CHAIN DRIVE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chain drive 名词 U

chain drive

accionamiento m por cadena

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

cadena de distribución

chain drive

cadena de transmisión

drive chain

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. chain [美 tʃeɪn, 英 tʃeɪn] 名词

1. chain:

chain

cadena f

she was wearing a gold chain

llevaba una cadena de oro

the bicycle chain

la cadena de la bicicleta

to pull the chain esp 英

tirar (de) la cadena

to pull the chain esp 英

jalar la cadena LatAm excl CSur

chain of office

collar que es atributo de un cargo oficial

to be in chains

estar encadenado

(to make or form) a human chain

(hacer or formar) una cadena humana

2. chain (series):

chain

cadena f

a chain of events

una cadena de acontecimientos

a chain of events

una concatenación de acontecimientos 书

a chain of ideas

una serie de ideas encadenadas or eslabonadas

chain of command

cadena de mando

atom chain

cadena de átomos

3. chain 商贸:

chain

cadena f

a hotel chain

una cadena hotelera or de hoteles

4. chain 英 (in property purchase):

chain

situación en la cual la venta de una propiedad depende de que el eventual comprador venda la suya o que el vendedor compre otra

5. chain (unit of measurement) 历史:

chain

22 yardas o 20, 12 metros

II. chain [美 tʃeɪn, 英 tʃeɪn] 动词 trans

chain

encadenar

to chain sth/sb to sth

encadenar algo/a alguien a algo

they were chained to the railings

estaban encadenados a las rejas

I don't want to be chained to the house all day

no quiero estar todo el día metida or encerrada en casa

I. drive <pt drove, past part driven> [美 draɪv, 英 drʌɪv] 动词 trans

1.1. drive 交运:

drive car/bus/train

manejar

drive car/bus/train

conducir 西班牙

drive racing car/power boat

pilotar

drive racing car/power boat

pilotear

she drives a Renault

tiene un Renault

I drive a taxi/truck

soy taxista/camionero

1.2. drive 交运 (convey in vehicle):

drive

llevar en coche

she drove me home/into town

me llevó en coche a casa/al centro

2.1. drive (cause to move) + 副 compl:

the wind drove the dust into our faces/the clouds away

el viento nos echó el polvo en la cara/se llevó or barrió las nubes

I don't want to drive you away, but I'm expecting visitors

no es que quiera echarte, pero estoy esperando visitas

the Indians were driven off their land

los indios fueron expulsados de sus tierras

they drove the enemy back across the river

hicieron retroceder al enemigo al otro lado del río

the smoke drove them out of the house

el humo los obligó a salir de la casa

the ship was driven off course

el barco perdió el rumbo

the shortage is driving prices higher

la escasez está haciendo subir los precios

2.2. drive 体育:

drive ball

mandar

drive ball

lanzar

2.3. drive (provide power for, operate):

drive

hacer funcionar

drive

mover

3.1. drive (make penetrate):

drive nail

clavar

drive stake

hincar

he drove the nail through the plank

atravesó la tabla con el clavo

to drive sth into sth

clavar/hincar algo en algo

3.2. drive (open up):

drive tunnel/shaft

perforar

drive tunnel/shaft

abrir

the cavalry drove a passage through the enemy ranks

la caballería abrió una brecha entre las filas enemigas

4.1. drive (cause to become):

drive

volver

imprisonment drove him insane

la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy or mad with his incessant chatter

me saca de quicio con su constante cháchara

this pain is driving me crazy

este dolor me está enloqueciendo

those blue eyes of yours really drive me wild! 俗

¡esos ojazos azules me vuelven loco …! 俗

his attitude drove her to despair

su actitud la desesperaba

4.2. drive (compel to act):

to drive sb to + infin

llevar or empujar a alguien a  +  infin

we were driven to it by fear

fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition

la impulsa or motiva la ambición

4.3. drive (overwork):

he drove them mercilessly

los hizo trabajar como esclavos

they ought to work without being driven

deberían trabajar sin que se les tuviera que estar encima

she drives herself far too hard

se exige demasiado a sí misma

II. drive <pt drove, past part driven> [美 draɪv, 英 drʌɪv] 动词 不及物动词

1. drive (in vehicle):

drive

manejar

drive

conducir 西班牙

can you drive?

