PONS 翻译 | 最佳英语德语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

I. fos·ter [ˈfɒstəʳ, 美 ˈfɑ:stɚ] 动词 trans

1. foster (as family):

to foster sb

jdn aufziehen

2. foster (encourage development):

to foster sth [in sb]

etw [bei jdm] fördern

what is the best way to foster democracy in former communist countries?

wie kann man am besten die Demokratie in den ehemaligen kommunistischen Staaten begünstigen?

II. fos·ter [ˈfɒstəʳ, 美 ˈfɑ:stɚ] 动词 不及物动词

foster

ein Kind in Pflege nehmen

III. fos·ter [ˈfɒstəʳ, 美 ˈfɑ:stɚ] 名词 modifier

foster (brother, child, family, home, mother, parents):

foster

Pflege-

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, 美 ˈfæs-] 动词 trans

1. fasten (close):

to fasten sth

etw schließen [o. 俗 zumachen]

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

to fasten one's seat belt

sich 第四格 anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth

etw befestigen

to fasten sth on/to sth

etw an etw 第三格 befestigen

to fasten sth on/to sth (with glue)

etw an etw 第三格 festkleben

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw 第三格 festbinden

短语，惯用语:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

den Blick auf jdn/etw heften

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, 美 ˈfæs-] 动词 不及物动词

1. fasten (close):

fasten

geschlossen werden

fasten

sich 第四格 schließen lassen

the zip won't fasten

der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth

sich 第四格 auf etw 第四格 konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb

jdm folgen

I. has·ten [ˈheɪsən] 动词 trans

to hasten sb

jdn drängen

to hasten sth

etw beschleunigen

to hasten sb's demise

jds Fall beschleunigen

II. has·ten [ˈheɪsən] 动词 不及物动词

1. hasten (do fast):

to hasten to do sth

sich 第四格 beeilen, etw zu tun

to hasten to add/say

sich 第四格 beeilen hinzuzufügen/zu sagen

2. hasten (hurry):

hasten

eilen 贬

hasten

hasten

I. lis·ten [ˈlɪsən] 动词 不及物动词

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! 俗

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu 俗

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

短语，惯用语:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] 感叹词

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] 名词 no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw 第三格] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

chas·ten [ˈtʃeɪsən] 动词 trans usu passive

to chasten sb esp God

jdn züchtigen

to chasten sb (moderate)

jdn mäßigen

to be chastened by sth

durch etw 第四格 gemäßigt [o. gezügelt] werden

Present

I	foster
you	foster
he/she/it	fosters
we	foster
you	foster
they	foster

Past

I	fostered
you	fostered
he/she/it	fostered
we	fostered
you	fostered
they	fostered

Present Perfect

I	have	fostered
you	have	fostered
he/she/it	has	fostered
we	have	fostered
you	have	fostered
they	have	fostered

Past Perfect

I	had	fostered
you	had	fostered
he/she/it	had	fostered
we	had	fostered
you	had	fostered
they	had	fostered