OTORGADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

otorgar 动词 trans

1. otorgar 书:

otorgar premio

to award

otorgar favor/préstamo

to grant

otorgar poderes

to bestow 书

otorgar poderes

to give

se le otorgó el máximo galardón

she was awarded the highest honor

se le otorgó el máximo galardón

she had the highest award bestowed upon her

sus magníficos goles otorgaron la victoria a su equipo

his magnificent goals secured victory for his team

2. otorgar 法律:

otorgar contrato

to sign

otorgar contrato

to execute 技术用语

otorgó testamento

she drew up o made her will

hacer o otorgar testamento

to make one's will

conceder o otorgar una merced

to grant a favor

英语

西班牙语

supplementary benefit

subsidio otorgado a personas de bajos ingresos

income support

subsidio otorgado a personas de bajos ingresos

he has my power of attorney to sell the house

le he otorgado poder para vender la casa

Charter Mark

premio otorgado a instituciones que han prestado un servicio público de excepción

O level

estudios de una asignatura en preparación del examen que solía rendirse alrededor de los 16 años y certificado otorgado

the committee resolved on a subsidy for the group

la comisión resolvió or decidió otorgar una subvención al grupo

Welsh Assembly - National Assembly for Wales (NAfW)

La Asamblea Nacional de Gales, que empezó a funcionar en 1999 en la capital galesa, Cardiff, posee poderes legislativos secundarios limitados. A diferencia del Parlamento Escocés no se le ha otorgado el derecho a variar el tipo básico del impuesto sobre la renta. De sus 60 diputados (Assembly Members o AMs), 40 son elegidos directamente y los otros 20 a través de listas regionales por medio del sistema de representación proporcional.

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

otorgar 动词 trans g → gu

1. otorgar (conferir):

otorgar

to confer

otorgar poderes

to confer powers

2. otorgar:

otorgar (conceder)

to concede

otorgar (ayudas)

to offer

otorgar un plazo

to set a time limit

3. otorgar (expedir):

otorgar

to issue

otorgar licencia

to grant a license

4. otorgar (acceder):

otorgar algo

to agree to sth

otorgar su consentimiento

to give one's consent

英语

西班牙语

income support

subsidio m otorgado a personas de bajos ingresos

confer

otorgar

to bestow sth on sb

otorgar algo a alguien

award

otorgar

to concede sth to sb

otorgar algo a alguien

to offer the utmost in power

otorgar el máximo poder

grant

otorgar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

otorgar <g → gu> [o·tor·ˈɣar] 动词 trans

1. otorgar (conferir):

otorgar

to confer

otorgar poderes

to confer powers

2. otorgar:

otorgar (conceder)

to concede

otorgar (ayudas)

to offer

otorgar un plazo

to set a time limit

3. otorgar (expedir):

otorgar

to issue

otorgar licencia

to grant a license

4. otorgar (acceder):

otorgar algo

to agree to sth

otorgar su consentimiento

to give one's consent

英语

西班牙语

confer

otorgar

to bestow sth on sb

otorgar algo a alguien

to concede sth to sb

otorgar algo a alguien

award

otorgar

to offer the utmost in power

otorgar el máximo poder

to walk a batter

otorgar al bateador una base por bolas

grant

otorgar

presente

yo	otorgo
tú	otorgas
él/ella/usted	otorga
nosotros/nosotras	otorgamos
vosotros/vosotras	otorgáis
ellos/ellas/ustedes	otorgan

imperfecto

yo	otorgaba
tú	otorgabas
él/ella/usted	otorgaba
nosotros/nosotras	otorgábamos
vosotros/vosotras	otorgabais
ellos/ellas/ustedes	otorgaban

indefinido

yo	otorgué
tú	otorgaste
él/ella/usted	otorgó
nosotros/nosotras	otorgamos
vosotros/vosotras	otorgasteis
ellos/ellas/ustedes	otorgaron

futuro

yo	otorgaré
tú	otorgarás
él/ella/usted	otorgará
nosotros/nosotras	otorgaremos
vosotros/vosotras	otorgaréis
ellos/ellas/ustedes	otorgarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es una veleta que queda a merced del viento que sopla.

hijosdelossuenos.blogspot.com

Son más inocentes que vuesa merced y que yo mismo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Y como se trata de un final abierto, quizás también sea posible no quedar tan a merced de las circunstancias.

www.pensarlavida.com.ar

Cuando sienta que estoy a merced de lo que ya no puedo manejar.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Que mi madre aparezca muerta a merced de estos delincuentes para que la fuerza pública tomara cartas en el asunto?

www.eduardocastillopaez.com.ar