¿sabes manejar?

can you drive?

¿sabes conducir? 西班牙

to drive on the right/left

manejar por la derecha/izquierda

to drive on the right/left

conducir por la derecha/izquierda 西班牙

to drive at 50 km/h

ir a 50 km/h

he was driving too fast

iba demasiado deprisa

she drives to work

va a trabajar en coche

we drove 300 miles/all night

viajamos 300 millas/toda la noche

did you walk here? — no, I drove

¿viniste a pie? — no, en coche

we'll drive back/over tomorrow

volveremos/iremos mañana (en el coche)

they drove away in a cloud of dust

su coche se alejó en medio de una nube de polvo

his new car drives well

su nuevo coche es muy fácil de manejar

his new car drives well

su nuevo coche es muy fácil de conducir 西班牙

2. drive (dash):

drive rain/wind/dust:

azotar

drive rain/wind/dust:

barrer

3. drive (penetrate):

drive point/tool:

penetrar

drive army:

penetrar

drive army:

adentrarse

III. drive [美 draɪv, 英 drʌɪv] 名词

1. drive C (in vehicle):

to go for a drive

ir a dar un paseo or una vuelta en coche

his house is ten minutes' drive away

su casa está a diez minutos en coche

it's a three-hour/300-mile drive

es un viaje de tres horas/300 millas en coche

it's a long drive from here

está a muchas horas de coche de aquí

the roads are good, so it's an easy drive

las carreteras son buenas así que se maneja sin problemas

the roads are good, so it's an easy drive

las carreteras son buenas así que se conduce sin problemas 西班牙

2.1. drive C (leading to house):

drive

camino m

drive

avenida f (que lleva hasta una casa)

2.2. drive C (in front of house):

drive

entrada f (para coches)

2.3. drive C (in street names):

drive

calle f

3. drive C (stroke) 体育:

drive

golpe m fuerte

4.1. drive U (energy):

drive

empuje m

drive

dinamismo m

she's totally lacking in drive

no es nada emprendedora

she's totally lacking in drive

no tiene nada de empuje or dinamismo

4.2. drive C (compulsion) 心理:

drive

impulso m

drive

instinto m

the sex drive

el apetito sexual

5.1. drive C (organized effort):

drive

campaña f

a sales/export drive

una campaña de ventas/exportación

a membership drive

una campaña para atraer socios

5.2. drive C (attacking move) 军事:

drive

ofensiva f

drive

avanzada f

5.3. drive C (in US football):

drive

ataque m

6. drive (tournament) 英:

a bridge/whist drive

un torneo de bridge/whist

7.1. drive U or C (propulsion system):

drive

transmisión f

drive

propulsión f

belt drive

transmisión f por correa

7.2. drive U MOTOR:

front-wheel/rear-wheel drive

tracción f delantera/trasera

right-/left-hand drive

con el volante a la derecha/a la izquierda

7.3. drive U (automatic gear position):

drive

marcha f

drive

drive m

to shift into drive

poner el coche en marcha or drive

在《PONS词典》中的词汇

I. chain [tʃeɪn] 名词

1. chain:

chain

cadena f

chain gang

cuerda f de presos

to be in chains

estar encadenado

2. chain (restrictions):

chain

cadenas f 复数

3. chain (series):

chain

cadena f

chain of mishaps

sucesión f

II. chain [tʃeɪn] 动词 trans

chain

encadenar

to chain sth/sb (up) to sth

encadenar algo/a alguien a algo

to be chained to a desk 引

estar encerrado en un despacho

I. drive [draɪv] 动词 trans drove, driven

1. drive 汽车:

drive

conducir

drive

manejar LatAm

to drive sb home

llevar a alguien a casa (en coche)

to drive a race car (operate)

pilotar un coche de carreras

to drive a sports car

tener un coche deportivo

2. drive (urge):

