TRACK AND FIELD - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

track and field 名词 U

track and field

atletismo m

track and field events

pruebas fpl de atletismo

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

a true sportsman on and off the field

todo un caballero dentro y fuera del terreno de juego

西班牙语

英语

competencia de atletismo

track and field meet 美

competición de atletismo

track and field meet 美

una operación para la caza y captura de los delincuentes

an operation to track down and capture the criminals

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. field [美 fild, 英 fiːld] 名词

1. field 农业:

field (for crops)

campo m

field (for grazing)

campo m

field (for grazing)

prado m

field (for grazing)

potrero m LatAm

a field of corn/wheat

un maizal/trigal

there are two fields under oats and one fallow

hay dos campos sembrados de avena y uno en barbecho

the flowers of the field

las flores del campo

2.1. field 体育 (area of play):

field

campo m

field

cancha f LatAm

football/baseball field

campo de fútbol/béisbol

football/baseball field

campo de futbol/béisbol AmC Mex

football/baseball field

cancha de fútbol/béisbol LatAm

football/baseball field

cancha de futbol/béisbol LatAm AmC Mex

a true sportsman on and off the field

todo un caballero dentro y fuera del terreno de juego

to take the field

salir al campo

to take the field

salir a la cancha LatAm

2.2. field 体育 (competitors) + 单数 or pl 动词:

Brown was leading the field

Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc.)

Brown was leading the field

Brown llevaba la delantera

the whole field set off after the fox

toda la partida salió tras el zorro

our products lead the field

nuestros productos son los líderes del mercado

there's a strong field of applicants for the job

hay una buena selección de candidatos para el puesto

to play the field 俗

tantear el terreno 俗

3. field 军事:

field, a. field of battle

campo m de batalla

the field of honor liter

el campo del honor liter

4. field:

field (of study, work)

campo m

field (of activities)

esfera f

she's an expert in her field

es una experta en su campo

my field is 20th century poetry

mi especialidad es la poesía del siglo XX

what field is he in?

¿cuál es su campo or especialidad?

to be first in the field 商贸

ser el líder del mercado

5. field (of practical operations):

field

campo m

workers in the field

personal m de campo or sobre el terreno

it has been tested in the field

se ha probado sobre el terreno

it has been tested in the field attr research/survey

de campo

6.1. field (coal field, oil field etc):

field

yacimiento m

6.2. field (snow field, ice field):

field

campo m

7. field (range, space):

field

campo m

field of vision

campo visual

field of fire

ángulo m de tiro

8. field 物理:

field

campo m

field of force

campo de fuerzas

electric/magnetic field

campo eléctrico/magnético

9. field 计算机:

field

campo m

10. field (in heraldry):

field

campo m

II. field [美 fild, 英 fiːld] 动词 trans

1.1. field 体育:

field ball

fildear

field ball

interceptar y devolver

1.2. field question/jibe:

field

sortear

2.1. field 体育:

field team

alinear

2.2. field candidates:

field

presentar

III. field [美 fild, 英 fiːld] 动词 不及物动词 (in baseball, cricket)

field

fildear

field

interceptar y devolver la pelota

I. pasture [美 ˈpæstʃər, 英 ˈpɑːstʃə] 名词

1. pasture U (grazing land):

pasture

pastos mpl

2. pasture C (tract of grazing land):

pasture

prado m

pasture

potrero m LatAm

(fresh fields and) pastures new she felt it was time to move on to pastures new

sintió la necesidad de cambiar de aires or de buscar nuevos horizontes

to put sb out to pasture

jubilar a alguien 俗

3. pasture U (grass):

pasture

pasto m

pasture

pastura f

II. pasture [美 ˈpæstʃər, 英 ˈpɑːstʃə] 动词 trans

pasture

apacentar

pasture

pastar

III. pasture [美 ˈpæstʃər, 英 ˈpɑːstʃə] 动词 不及物动词

pasture

pastar

pasture

pacer

I. track [美 træk, 英 trak] 名词

1. track C (mark):

track

pista f

track

huellas fpl

to be on sb's track(s)

seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track

despistar a alguien

to cover one's tracks

no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements

la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure

lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time

ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot

seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument

perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends

a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends

he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that

he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time

perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks 俗

irse

to make tracks 俗

ponerse en camino

we must be making tracks

tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks

tenemos que irnos

they made tracks for Toronto

se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks

pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks

cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track

camino m

track

sendero m

off the beaten track (away from the crowds, tourists)

fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place)

en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track

ir por buen/mal camino

the project's back on track

el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm)

curso m

track (of bullet)

trayectoria f

2.4. track (projected path):

track

ruta f

3.1. track:

