and key

bajo la lluvia: in the rain

bajo fianza: on bail

bajo la condición de que +subj: on condition that

Países Bajos 名词 m 复数

Países Bajos: Netherlands

英语

西班牙语

hemline: bajo(s) m (复数) (del vestido o la falda)

income support: subsidio m otorgado a personas de bajos ingresos

slum dweller: habitante mf de los barrios bajos

Earned Income Tax Credit: en EE UU, reducción de impuestos a personas de bajos ingresos

the Netherlands: los Países Bajos

bass: bajo m

bass (electric): bajo m

sub-zero: bajo cero

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈba·xo, -a] 形

1. bajo +estar (posición):

bajo (-a): low

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de temperatura): low

bajo (-a) (de estatura): short

baja tensión 电气: low tension

con la cabeza baja/los ojos bajos: with head/eyes lowered

tener la moral baja: to be in poor spirits

3. bajo:

bajo (-a) (voz): low

bajo (-a) (sonido): soft

4. bajo (metal):

bajo (-a): base

5. bajo (comportamiento):

bajo (-a): mean

6. bajo (clase social):

bajo (-a): humble

7. bajo (calidad):

bajo (-a): poor

I. bajo [ˈba·xo] 名词 m

1. bajo (instrumento):

bajo: bass

2. bajo (persona):

bajo: bass player

3. bajo 复数 (piso):

bajo: first floor 美

4. bajo 复数:

bajo (parte inferior): underneath

bajo (de una prenda): hemline

II. bajo [ˈba·xo] 副

1. bajo (posición):

bajo: below

2. bajo (voz):

bajo: quietly

III. bajo [ˈba·xo] 介词

1. bajo (debajo):

bajo: below

2. bajo (por debajo de):

bajo: underneath

bajo llave: under lock and key

bajo la lluvia: in the rain

bajo fianza: on bail

bajo la condición de que +subj: on condition that

Países Bajos [pa·ˈi·ses ˈβa·xos] 名词 m 复数

Países Bajos: Netherlands

英语

西班牙语

hemline: bajo(s) m (复数) (del vestido o la falda)

the Netherlands: los Países Bajos

bass: bajo m

bass (electric): bajo m

sub-zero: bajo cero

under no circumstances: bajo ningún concepto

under no circumstances: bajo ninguna circunstancia

to undersell goods: vender mercancías a un precio más bajo

to undersell the competition: vender a precios más bajos que la competencia

low-alcohol: bajo, -a en alcohol

有关冷却技术的词语（GEA）

bajo en vibraciones

bajo en vibraciones: low vibration

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

con la cabeza baja/los ojos bajos: with head/eyes lowered

los bajos fondos: the underworld [or low life]

hemline: bajo(s) m (复数) (del vestido o la falda)

to fall under the influence of sb/sth: caer bajo la influencia de alguien/algo

above/below ground: sobre el nivel del suelo/bajo tierra

to undersell the competition: vender a precios más bajos que la competencia

slum dweller: habitante mf de los barrios bajos

Earned Income Tax Credit: en EE UU, reducción de impuestos a personas de bajos ingresos

income support: subsidio m otorgado a personas de bajos ingresos

to place sth under the control of sb: poner algo bajo el control de alguien

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hecha esta traducción, la garantía de obtener el mismo resultado residirá en la correcta calibración de los monitores.

www.dzoom.org.es

Como ya he dicho en supuestos como el de autos, la garantía voluntariamente otorgada por el fabricante respecto de un producto - cap.

aldiaargentina.microjuris.com

Para los préstamos garantizados a corto plazo, es necesario colocar garantía de seguridad.

futuroseo.fullblog.com.ar

Esquivar los problemas es la garantía de no resolver los.

www.democraciasocialista.org

Considerando que, los préstamos sin garantía exigir ninguna seguridad.

futuroseo.fullblog.com.ar

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典