drive

empujar

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive

guiar

4. drive (render, make):

drive

volver

to drive sb mad

sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball

golpear

drive tunnel

abrir

drive road

construir

to drive a passage

abrir un camino

6. drive 技术:

drive

mover

II. drive [draɪv] 动词 不及物动词 drove, driven 汽车

1. drive (steer):

drive

conducir

drive

manejar LatAm

2. drive (travel):

drive

ir en coche

3. drive (function):

drive

funcionar

III. drive [draɪv] 名词

1. drive 汽车:

drive

paseo m

drive (journey)

viaje m

to go for a drive

ir a dar una vuelta en coche

2. drive (driveway):

drive

entrada f

3. drive 无复数 技术:

drive

transmisión f

front-wheel drive

tracción delantera

all-wheel drive

tracción a las cuatro ruedas

4. drive 无复数 心理:

drive

impulso m

to have drive

ser emprendedor

sex drive

apetito m sexual

5. drive (campaign):

drive

campaña f

to be on an economy drive

estar en una economía restrictiva

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

6. drive 体育:

drive

golpe m fuerte

7. drive 计算机:

drive

unidad f de disco

to insert a floppy disk into the disk drive

insertar un disquete en la disquetera

在《PONS词典》中的词汇

I. chain [tʃeɪn] 名词

1. chain:

chain

cadena f

chain gang

cuerda f de presos

to be in chains

estar encadenado

2. chain 地理:

chain

cadena f montañosa

chain

cordillera f

3. chain (series):

chain

cadena f

chain of mishaps, events

sucesión f

II. chain [tʃeɪn] 动词 trans

chain

encadenar

to chain sth/sb (up) to sth

encadenar algo/a alguien a algo

to be chained to a desk 引

estar encerrado en un despacho

I. drive <drove, driven> [draɪv] 动词 trans

1. drive 汽车:

drive

conducir

drive

manejar LatAm

drive race car

pilotar

to drive a sports car

tener un (coche) deportivo

to drive sb home

llevar a alguien a casa (en un vehículo)

2. drive (urge):

drive

empujar

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive

guiar

4. drive (render, make):

drive

volver

to drive sb crazy

sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball

golpear

drive tunnel

abrir

drive tunnel

perforar

drive nail, stake

clavar

6. drive 技术:

drive

mover

II. drive <drove, driven> [draɪv] 动词 不及物动词 汽车

1. drive (operate vehicle):

drive

conducir

drive

manejar LatAm

the car drives well/smoothly

es un coche muy manejable

2. drive (travel):

drive

ir (en un vehículo)

3. drive (function):

drive

funcionar

III. drive [draɪv] 名词

1. drive 汽车:

drive

paseo m

drive

vuelta f

drive (journey)

viaje m

to go for a drive

ir a dar una vuelta en coche

2. drive (in street names):

Broadview Drive

calle Broadview

3. drive (driveway):

drive

entrada f

4. drive 技术:

drive

transmisión f

front-wheel drive

tracción f delantera

all-wheel [or four-wheel] drive

tracción a las cuatro ruedas

5. drive 心理:

drive

impulso m

to have drive

ser emprendedor

sex drive

apetito m sexual

6. drive (campaign):

drive

campaña f

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

7. drive 体育:

drive

golpe m fuerte

8. drive comput:

drive

unidad f de disco

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

单语范例（未经PONS编辑处理）

The secondary, foot brake, acted on the chain drive's intermediate shaft and was water-cooled.

en.wikipedia.org

There have been scooters with fixed engines and chain drive, and there have been underbones with swingarm-mounted engines.

en.wikipedia.org

The engine was connected to the propeller shaft via a chain drive with a 2.5:1 reduction ratio.

en.wikipedia.org

At, major maintenance was due, requiring the removal and cleaning of the carburetor, drive chain, exhaust silencer, and wheel bearings.

en.wikipedia.org

Chain saw sales accounted for 4 percent of the final figure, while a full 70 percent came from marine products.

en.wikipedia.org