track

pista f

motor-racing track

autódromo m

motor-racing track

circuito m

dog-racing track

canódromo m

dog-racing track

galgódromo m

to have the inside track (on sth) 美 (have the advantage)

estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about)

estar al tanto or al corriente (de algo)

attr track athlete

atleta mf de pista

3.2. track (horse-racing) 美:

to go to the track

ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track 美

atletismo m en pista

6.1. track 铁路 C (way):

track

vía f (férrea)

to jump/leave the track(s)

descarrilar(se)

a single/double track

una vía única/doble

the wrong side of the tracks

los barrios bajos 俗

he's from the wrong side of the tracks

es de origen humilde

6.2. track 铁路 U (rails etc):

track

vías fpl

this stretch of track is in poor condition

este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track

tema m

track

pieza f

7.2. track C (on recording medium):

track

pista f

7.3. track C 计算机:

track

pista f

8.1. track C (on tank):

track

oruga f

8.2. track C (distance between wheels):

track

distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track

riel m

II. track [美 træk, 英 trak] 动词 trans

1. track (follow):

track animal

seguirle la pista a

track animal

rastrear

track person

seguirle la pista a

track spacecraft/missile

seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) 美:

they tracked mud all over the floor

dejaron el suelo cubierto de barro

III. track [美 træk, 英 trak] 动词 不及物动词

1.1. track AUDIO:

track needle/pickup:

seguir los surcos

1.2. track MOTOR:

track

estar bien alineado

2. track (tread marks):

track 美

dejar huellas de pisadas

and [美 ænd, (ə)n, 英 ənd, (ə)n, and] KONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty 历史的 or liter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned 俗

un minuto más y se habría ahogado 俗

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

在《PONS词典》中的词汇

track-and-field 名词

track-and-field

atletismo m

在《PONS词典》中的词汇

I. track [træk] 名词

1. track (path):

track

senda f

2. track (rails):

track

vía f

3. track 美 in station:

track

andén m

4. track (mark):

track

pista f

track of animal

huella f

track of bullet

trayectoria f

to cover one's tracks

borrar las huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m

to be on the right track a. 引

ir por buen camino

to be on the wrong track 引

estar equivocado

6. track (logical course):

track

curso m

the track of an argument

el hilo de un argumento

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m

to change track

cambiar de rumbo

8. track 体育:

track

pista f

9. track (song):

track

canción f

短语，惯用语:

to live on the wrong side of the tracks 俗

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth)

no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth)

perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks 俗

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II. track [træk] 动词 trans

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III. track [træk] 动词 不及物动词 电影

track

avanzar

I. field [fi:ld] 名词

1. field a. 电气, 农业, 体育:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + 单数/pl 动词 (contestants):

field

competidores m 复数

to lead the field

ir en cabeza

to play the field 引

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field 计算机:

field

campo m

II. field [fi:ld] 动词 trans

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and 数学:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

在《PONS词典》中的词汇

track and field 名词

track and field

atletismo m

在《PONS词典》中的词汇

I. track [træk] 名词

1. track (path):

track

senda f

2. track (rails):

track

vía f

3. track in station:

track

andén m

4. track (mark):

track

pista f

track of animal

huella f

track of bullet

trayectoria f

to cover one's tracks

borrar sus huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m

to be on the right/wrong track a. 引

ir por buen/mal camino

6. track (logical course):

track

curso m

the track of an argument

el hilo

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m (profesional)

to change track

cambiar de rumbo

8. track 体育:

track

pista f

9. track (song):

track

pista f

短语，惯用语:

to live on the wrong side of the tracks 俗

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sth/sb)

no perder (algo/a alguien) de vista

to lose track (of sth/sb)

perder (algo/a alguien) de vista

to make tracks 俗

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II. track [træk] 动词 trans

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III. track [træk] 动词 不及物动词 电影

track

avanzar

I. field [fild] 名词

1. field a. 电气, 农业, 体育:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + 单数/pl 动词 (contestants):

field

competidores m 复数

to lead the field

ir en cabeza

to play the field 引

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field comput:

field

campo m

II. field [fild] 动词 trans

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

单语范例（未经PONS编辑处理）

She is also a skilled runner, belonging to the track-and-field club at school.

en.wikipedia.org

During the season, events are rotated over a three-week cycle, however the club championships saw children take on 14 track-and-field events over two weeks.

www.chchronicle.com.au

Items include opening ceremony, gym performance, track-and-field competition and closing ceremony.

en.wikipedia.org

He became a schoolboy legend in short order, and brought much recognition to the institution's track-and-field programme.

jamaica-gleaner.com

Due to a track-and-field accident, his eyes have been replaced with micro-computers that enhance his targeting abilities.

en.wikipedia.org