QUICIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

quicio 名词 m

quicio

doorjamb

sacar a alg. de quicio

to drive sb crazy

me saca de quicio con sus bromitas

he really gets on my nerves o he drives me crazy with his stupid little jokes 俗

sacar las cosas de quicio 西班牙

to blow things up out of all proportion

英语

西班牙语

exasperate

sacar de quicio

vex

sacar de quicio

to stick in sb's craw 俗

sacar de quicio a alguien

her remarks really stick in my craw

sus comentarios realmente me sacan de quicio or se me atragantan

she can be so exasperating!

¡a veces lo saca a uno de quicio!

he's exasperatingly stubborn

es tan tozudo que te exaspera or te saca de quicio

he's infuriating

saca de quicio

infuriatingly slow

de una lentitud exasperante or que lo saca a uno de quicio

pump up

sacar de quicio

to give sb the pip 英 俗

sacar de quicio a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

quicio 名词 m

quicio (de puerta, ventana):

quicio

hinge post

短语，惯用语:

sacar las cosas de quicio

to make a mountain out of a molehill

estar fuera de quicio

to be in disorder

sacar a alguien de quicio

to drive sb up the wall 俗

me saca de quicio verla llorar

it gets on my nerves to see her crying

esta espera me saca de quicio

this waiting around is really getting to me

英语

西班牙语

he exasperates me

me saca de quicio

vex

sacar de quicio

to drive sb frantic

sacar a alguien de quicio

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to work sb up into a rage

sacar a alguien de quicio

to get sb's goat

sacar de quicio a alguien

to drive sb wild

sacar de quicio a alguien

to drive sb mad

sacar a alguien de quicio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

quicio [ˈki·sjo, -θjo] 名词 m

quicio (de puerta, ventana):

quicio

hinge post

短语，惯用语:

sacar las cosas de quicio

to make a mountain out of a molehill

estar fuera de quicio

to be in disorder

sacar a alguien de quicio

to drive sb up the wall 俚

esta espera me saca de quicio

this waiting around is really getting to me

英语

西班牙语

he exasperates me

me saca de quicio

he is vexed by computer problems

los problemas informáticos lo sacan de quicio

to drive sb frantic

sacar a alguien de quicio

to get sb's goat 俗

sacar de quicio a alguien

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to work sb up into a rage

sacar a alguien de quicio

to drive sb up the wall 俚

sacar a alguien de quicio

to drive sb wild

sacar de quicio a alguien

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los sacó de quicio que en las zonas populares votaran por la opción demócrata más que por la cívico-militar.

horoscopia-venezuela.blogspot.com

Ya me solía asomar por aquí desde el quicio de la puerta y medio a escondidas.

jesusfdezblog.wordpress.com

Aterra este quicio por donde he de pasar de noche hasta la noche total.

diazyepes.com

Relacionadas con todo tipo de sucios negocios y mano a mano con los banqueros es una de las cosas que más me saca de quicio.

elroldelobrero.wordpress.com

El joven se dirigió hasta la sala de estar apoyándose en los quicios de las puertas.

generaciondelalcoyano.blogspot.com