PONS 翻译 | 最佳英语德语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

I. sell <sold, sold> [sel] 动词 trans

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment 美

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw 第四格 gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich 第四格 verkaufen 俗

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen 俗

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

短语，惯用语:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup 英, 澳 [or 美 a bill of goods]

jdm etw andrehen 俗 贬

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich 第四格 unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] 动词 不及物动词

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich 第四格 verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw 第四格 zu haben sein

to sell well/badly

sich 第四格 gut/schlecht verkaufen 俗

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell 证券:

to sell short

leerverkaufen

短语，惯用语:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. 瑞 Brötchen] weggehen

III. sell [sel] 名词

1. sell no pl:

sell

Ware f <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung f <-, -en->

3. sell 俗 (letdown):

sell

Herunterlassen nt

4. sell:

sell 经济

Verkauf m <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell 经济

Verkaufstaktik f

sell 经济

Verkaufsstrategie f

证券 to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

sill [sɪl] 名词

sill (of a door)

Türschwelle f <-, -n>

sill (of a window)

Fensterbank f <-, -bän·ke>

sill (of a window)

Fenstersims m <-es, -e>

bill 名词 经济法

bill

Gesetzesentwurf m

bull 名词 金融

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier m

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussespekulant m

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Bull m

I. ball [bɔ:l] 名词

1. ball (for play):

ball

Ball m <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel m o nt <-s, ->

ball of dough

Kugel f <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich 第四格 [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen m <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen m

4. ball (formal dance):

ball

Ball m <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball m

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen m

6. ball 口 (testicles) → balls

balls pl

Eier derb 复数

短语，惯用语:

the ball is in your court

du bist am Ball 俗

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen 引

to have a ball

Spaß haben 俗

to have a ball

sich 第四格 bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] 动词 trans

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball 美 俚 (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen 粗

balls [ˈbɔ:lz] 名词 pl 口

1. balls 解剖:

balls

Eier derb pl

2. balls (courage):

balls

Eier derb pl

to have balls

Eier haben derb

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun 俚

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

短语，惯用语:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben derb

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein 俗 贬

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold